A square composed of horizontal lin

A square composed of horizontal lines appears taller and narrower than an identical square made up of vertical lines. Reporting this illusion, Hermann von Helmholtz noted that such illusions, in which filled space seems to be larger than unfilled space, were common in everyday life, adding the observation that ladies’ frocks with horizontal stripes make the figure look taller. As this assertion runs counter to modern popular belief, we have investigated whether vertical or horizontal stripes on clothing should make the wearer appear taller or fatter. We find that a rectangle of vertical stripes needs to be extended by 7.1% vertically to match the height of a square of horizontal stripes and that a rectangle of horizontal stripes must be made 4.5% wider than a square of vertical stripes to match its perceived width. This illusion holds when the horizontal or vertical lines are on the dress of a line drawing of a woman. We have examined the claim that these effects apply only for 2-dimensional figures in an experiment with 3-D cylinders and find no support for the notion that horizontal lines would be ‘fattening’ on clothes. Significantly, the illusion persists when the horizontal or vertical lines are on pictures of a real half-body mannequin viewed stereoscopically. All the evidence supports Helmholtz’s original assertion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตารางประกอบด้วยเส้นแนวนอนปรากฏสูง และแคบลงกว่าตารางเหมือนกันประกอบด้วยเส้นแนวตั้ง รายงานนี้ภาพลวงตา มันน์ฟอน Helmholtz ตั้งข้อสังเกตว่า เช่นภาพลวงตา เติมพื้นที่ดูเหมือนจะใหญ่กว่าพื้นที่รูป มีทั่วไปในชีวิตประจำวัน เพิ่มสังเกตว่า สตรี frocks มีลายแนวนอนทำให้รูปดูสูง ขณะนี้ทำงานเคาน์เตอร์การเชื่อทันสมัยนิยม เราได้ตรวจสอบว่า ลายแนวตั้ง หรือแนวนอนบนเสื้อผ้าจะทำให้ผู้สวมใส่สูง หรือ fatter เราพบว่า สี่เหลี่ยมของลายเส้นแนวตั้งต้องขยาย 7.1% ตามแนวตั้งให้ตรงกับความสูงของสี่เหลี่ยมลายทางแนวนอน และว่า สี่เหลี่ยมของริ้วแนวนอนต้องทำ 45% กว้างกว่าสี่เหลี่ยมลายทางแนวตั้งให้ตรงกับความกว้างรับรู้ ภาพลวงตานี้เก็บเมื่อบรรทัดแนวตั้ง หรือแนวในการแต่งกายของการวาดเส้นของผู้หญิง เราได้ตรวจสอบอ้างว่า ลักษณะพิเศษเหล่านี้ใช้สำหรับภาพ 2 มิติในการทดลองกับถัง 3 มิติ และค้นหาไม่สนับสนุนแนวคิดที่ว่า เส้นแนวนอนจะถูก 'เลี่ยน' เสื้อผ้า อย่างมีนัยสำคัญ ภาพลวงตายังคงอยู่เมื่อบรรทัดแนวนอน หรือแนวตั้งบนรูปภาพของแมนนีควินครึ่งตัวจริงที่ดู stereoscopically หลักฐานทั้งหมดสนับสนุนยืนยันหลักการเดิมของ Helmholtz

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตารางประกอบด้วยเส้นแนวนอนจะปรากฏขึ้นสูงและแคบกว่าตารางเหมือนกันสร้างขึ้นจากเส้นแนวตั้ง รายงานภาพลวงตานี้เฮอร์มันน์ฟอน Helmholtz ตั้งข้อสังเกตว่าภาพดังกล่าวซึ่งในพื้นที่ที่เต็มไปดูเหมือนว่าจะมีขนาดใหญ่กว่าพื้นที่ที่ไม่เติมสีเป็นเรื่องธรรมดาในชีวิตประจำวันเพิ่มการสังเกตว่า frocks ผู้หญิงกับลายเส้นแนวนอนทำให้ตัวเลขดูสูง ในขณะที่การยืนยันนี้วิ่งสวนทางกับความเชื่อที่เป็นที่นิยมทันสมัย​​เรามีการสอบสวนไม่ว่าจะเป็นแถบแนวตั้งหรือแนวนอนบนเสื้อผ้าควรจะทำให้ผู้สวมใส่ปรากฏสูงหรืออ้วนขึ้น เราจะพบว่าสี่เหลี่ยมผืนผ้าของลายแนวตั้งจะต้องมีการขยายออกไปโดย 7.1% ในแนวตั้งเพื่อให้ตรงกับความสูงของตารางลายเส้นแนวนอนและที่สี่เหลี่ยมผืนผ้าของลายเส้นแนวนอนจะต้องทำ 4.5% กว้างกว่าตารางของลายแนวตั้งเพื่อให้ตรงกับความกว้างของการรับรู้ . ภาพลวงตานี้ถือเมื่อเส้นแนวนอนหรือแนวตั้งอยู่ในชุดของการวาดเส้นของผู้หญิงคนหนึ่ง เราได้ตรวจสอบอ้างว่าผลกระทบเหล่านี้จะใช้เฉพาะสำหรับตัวเลข 2 มิติในการทดสอบด้วย 3-D ถังและหาการสนับสนุนความคิดที่ว่าเส้นแนวนอนจะเป็น 'เลี่ยน' บนเสื้อผ้าไม่มี อย่างมีนัยสำคัญยังคงอยู่ภาพลวงตาเมื่อเส้นแนวนอนหรือแนวตั้งอยู่บนภาพของนางแบบครึ่งตัวจริงดู stereoscopically หลักฐานทั้งหมดสนับสนุนการยืนยันเดิมของ Helmholtz

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตารางประกอบด้วยเส้นแนวนอนที่ปรากฏสูงและแคบกว่าตารางที่เหมือนกันขึ้นของเส้นแนวตั้ง รายงานภาพลวงตานี้ เฮอร์มันน์ ฟอน เฮล์มโฮลทซ์กล่าวว่าเช่นมายาที่เต็มไปด้วยพื้นที่ดูเหมือนจะใหญ่กว่าจนเต็มพื้นที่ อยู่ทั่วไปในชีวิตประจําวัน , เพิ่มสังเกตว่าผู้หญิงจะมีลายแนวนอน ให้รูปร่างดูสูงขึ้นที่ยืนยันนี้วิ่งสวนทางกับความเชื่อที่นิยมสมัยใหม่ จึงได้ศึกษาไม่ว่าจะแนวตั้งหรือแนวนอนลายบนเสื้อผ้าควรให้ผู้สวมใส่ปรากฏสูงขึ้น หรืออ้วนขึ้น เราพบรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าแถบแนวตั้งจะต้องขยายตัว 7.1% ในแนวตั้งเพื่อให้ตรงกับความสูงของตารางเป็นลายทางแนวนอน และสี่เหลี่ยมผืนผ้า เป็นลายทางแนวนอน ต้องทำ 4 .5 % กว้างกว่าตารางของแถบแนวตั้งเพื่อให้ตรงกับการรับรู้ของมันกว้าง ภาพลวงตานี้ถือเมื่อเส้นแนวนอนหรือแนวตั้งในชุดของภาพวาดลายเส้นผู้หญิง เราได้ตรวจสอบการอ้างว่า ผลเหล่านี้จะใช้เฉพาะสำหรับตัวเลข 2 มิติ 3 มิติ และในการทดลองกับถังไม่พบการสนับสนุนความคิดที่เส้นแนวนอนจะเป็น ' ขุน ' บนเสื้อผ้าทางลวงตายังคงอยู่เมื่อเส้นแนวนอนหรือแนวตั้งบนรูปจริงครึ่งร่างหุ่นดู stereoscopically . หลักฐานสนับสนุน เฮล์มโฮลทซ์ดั้งเดิม การยืนยัน