The Merlion was designed as an embl

The Merlion was designed as an emblem for the Singapore Tourism Board (STB) in 1964. The designer was Mr Fraser Brunner, a member of the souvenir committee and a curator of the Van Kleef Aquarium.

The Merlion has a lion head and a fish body resting on a crest of waves. The lion head symbolises the legend of the rediscovery of Singapura, as recorded in the "Malay Annals". In ancient times, Singapore was known as Temasek, a Javanese word for sea. In the 11th century A.D, Prince Sang Nila Utama of the Sri Vijaya Empire rediscovered the island. When the Prince first landed on Singapore's shores, he sighted a mystical beast which he later learnt was a lion. The Prince then decided to name the island "Singapura" which in Sanskrit means Lion (Singa) City (Pura). The fish tail of the Merlion symbolises the ancient city of Temasek and represents Singapore's humble beginnings as a fishing village.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมอร์ไลออนออกแบบมาเป็นสัญลักษณ์สำหรับคณะการท่องเที่ยวสิงคโปร์ (STB) ในปี 1964 ผู้ออกแบบคือ Mr Fraser บรูนเนอร์ กรรมการการระลึกและภัณฑารักษ์ของ Van Kleef พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเมอร์ไลออนมีหัวเป็นสิงโตและลำตัวปลาบนยอดคลื่น หัวสิงโตเป็นสัญลักษณ์ของตำนานการค้นพบวิชชาของส ตามที่บันทึกไว้ใน "ประวัติศาสตร์มาเลย์" ในสมัยโบราณ สิงคโปร์ถูกเรียกว่าเทมาเส็ก คำชวาทะเล ในศตวรรษ 11 A.D อุตา Nila สังข์เจ้า Sri Vijaya จักรวรรดิค้นพบเกาะ เมื่อเจ้าชายครั้งแรกที่ดินบนชายฝั่งของสิงคโปร์ เขาตาสัตว์ลึกลับที่เขามาเรียนเป็นสิงโต เจ้าชายจึงชื่อเกาะ "ส" ซึ่งในภาษาสันสกฤตหมายถึง สิงโต (Singa) เมือง (ปุระ) หางปลาของเมอร์ไลออนเป็นสัญลักษณ์ของเมืองโบราณเทมาเส็ก และแสดงถึงการเริ่มต้นของสิงคโปร์เป็นหมู่บ้านประมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงโตทะเลได้รับการออกแบบเป็นสัญลักษณ์สำหรับคณะกรรมการการท่องเที่ยวสิงคโปร์ (STB) ในปี 1964 ผู้ออกแบบคือนายเฟรเซอร์ Brunner ซึ่งเป็นสมาชิกของคณะกรรมการของที่ระลึกและภัณฑารักษ์ของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ Kleef รถตู้.

สิงโตทะเลมีหัวสิงโตและลำตัวปลา ยืนอยู่บนยอดคลื่น หัวสิงโตเป็นสัญลักษณ์ของตำนานการค้นพบของสิงคโปร์ที่เป็นบันทึกไว้ใน "มาเลย์พงศาวดาร" ในสมัยโบราณสิงคโปร์เป็นที่รู้จักกันเทมาเส็กคำชวาทะเล ในศตวรรษที่ 11 เจ้าชายซาง Nila Utama ของอาณาจักรศรีวิชัยจักรวรรดิค้นพบเกาะ เมื่อเจ้าชายคนแรกที่ลงจอดบนชายฝั่งของสิงคโปร์ที่เขามองเห็นสัตว์ลึกลับซึ่งต่อมาเขาได้เรียนรู้เป็นสิงโต เจ้าชายก็ตัดสินใจที่จะตั้งชื่อเกาะ "สิงคโปร์" ซึ่งในภาษาสันสกฤตหมายถึงสิงโต (Singa) ซิตี้ (ปุระ) หางปลาของสิงโตทะเลสัญลักษณ์ของเมืองโบราณของเทมาเส็กและเป็นจุดเริ่มต้นต่ำต้อยของสิงคโปร์เป็นหมู่บ้านชาวประมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และสิงโตทะเลถูกออกแบบเป็นสัญลักษณ์สำหรับคณะกรรมการการท่องเที่ยวของสิงคโปร์ ( STB ) ในปี 1964 . ผู้ออกแบบคือนายเฟรเซอร์ Brunner , สมาชิกของคณะกรรมการของที่ระลึกและผู้ดูแลของแวนคลีฟพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำและสิงโตทะเลมีหัวสิงโตและตัวปลายืนอยู่บนยอดคลื่น หัวสิงโตเป็นสัญลักษณ์ของตำนานการค้นพบของสิงคโปร์ที่เป็นบันทึกใน " มาเลย์ พงศาวดาร " ในสมัยโบราณ สิงคโปร์เป็นที่รู้จักกันเป็นคำชวาเทมาเส็ก , ทะเล ในศตวรรษที่ 11 . D , เจ้าชาย Sang Nila ทามาของอาณาจักรศรีวิชัยค้นพบเกาะ เมื่อเจ้าชายแรกที่ดินบนชายฝั่งของสิงคโปร์ เขาเห็นสัตว์ลึกลับซึ่งภายหลังเขาได้เรียนรู้คือสิงโต เจ้าชายจึงตัดสินใจที่จะชื่อเกาะ " สิงคโปร์ " ซึ่งในภาษาสันสกฤต แปลว่า สิงโต ( Singa ) เมือง ( ปุระ ) ปลาที่หางของสิงโตทะเลเป็นสัญลักษณ์ของเมืองโบราณของเทมาเส็กของสิงคโปร์ และเป็นจุดเริ่มต้นต่ำต้อยเป็นหมู่บ้านชาวประมง