Songkran soakingFun festival makes

Songkran soaking

Fun festival makes a splash
By Itsarin Tisantia
Photos courtesy of Bangkok Post
The Songkran festival, which is Thailand’s famous traditional New Year, is on again from April 13 to 15. On this occasion, locals and foreigners always enjoy splashing water on one another.
For this week’s Freeze Frame, SW takes a look at some of the joyful Songkran activities held throughout the kingdom during last year’s celebrations.

A woman decorates a 15-metre-tall sand pagoda in the compound of Jetrin Temple in Chiang Mai in preparation for Songkran celebrations.

Buddhists pour water onto Buddha images at the Ancient City in Samut Prakan province, while praying for prosperity and good luck in the coming year.

Foreign tourists enjoy using water guns to wet other revellers in central Chiang Mai.

Teenagers riding on pick-up trucks gleefully splash water on one another in Khon Kaen.

A Songkran beauty pageant contestant in traditional costume aims a water gun at a passer-by while sitting in a procession heading for City Hall in Bangkok.

Teens in drag make their way to celebrate Songkran on Khao Niew Road in central Khon Kaen.

Highway police distribute coffee to drivers at a checkpoint in Chum Phon to keep them awake and encourage them to drive safely during the Songkran holidays.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สงกรานต์แช่

เทศกาลความสนุกทำให้สาด
โดย Itsarin Tisantia
ภาพความบางกอกโพสต์
เทศกาลสงกรานต์ ซึ่งเป็นของไทยมีชื่อเสียงปีใหม่แบบไทย อยู่บนอีกครั้งตั้งแต่เดือน 13 เมษายน-15 ในโอกาสนี้ ชาวบ้านและชาวต่างชาติสนุกสาดน้ำกัน
สำหรับสัปดาห์นี้หยุดเฟรม พร้อมกิจกรรมสงกรานต์ยฟูที่จัดขึ้นทั่วราชอาณาจักรในระหว่างการเฉลิมฉลองปีการใช้ SW

หญิง decorates ก่อเจดีย์ทรายสูง 15 เมตรในบริเวณวัด Jetrin เชียงใหม่เตรียมพร้อมสำหรับการเฉลิมฉลองสงกรานต์ด้วย

พุทธเทน้ำลงบนพระพุทธรูปที่เมืองโบราณจังหวัดสมุทรปราการ ขณะอธิษฐานความมั่งคั่งและโชคดีในการมาปี

นักท่องเที่ยวต่างประเทศกับการใช้ปืนน้ำฉี่ revellers อื่น ๆ ในกลางเมืองเชียงใหม่

วัยรุ่นที่ขี่บนรถบรรทุกความยินดีสาดน้ำบนหนึ่งในขอนแก่นขอนแก่น

ชิงประกวดนางงามสงกรานต์ A ในเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมมีจุดมุ่งหมายปืนน้ำที่มีให้บริการขณะนั่งอยู่ในส่วนหัวขบวนในศาลาว่าการกรุงเทพมหานคร

วัยรุ่นในการลากให้คนฉลองสงกรานต์บนอ๊ามต่าวเขาถนนในเซ็นทรัลขอนแก่นขอนแก่น

ตำรวจทางหลวงกระจายการโปรแกรมควบคุมที่จุดตรวจสอบในชุมพลเพื่อให้พวกเขาตื่นตัว และกระตุ้นให้พวกเขาขับได้อย่างปลอดภัยในช่วงวันหยุดสงกรานต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แช่สงกรานต์เทศกาลความสนุกที่ทำให้สาดตาม Itsarin Tisantia รูปมารยาทของบางกอกโพสต์เทศกาลสงกรานต์ซึ่งเป็นปีใหม่ที่มีชื่อเสียงของไทยแบบดั้งเดิมอยู่บนอีกครั้งตั้งแต่วันที่ 13 เมษายนถึง 15 ในโอกาสนี้ชาวบ้านและชาวต่างชาติมักจะสนุกกับสาดน้ำบนอีกคนหนึ่ง . สำหรับในสัปดาห์นี้แข็งกรอบ, SW จะดูที่บางส่วนของกิจกรรมสงกรานต์สนุกสนานจัดขึ้นทั่วราชอาณาจักรในระหว่างการเฉลิมฉลองของปีที่แล้วผู้หญิงประดับเจดีย์ทราย 15 เมตรสูงในบริเวณของเจตรินวัดในจังหวัดเชียงใหม่ในการเตรียมการ การเฉลิมฉลองสงกรานต์พุทธเทน้ำบนพระพุทธรูปที่เมืองโบราณในจังหวัดสมุทรปราการในขณะที่สวดมนต์เพื่อเป็นสิริมงคลและโชคดีในปีนี้นักท่องเที่ยวต่างประเทศเพลิดเพลินกับการใช้ปืนน้ำให้เปียกสำมะเลเทเมาอื่น ๆ ในใจกลางเมืองเชียงใหม่วัยรุ่นขี่บนการเลือก ขึ้นรถบรรทุกสำราญสาดน้ำใส่อีกคนหนึ่งในจังหวัดขอนแก่นสงกรานต์ผู้เข้าแข่งขันประกวดความงามในเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมมีจุดมุ่งหมายปืนฉีดน้ำที่สัญจรโดยขณะนั่งในขบวนมุ่งหน้าไปยังศาลาว่าการเมืองในกรุงเทพฯวัยรุ่นลากทำให้ทางของพวกเขาเพื่อเฉลิมฉลองสงกรานต์ บนถนนเหนียวเขาในภาคกลางของขอนแก่นตำรวจทางหลวงแจกจ่ายกาแฟกับคนขับรถที่ด่านในอำเภอโพนเพื่อให้พวกเขาตื่นตัวและกระตุ้นให้พวกเขาขับรถอย่างปลอดภัยในช่วงวันหยุดสงกรานต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สงกรานต์เปียก

สนุกเทศกาลทำให้สาด

โดย itsarin tisantia ภาพถ่ายมารยาทของบางกอกโพสต์
เทศกาลสงกรานต์ ซึ่งเป็นประเทศที่มีชื่อเสียงปีใหม่แบบดั้งเดิมเป็นอีกครั้งระหว่างวันที่ 13 - 15 เมษายน ในโอกาสนี้ ชาวชาวต่างชาติชอบสาดน้ำกัน .
สำหรับกรอบแช่แข็งของอาทิตย์นี้ดังนั้นจะดูที่บางส่วนของกิจกรรมที่จัดขึ้นสนุกสนานสงกรานต์ทั่วอาณาจักรในช่วงการเฉลิมฉลองปีที่ผ่านมา

ผู้หญิงแต่ง 15 เมตรสูง ก่อเจดีย์ทราย ในบริเวณวัด เจตริน ในจังหวัดเชียงใหม่ ในการเตรียมฉลองสงกรานต์

ชาวพุทธเทน้ำบนพระพุทธรูปที่เมืองโบราณที่สมุทรปราการในขณะที่สวดมนต์เพื่อความเจริญรุ่งเรืองและโชคดีในปีนี้

นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติสนุกกับการใช้ปืนฉีดน้ำเปียกๆ revelers ในเชียงใหม่

วัยรุ่นขี่รถกระบะดีใจสาดน้ำกันในจังหวัดขอนแก่น .

สงกรานต์ การประกวดนางงามผู้เข้าประกวดในชุดแบบดั้งเดิมมีปืนฉีดน้ำที่ผ่านมา ในขณะที่ นั่งในขบวนที่มุ่งหน้าไปเมืองใน กทม.

วัยรุ่นในลากให้วิธีการของพวกเขาไปฉลองสงกรานต์ที่ถนนข้าวเหนียวที่ขอนแก่น ตํารวจทางหลวง

แจกกาแฟให้ไดรเวอร์ที่ด่านตรวจในชุมพร เพื่อให้พวกเขาตื่นตัวและส่งเสริมให้พวกเขาที่จะขับรถอย่างปลอดภัยในช่วงวันหยุดสงกรานต์ .