APPENDIX BOzymandias (in prose form

APPENDIX B
Ozymandias (in prose form)
By Percy Bysshe Shelley
I met a traveller from an antique land who said: "Two vast and trunkless legs of stone stand in the desert.
Near them on the sand, half sunk, a shattered visage lies, whose frown and wrinkled lip and sneer of cold
command tell that its sculptor well those passions read which yet survive, stamped on these lifeless things,
the hand that mocked them and the heart that fed. And on the pedestal these words appear: `My name
is Ozymandias, King of Kings: look on my works, ye mighty, and despair!' Nothing beside remains. Round
the decay of that colossal wreck, boundless and bare, the lone and level sands stretch far away".

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคผนวก B
Ozymandias (ในรูปแบบร้อยแก้ว)
โดยเพอร์ซี่ Bysshe
เชลลีย์ผมได้พบกับผู้เดินทางจากดินแดนโบราณที่กล่าวว่า:. "สองขาที่กว้างใหญ่และ trunkless
หินยืนอยู่ในทะเลทรายใกล้พวกเขาในทรายจมครึ่งใบหน้าแตกโกหกมีขมวดคิ้วและริมฝีปากเหี่ยวย่นและหัวเราะเยาะของความหนาวเย็นคำสั่งบอกได้ว่าประติมากรเป็นอย่างดีความสนใจผู้อ่านที่ยังอยู่รอดประทับในสิ่งที่ไม่มีชีวิตเหล่านี้มือที่เย้ยหยันพวกเขาและการเต้นของหัวใจที่เลี้ยงและบนแท่นคำเหล่านี้จะปรากฏ:. `ชื่อของฉันเป็น Ozymandias, King of Kings: ดูผลงานของฉันเจ้าอันยิ่งใหญ่และความสิ้นหวัง! ไม่มีอะไรข้างยังคง. รอบการสลายตัวของซากเรือที่ใหญ่โตที่ไม่มีที่สิ้นสุดและเปลือยหาดทรายคนเดียวและระดับยืดไกลออกไป"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคผนวก B
ซีแมนเดียส ( ในรูปแบบร้อยแก้ว ) โดยเพอร์ซี่บิชเชลลี่

ผมเจอนักท่องเที่ยวจากดินแดนโบราณที่กล่าวว่า : " สองอันกว้างใหญ่และ trunkless ขาหินยืนอยู่ในทะเลทราย
ใกล้พวกเขาในทรายครึ่งจมอยู่ ใบหน้าแตกอยู่ที่ขมวดคิ้วและรอยย่นของริมฝีปากและเยาะ สั่งเย็น
บอกว่าประติมากรคือกิเลสอ่านที่ยังมีชีวิตรอด ประทับสิ่งไร้ชีวิตเหล่านี้
มือที่เคยเยาะเย้ยเขาและหัวใจที่เฟด และบนแท่นคำเหล่านี้ปรากฏ : ' ชื่อของฉัน
คือซีแมนเดียส กษัตริย์ของกษัตริย์ : ดูผลงานของผม ท่านผู้มีฤทธิ์ และสิ้นหวัง ! ไม่มีอะไรนอกจากซาก ยก
ผุที่มหึมาซากที่ไม่มีที่สิ้นสุดและเปลือย , หาดทรายโลนและระดับยืดไกลออกไป "