The Agreement shall commence on the

The Agreement shall commence on the Effective Date and, unless terminated earlier as provided in this Agreement, shall continue in full force and effect until June 30th 2017. Either Party may terminate the Agreement upon thirty (30) days written notice for a material breach of the Agreement by the other Party ("Cause"), provided that the breaching party fails to cure such material breach within thirty (30) days from the receipt of the written notice from the other Party. Notwithstanding the aforesaid, the Supplier may terminate the Agreement by serving a prior written notice of 45 days to the Partner. Any obligations which by their nature extend beyond the term of the Agreement shall survive the termination.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงจะเริ่มในวันมีผลบังคับใช้ แล้ว เว้นแต่ยกเลิกความในข้อตกลงนี้ ต่อเต็มแรงและมีผลจนถึง 2017 30 มิถุนายน ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงเมื่อสามสิบ (30) วันเขียนล่วงหน้าสำหรับการละเมิดข้อตกลงที่เป็นวัสดุ โดยอีกฝ่าย ("สาเหตุ"), ได้ของ breaching ล้มแก้ละเมิดวัสดุดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันนับจากการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่น ๆ ประกาศ aforesaid ผู้จัดจำหน่ายที่สามารถยุติข้อตกลง โดยการให้บริการเป็นลายลักษณ์อักษรทราบล่วงหน้า 45 วันกับคู่ค้า ข้อผูกมัดใด ๆ ซึ่ง โดยธรรมชาติของพวกเขาขยายเกินระยะเวลาของข้อตกลงที่ จะอยู่รอดการเลิกจ้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงจะเริ่มในวันที่มีประสิทธิภาพและถ้ายกเลิกก่อนหน้านี้ตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้จนถึง 30 มิถุนายน 2017 ทั้งสองพรรคจะบอกเลิกสัญญาเมื่อสามสิบ (30) วันแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับการละเมิดของวัสดุ ข้อตกลงโดยพรรคอื่น ๆ ("สาเหตุ") โดยบุคคลที่ละเมิดล้มเหลวในการแก้ไขการละเมิดดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันที่ได้รับหนังสือแจ้งจากพรรคอื่น ๆ โดยไม่คำนึงถึงดังกล่าวข้างต้นที่ผู้ผลิตจะบอกเลิกสัญญาโดยให้บริการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจาก 45 วันเป็นพันธมิตร ภาระผูกพันใด ๆ ที่โดยธรรมชาติของพวกเขาขยายเกินระยะเวลาของสัญญาจะยุติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงดังกล่าวจะเริ่มในวันที่มีประสิทธิภาพและถ้ายกเลิกก่อนตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ จะยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ จนถึง 30 มิถุนายน 2017 ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกสัญญาเมื่อ 30 วันเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับวัสดุการละเมิดข้อตกลง โดยบุคคลอื่น ๆ ( " ให้ " )โดยมีเงื่อนไขว่าละเมิดพรรคล้มเหลวที่จะรักษาละเมิดวัสดุดังกล่าวภายใน 30 วันนับจากได้รับการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากพรรคอื่น ๆ แต่ดังกล่าวผู้ผลิตอาจยุติข้อตกลงโดยให้บริการเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า 45 วัน หุ้นส่วน ภาระผูกพันใด ๆ ซึ่งโดยธรรมชาติของพวกเขาขยายเกินระยะเวลาของสัญญาจะรอดจากการสิ้นสุด