Although it is a fact the terminolo

Although it is a fact the terminology aims to guide its work by the onomasiological approach, terminology work in companies that do not manage terminology systematically is sometimes semasiological, that is, the terminologist might be given a term which s/he will have to research, define, translate, etc. However, as terminologists we must always go for the onomasiological approach when creating our termbases.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่ามันเป็นความจริงคำศัพท์มีวัตถุประสงค์เพื่อแนะนำการทำงาน โดยวิธี onomasiological ศัพท์งานในบริษัทที่ไม่ได้จัดการคำศัพท์อย่างเป็นระบบบางครั้ง semasiological นั่นคือ terminologist ที่อาจได้รับเป็นคำที่เขาจะต้องค้นคว้า กำหนด แปล ฯลฯ อย่างไรก็ตาม เป็น terminologists เราต้องเสมอไปสำหรับวิธี onomasiological เมื่อสร้าง termbases ของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่ามันจะเป็นความจริงคำศัพท์ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นแนวทางในการทำงานของตนโดยวิธี onomasiological งานคำศัพท์ใน บริษัท ที่ไม่ได้จัดการคำศัพท์อย่างเป็นระบบเป็นบางครั้ง semasiological ที่เป็น terminologist อาจจะมีการกำหนดระยะเวลาที่เขา / เธอจะต้องมีการวิจัย กำหนดแปล ฯลฯ แต่เป็น terminologists เรามักจะต้องไปหาวิธีการ onomasiological เมื่อสร้าง termbases ของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริง ศัพท์ มีวัตถุประสงค์เพื่อแนะนำงานโดยวิธีการ onomasiological ศัพท์สังคีตทํางานในบริษัทที่ไม่ได้จัดการคำศัพท์อย่างเป็นระบบ บางครั้ง semasiological นั่นคือ terminologist อาจจะได้รับระยะเวลาที่ s / เขาจะต้องวิจัย กำหนด แปล ฯลฯ อย่างไรก็ตาม terminologists เรามักจะต้องไปวิธีการ onomasiological เมื่อสร้าง termbases ของเรา