1. The following shall be prohibite

1. The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:

(a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;

(b) limit or control production, markets, technical development, or investment;

(c) share markets or sources of supply;

(d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

(e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

2. Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.

3. The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:

- any agreement or category of agreements between undertakings,

- any decision or category of decisions by associations of undertakings,

- any concerted practice or category of concerted practices,

which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:

(a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;

(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 ต้องถูกห้ามต่อไปนี้.เข้ากันได้กับตลาดภายในประเทศ: ข้อตกลงทั้งหมดระหว่างท่าน ตัดสิน โดยความสัมพันธ์ของท่านและปฏิบัติกันซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อการค้าระหว่างรัฐสมาชิก และที่มีเป็นของวัตถุ หรือผลการป้องกัน ข้อจำกัด หรือความผิดเพี้ยนของการแข่งขัน ในตลาดภายใน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่:(ก) โดยตรง หรือโดยทางอ้อมแก้ไขซื้อหรือขายราคาหรือใด ๆ อื่น ๆ เงื่อนไขการค้า(ข) ข้อจำกัดหรือควบคุมการผลิต ตลาด เทคนิคการพัฒนา หรือการลง ทุนตลาดหุ้น (c) หรือแหล่งที่มาของอุปทาน(d) กับเงื่อนไขที่ไม่เหมือนกับธุรกรรมกับคู่ค้าอื่น ๆ จึงวางที่เสียเปรียบการแข่งขัน(จ) ให้ข้อสรุปของสัญญาต้องยอมรับโดยบุคคลอื่นของภาระผูกพันเสริมที่ โดยธรรมชาติของพวกเขา หรือ ตามการใช้ งานเชิงพาณิชย์ เชื่อมต่อกับเรื่องของสัญญาดังกล่าว2.ข้อตกลงหรือการตัดสินใจที่ต้องห้ามตามบทความนี้จะยกเลิกโดยอัตโนมัติ3. บทบัญญัติของย่อหน้า 1 พฤษภาคม ไร ประกาศ inapplicable ในกรณีที่:-ประเภทของข้อตกลงระหว่างท่าน หรือข้อตกลงใด ๆ-ประเภทของการตัดสินใจโดยความสัมพันธ์ของท่าน หรือตัดสินใจใด ๆ-ฝึกกันหรือปฏิบัติกัน ประเภทใด ๆซึ่งสนับสนุน การปรับปรุงการผลิตการกระจายสินค้า หรือส่งเสริมการดำเนินการทางเศรษฐกิจ หรือทางเทคนิค ในขณะที่ช่วยให้ผู้บริโภคร่วมงานผลประโยชน์ และที่ไม่ได้:(ก) กำหนดเกี่ยวกับข้อจำกัดเกี่ยวข้องท่านซึ่งไม่สำคัญไปโดยวัตถุประสงค์เหล่านี้(ข) ดังกล่าวท่านสามารถสามารถขจัดการแข่งขันผิดพบส่วนหนึ่งของผลิตภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ต่อไปนี้จะมีไม่ได้เป็นกันไม่ได้กับตลาดภายใน: ข้อตกลงระหว่างการประกอบการตัดสินใจโดยสมาคมของกิจการและการปฏิบัติร่วมกันซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อการค้าระหว่างประเทศสมาชิกและที่มีเป็นวัตถุหรือมีผลกระทบต่อการป้องกันข้อ จำกัด หรือการบิดเบือนของการแข่งขัน ภายในตลาดภายในและโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่: (ก) โดยตรงหรือโดยอ้อมแก้ไขการซื้อหรือขายราคาซื้อขายหรือเงื่อนไขอื่นใด(ข) จำกัด หรือควบคุมการผลิต, ตลาด, การพัฒนาด้านเทคนิคหรือการลงทุน(c) ตลาดหุ้นหรือ แหล่งที่มาของอุปทาน(ง) ใช้เงื่อนไขที่แตกต่างกันกับการทำธุรกรรมกับบุคคลที่เทียบเท่าค้าอื่น ๆ ดังนั้นการวางไว้ที่เสียเปรียบในการแข่งขัน; (จ) ให้ข้อสรุปของสัญญาขึ้นอยู่กับการได้รับการยอมรับจากฝ่ายอื่น ๆ ของภาระหน้าที่เสริมซึ่งโดยธรรมชาติของพวกเขาหรือ ตามการใช้งานในเชิงพาณิชย์มีการเชื่อมต่อกับเรื่องของสัญญาดังกล่าวไม่มี. 2 ข้อตกลงใด ๆ หรือการตัดสินใจที่ต้องห้ามตามข้อนี้จะถือเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ. 3 บทบัญญัติของวรรค 1 อาจอย่างไรจะประกาศใช้ไม่ได้ในกรณีที่: - ข้อตกลงใด ๆ หรือประเภทของข้อตกลงระหว่างกิจการ, - การตัดสินใจใด ๆ หรือประเภทของการตัดสินใจโดยสมาคมของกิจการ, - การปฏิบัติร่วมกันใด ๆ หรือประเภทของการปฏิบัติร่วมกัน, ซึ่ง ก่อให้เกิดการปรับปรุงการผลิตหรือการกระจายสินค้าหรือการส่งเสริมความก้าวหน้าทางเทคนิคหรือทางเศรษฐกิจขณะที่ช่วยให้ผู้บริโภคมีส่วนแบ่งการยุติธรรมของผลประโยชน์ที่เกิดขึ้นและที่ไม่ได้: (ก) กำหนดให้กับกิจการที่เกี่ยวข้องข้อ จำกัด ที่ไม่จำเป็นต่อความสำเร็จของ วัตถุประสงค์เหล่านี้(ข) การซื้อกิจการดังกล่าวเป็นไปได้ของการแข่งขันการขจัดในแง่ของการเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของผลิตภัณฑ์ในคำถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ต่อไปนี้จะเป็นสิ่งต้องห้ามตามที่สอดคล้องกับตลาดภายใน : ข้อตกลงทั้งหมดระหว่างการประกอบ การตัดสินใจ โดยสมาคมของการประกอบและร่วมกันปฏิบัติ ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อการค้าระหว่างรัฐสมาชิก และที่เป็นวัตถุหรือผลการป้องกัน การจำกัด หรือการบิดเบือนการแข่งขันภายในตลาดภายใน และโดยเฉพาะผู้ที่ :

( แก้ไข ) โดยตรงหรือโดยอ้อมซื้อหรือขายราคาหรือเงื่อนไขการซื้อขายอื่น ๆ

( b ) จำกัดการผลิตหรือควบคุมตลาด การพัฒนาทางเทคนิคหรือการลงทุน ;

( C ) ตลาดหุ้น หรือแหล่งที่มาของการจัดหา ;

( D ) ใช้เงื่อนไขแตกต่างกันไปเทียบเท่ากับฝ่ายธุรกรรมการค้าอื่น ๆ จึง วางพวกเขาเสียเปรียบแข่งขัน ;

( E ) ให้ข้อสรุปของสัญญาเรื่องการยอมรับจากบุคคลอื่น ๆเสริมหน้าที่ ซึ่งโดยธรรมชาติของพวกเขาหรือการใช้เชิงพาณิชย์ ไม่มีความเกี่ยวข้องกับเรื่องของสัญญาดังกล่าว .

2 ข้อตกลงหรือการตัดสินใจห้ามตามมาตรานี้จะถูกโดยอัตโนมัติโมฆะ .

3 บทบัญญัติของวรรค 1 พฤษภาคมอย่างไรก็ตามถูกประกาศว่าไม่เหมาะสม กรณี :

- ข้อตกลงใด ๆหรือประเภทของข้อตกลงระหว่างเเละ

- การตัดสินใจใด ๆ , หรือประเภทของการตัดสินใจโดยสมาคมเเละ

- มีร่วมกัน , หรือประเภทของการปฏิบัติร่วมกันปฏิบัติ

ซึ่งมีส่วนช่วยในการปรับปรุงการผลิตหรือการกระจายสินค้า หรือเพื่อส่งเสริมความก้าวหน้าทางด้านเทคนิคหรือ เศรษฐกิจขณะที่ช่วยให้ผู้บริโภคมีหุ้นยุติธรรมของผลประโยชน์ ซึ่งไม่ได้ :

( ) กำหนดในการประกอบที่เกี่ยวข้องข้อ จำกัด ที่ไม่จำเป็นเพื่อความสำเร็จของวัตถุประสงค์เหล่านี้ ;

( b ) จ่ายค่าเเละความเป็นไปได้ของการขจัดการแข่งขันในส่วนของส่วนมากของผลิตภัณฑ์ในคำถาม