(4)PRIOR DISCLOSURE If the person c

(4)PRIOR DISCLOSURE If the person concerned discloses the circumstances of a violation of subsection (a) of this section before, or without knowledge of, the commencement of a formal investigation of such violation, with respect to such violation, merchandise shall not be seized and any monetary penalty to be assessed under subsection (c) of this section shall not exceed—
(A)if the violation resulted from fraud—
(i)an amount equal to 100 percent of the lawful duties, taxes, and fees of which the United States is or may be deprived, so long as such person tenders the unpaid amount of the lawful duties, taxes, and fees at the time of disclosure, or within 30 days (or such longer period as the Customs Service may provide) after notice by the Customs Service of its calculation of such unpaid amount, or
(ii)if such violation did not affect the assessment of duties, 10 percent of the dutiable value; or
(B)if such violation resulted from negligence or gross negligence, the interest (computed from the date of liquidation at the prevailing rate of interest applied under section 6621 of title 26) on the amount of lawful duties, taxes, and fees of which the United States is or may be deprived so long as such person tenders the unpaid amount of the lawful duties, taxes, and fees at the time of disclosure, or within 30 days (or such longer period as the Customs Service may provide) after notice by the Customs Service of its calculation of such unpaid amount.
The person asserting lack of knowledge of the commencement of a formal investigation has the burden of proof in establishing such lack of knowledge. For purposes of this section, a formal investigation of a violation is considered to be commenced with regard to the disclosing party and the disclosed information on the date recorded in writing by the Customs Service as the date on which facts and circumstances were discovered or information was received which caused the Customs Service to believe that a possibility of a violation of subsection (a) of this section existed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(4) เปิดเผยก่อนหน้านี้หากบุคคลที่เกี่ยวข้องเปิดเผยกรณีของการละเมิด subsection (a) ของส่วนนี้ก่อน หรือไม่ มีความรู้ เริ่มดำเนินการตรวจสอบการละเมิดดังกล่าวทาง เกี่ยวกับการละเมิดดังกล่าว สินค้าจะไม่ถูกยึด และปรับใด ๆ จะได้รับการประเมินภายใต้ subsection (c) ของส่วนนี้ไม่เกินตัว(A) ถ้าการละเมิดเกิดจากการทุจริตเช่น(i) จำนวนเงินเท่ากับร้อยละ 100 ของหน้าที่ที่ชอบด้วยกฎหมาย ภาษี และค่าธรรมเนียมที่เป็นสหรัฐอเมริกา หรืออาจจะ ปราศจาก ตราบใดที่บุคคลดังกล่าว tenders จำนวนหน้าที่ถูกกฎหมาย ภาษี และค่าธรรมเนียมยังไม่ได้ชำระในเวลา ของการเปิดเผยข้อมูล หรือภายใน 30 วัน (หรือระยะยาวดังกล่าวเป็นบริการศุลกากรอาจให้) หลังจากการประกาศโดยศุลกากรของการคำนวณของยอดเงินดังกล่าวยังไม่ได้ชำระ หรือ(ii) ถ้าการละเมิดดังกล่าวได้ส่งผลกระทบต่อการประเมินหน้าที่ ร้อยละ 10 ของค่า dutiable หรือ(ข) ถ้าการละเมิดดังกล่าวเป็นผลมาจากการประมาทหรือละเลยรวม ดอกเบี้ย (คำนวณจากวันชำระที่อัตราค่าดอกเบี้ยใช้ภายใต้ส่วน 6621 ชื่อ 26) ตามจำนวนหน้าที่ถูกกฎหมาย ภาษี และค่าธรรมเนียมที่เป็นสหรัฐอเมริกา หรืออาจปราศจากตราบใดที่บุคคลดังกล่าว tenders จำนวนหน้าที่ถูกกฎหมายยังไม่ได้ชำระ ภาษี และค่าเวลาเปิดเผย หรือภายใน 30 วัน (หรือระยะยาวดังกล่าวเป็นบริการศุลกากรอาจให้) หลังจากประกาศโดยศุลกากรของการคำนวณของยอดเงินดังกล่าวไม่Asserting คนขาดความรู้ที่เริ่มดำเนินการสอบสวนอย่างเป็นทางมีหลักฐานของภาระงานในการสร้างเช่นขาดความรู้ สำหรับวัตถุประสงค์ของส่วนนี้ ถือว่าการสืบสวนการละเมิดจะเริ่มดำเนินการกับพรรค disclosing และข้อมูลที่เผยแพร่เมื่อวันบันทึกเขียนโดยศุลกากรจะเป็นวันซึ่งข้อเท็จจริงและสถานการณ์ที่ถูกค้นพบ หรือข้อมูลได้รับซึ่งทำให้การบริการศุลกากรเชื่อว่า ความเป็นไปได้ของการละเมิด subsection (a) ส่วนนี้อยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(4) การเปิดเผยข้อมูลก่อนหากบุคคลที่เกี่ยวข้องเปิดเผยสถานการณ์การละเมิดของหมวดที่ (ก) ของมาตรานี้มาก่อนหรือไม่มีความรู้, เริ่มการสอบสวนอย่างเป็นทางการของการละเมิดดังกล่าวที่เกี่ยวกับการละเมิดดังกล่าวสินค้าจะต้องไม่ ยึดและโทษใด ๆ ทางการเงินที่ได้รับการประเมินตาม (ค) ของส่วนนี้จะไม่ exceed-
(A) ถ้าการละเมิดเกิดจากการ fraud-
(i) จำนวนเท่ากับร้อยละ 100 ของหน้าที่ถูกต้องตามกฎหมายภาษีและค่าธรรมเนียมที่ สหรัฐอเมริกาเป็นหรืออาจจะถูกลิดรอนตราบใดที่บุคคลดังกล่าวชาวไร่จำนวนเงินที่ค้างชำระของหน้าที่ถูกต้องตามกฎหมายภาษีและค่าใช้จ่ายในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลหรือภายใน 30 วัน (หรือเช่นระยะเวลานานเป็นบริการศุลกากรอาจให้) หลังจาก สังเกตได้จากบริการศุลกากรของการคำนวณจำนวนเงินที่ค้างชำระของดังกล่าวหรือ
(ii) ถ้าการละเมิดดังกล่าวไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการประเมินผลการปฏิบัติหน้าที่ร้อยละ 10 ของมูลค่าที่ต้องเสียภาษี; หรือ
(ข) ถ้าการละเมิดดังกล่าวเป็นผลมาจากความประมาทเลินเล่อหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงที่น่าสนใจ (คำนวณจากวันที่มีการชำระบัญชีในอัตราแลกเปลี่ยนที่สนใจนำไปใช้ตามมาตรา 6621 ของชื่อ 26) กับปริมาณของการปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมายภาษีและค่าธรรมเนียมที่ สหรัฐอเมริกาเป็นหรืออาจจะถูกลิดรอนตราบใดที่บุคคลดังกล่าวชาวไร่จำนวนเงินที่ค้างชำระของหน้าที่ถูกต้องตามกฎหมายภาษีและค่าใช้จ่ายในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลหรือภายใน 30 วัน (หรือเช่นระยะเวลานานเป็นบริการศุลกากรอาจให้) หลังจากที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า โดยบริการศุลกากรของการคำนวณจำนวนเงินที่ค้างชำระของดังกล่าว.
คนที่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการขาดความรู้ในการเริ่มการสอบสวนอย่างเป็นทางการมีภาระการพิสูจน์ในการสร้างเช่นการขาดความรู้ สำหรับวัตถุประสงค์ของส่วนนี้การตรวจสอบอย่างเป็นทางการของการละเมิดจะถือเป็นเริ่มเรื่องเกี่ยวกับบุคคลที่เปิดเผยและข้อมูลที่เปิดเผยในวันที่บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรโดยบริการศุลกากรเป็นวันที่ข้อเท็จจริงและสถานการณ์ที่ถูกค้นพบหรือข้อมูลที่เป็น ซึ่งเกิดจากการได้รับบริการศุลกากรที่จะเชื่อว่าเป็นไปได้ของการละเมิดของหมวดที่ (ก) ของส่วนนี้อยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 4 ) ก่อนการเปิดเผย ถ้าผู้ที่เกี่ยวข้องเปิดเผยสถานการณ์ของการละเมิดของวรรค ( ก ) ของส่วนนี้มาก่อน หรือไม่มีความรู้ของการสอบสวนอย่างเป็นทางการ เช่น การละเมิด , เกี่ยวกับการละเมิดดังกล่าว สินค้าจะไม่ถูกยึดและการเงินโทษจะได้รับการประเมินภายใต้วรรค ( ค ) ของ ส่วนนี้จะต้องไม่เกิน -
( ก ) ถ้าการละเมิดเกิดจากการฉ้อโกง -
( i ) เท่ากับร้อยละ 100 ของหน้าที่ กฎหมายภาษี และค่าธรรมเนียมที่สหรัฐอเมริกา หรืออาจจะถูกลิดรอน ตราบใดที่บุคคลดังกล่าวประมูลไม่ได้ชำระเงินจำนวนหน้าที่ กฎหมายภาษี และค่าธรรมเนียมในเวลาของการเปิดเผยหรือภายใน 30 วัน ( หรือนานกว่าระยะเวลาดังกล่าวเป็นศุลกากรอาจให้ ) หลังจากสังเกตเห็นโดยศุลกากรของการคำนวณของมัน เช่น การจ่ายเงิน หรือ
( 2 ) ถ้าการละเมิดดังกล่าวไม่มีผลต่อการประเมินของหน้าที่ 10 เปอร์เซ็นต์ของค่า dutiable ;
( B ) ถ้าการละเมิดเกิดจากความประมาทเลินเล่อ หรือน่ารังเกียจละเลยดอกเบี้ย ( คำนวณจากวันที่ชำระเงินที่มีอัตราดอกเบี้ยที่ใช้ตามมาตรา 6621 ชื่อเรื่อง 26 ) ในจํานวนนั้นหน้าที่ ภาษี และค่าธรรมเนียมที่สหรัฐอเมริกา หรืออาจจะถูกลิดรอน ตราบใดที่บุคคลดังกล่าวประมูลไม่ได้ชำระเงินจำนวนหน้าที่ กฎหมายภาษี และค่าธรรมเนียมที่ เวลาของการเปิดเผยหรือภายใน 30 วัน ( หรือนานกว่าระยะเวลาดังกล่าวเป็นศุลกากรอาจให้ ) หลังจากสังเกตเห็นโดยศุลกากรของการคำนวณของมัน เช่น การจ่ายเงิน
คนที่ยืนยันการขาดความรู้ในเรื่องการสอบสวนอย่างเป็นทางการมีภาระการพิสูจน์ในการขาด เช่น ความรู้ สำหรับวัตถุประสงค์ของส่วนนี้การสอบสวนอย่างเป็นทางการของการละเมิดถือว่าเริ่มมีการเปิดเผยในงานเลี้ยง และเปิดเผยข้อมูลในวันที่บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรโดยศุลกากรเมื่อวันที่ซึ่งข้อเท็จจริงและสถานการณ์ถูกค้นพบหรือได้รับข้อมูลข่าวสาร ซึ่งเป็นเหตุให้ศุลกากรเชื่อว่าความเป็นไปได้ของการละเมิดของวรรค ( ก ) ของ ส่วนนี้อยู่