Siam Commercial Bank (SCB) has set

Siam Commercial Bank (SCB) has set its sights on the self-employed for its housing loans this year to offset shrinking demand in other segments.

The SET-listed bank at a minimum seeks to keep new loans on par with last year. Although new residential project development is expected to grow slightly by 5% this year, for new mortgages the industry might at best see zero growth, first executive vice-president Pikun Srimahunt said.

Mrs Pikun said this year could see home purchases with cash increase to 60% of all new residential projects.

Normally, mortgages outpace cash purchases, but a lowered loan approval rate has prompted consumers to buy more homes outright than in the past.

Stricter loan conditions from banks have been in line with the current economic circumstances, she said, though only high-income earners such as business owners can shell out a large amount of cash to buy a home.

SCB plans to focus on this group, who belong to the self-employed segment. It will subsequently have to tailor its mortgage loan offers to suit this bracket.

Mrs Pikun said a part of self-employed homebuyers do not need to borrow from banks, so SCB will have to use a different approach and offer other financial service or solutions, such as product cross-selling.

"Despite the fact that we target zero growth for new mortgage loans this year, other areas should be able to grow," she said. "We still target revenue growth from non-financial solutions. Transactional banking services could particularly be a key area contributing to revenue."

SCB projects to extend new housing loans of 115 billion baht in 2016, on par with last year.

If it can attract new loan customers as planned, its mortgage loan portfolio will increase to 600 billion baht this year, a 5.26% increase from 570 billion in 2015.

SCB shares closed on the SET on Friday at 130 baht, up one baht, in heavy trade worth 1.63 billion baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยพาณิชย์ (SCB) ได้ตั้งสถานที่ท่องเที่ยวในส่วนตัวของสินเชื่อที่อยู่อาศัยปีนี้เพื่อชดเชยความต้องการหดตัวในส่วนอื่น ๆธนาคารจดทะเบียนน้อยที่พยายามจะให้สินเชื่อใหม่เทียบเท่าปี แม้ว่าการพัฒนาโครงการที่อยู่อาศัยใหม่คาดว่าจะเติบโตเล็กน้อย 5% ในปีนี้ จำนองใหม่อุตสาหกรรมอาจดีที่สุดดูเจริญเติบโตเป็นศูนย์ รองประธานแรกบริหารอัตรา Srimahunt กล่าวว่านางอัตรากล่าวว่า ปีนี้ได้เห็นซื้อบ้าน ด้วยเงินสดเพิ่มขึ้น 60% ของโครงการที่อยู่อาศัยใหม่ทั้งหมดโดยปกติ จำนอง outpace ซื้อเงินสด แต่อัตราการอนุมัติสินเชื่อต่ำที่ได้รับผู้บริโภคซื้อบ้านเพิ่มเติมทันทีกว่าในอดีตเงื่อนไขสินเชื่อเข้มงวดจากธนาคารได้รับสอดคล้องกับสภาวะเศรษฐกิจปัจจุบัน เธอ บอก แต่ผู้มีรายได้สูงมีเฉพาะรายได้น้อยเช่นธุรกิจที่เจ้าของสามารถเปลือกออกเงินซื้อบ้านเป็นจำนวนมากไทยพาณิชย์แผนเน้นกลุ่มนี้ ที่อยู่ในเซ็กเมนต์ส่วนตัว ต่อมาก็จะต้องปรับการเสนอสินเชื่อจำนองให้เหมาะกับฉากนี้นางอัตรากล่าวว่า ส่วนหนึ่งของหมู่ซื้อบ้านส่วนตัวไม่ต้องกู้ยืมจากธนาคาร ดังนั้นธนาคารจะต้องใช้วิธีแตกต่าง และให้บริการทางการเงินอื่น ๆ หรือโซลูชั่น ผลิตภัณฑ์ข้ามจำหน่าย"ถึงแม้ว่า เรากำหนดเป้าหมายศูนย์โตสินเชื่อใหม่ปีนี้ พื้นที่อื่น ๆ ควรจะเติบโต เธอกล่าว "เรายังคงเป้าหมายรายได้เติบโตจากการแก้ปัญหาทางการ เงินตาง ๆ ที่อาจโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นส่วนสำคัญที่สนับสนุนรายได้" โครงการไทยพาณิชย์เพื่อขยายสินเชื่อที่อยู่อาศัยใหม่ 115 ล้านบาทในปี 2559 เทียบเท่าปีถ้ามันสามารถดึงดูดลูกค้าสินเชื่อใหม่ตามแผน แฟ้มผลงานกู้จำนองจะเพิ่มขึ้นถึง 600 ล้านบาทปีนี้ การเพิ่มขึ้น 5.26% จาก 570 ล้านในปี 2015หุ้น SCB ปิดชุดศุกร์ที่ 130 บาท ค่าบาทหนึ่ง ในการค้าหนัก 1.63 พันล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารไทยพาณิชย์ (SCB) ได้กำหนดสถานที่ในตนเองสำหรับสินเชื่อที่อยู่อาศัยในปีนี้เพื่อชดเชยความต้องการที่หดตัวในส่วนอื่น ๆ . ธนาคารจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์อย่างน้อยพยายามที่จะให้สินเชื่อใหม่ที่ตราไว้กับปีที่ผ่านมา แม้ว่าการพัฒนาโครงการที่อยู่อาศัยใหม่ที่คาดว่าจะเติบโตเล็กน้อย 5% ในปีนี้สำหรับการจำนองอุตสาหกรรมใหม่ที่ดีที่สุดอาจจะเห็นการเจริญเติบโตของศูนย์แรกรองประธานบริหารพิกุล Srimahunt กล่าว. นางพิกุลกล่าวว่าในปีนี้จะได้เห็นการซื้อบ้านกับการเพิ่มขึ้นของเงินสดที่จะ 60% ของโครงการที่อยู่อาศัยใหม่ทั้งหมด. ปกติ, การจำนองแซงหน้าซื้อเงินสด แต่อัตราการอนุมัติสินเชื่อลดลงได้รับแจ้งผู้บริโภคในการซื้อบ้านมากขึ้นทันทีกว่าในอดีตที่ผ่านมา. เงื่อนไขการกู้ยืมที่เข้มงวดจากธนาคารได้รับในสอดคล้องกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจในปัจจุบันเธอ กล่าวว่าแม้เพียงรายได้จุนเจือครอบครัวมีรายได้สูงเช่นเจ้าของธุรกิจสามารถเปลือกออกเงินสดจำนวนมากที่จะซื้อบ้าน. ไทยพาณิชย์มีแผนจะมุ่งเน้นไปที่กลุ่มนี้ที่อยู่ในส่วนที่ประกอบอาชีพอิสระ มันก็จะต้องมีการปรับแต่งของข้อเสนอสินเชื่อจำนองเพื่อให้เหมาะกับวงเล็บนี้. นางพิกุลกล่าวว่าส่วนหนึ่งของการซื้อบ้านของตนเองไม่จำเป็นต้องกู้ยืมเงินจากธนาคารเพื่อให้ธนาคารไทยพาณิชย์จะต้องใช้วิธีการที่แตกต่างกันและนำเสนอบริการทางการเงินอื่น ๆ หรือการแก้ปัญหา เช่นสินค้าขายข้าม. "แม้จะมีความจริงที่ว่าเรากำหนดเป้าหมายการเติบโตของสินเชื่อใหม่เป็นศูนย์ในปีนี้พื้นที่อื่น ๆ ควรจะสามารถที่จะเติบโต" เธอกล่าว "เรายังคงกำหนดเป้าหมายการเติบโตของรายได้จากการแก้ปัญหาที่ไม่ใช่สถาบันการเงิน. บริการด้านการธนาคารการทำธุรกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งอาจจะเป็นพื้นที่สำคัญที่เอื้อต่อการมีรายได้." โครงการธนาคารไทยพาณิชย์ที่จะขยายสินเชื่อที่อยู่อาศัยใหม่ 115 พันล้านบาทในปี 2016 ที่ตราไว้กับปีที่ผ่านมา. ถ้ามันสามารถดึงดูด ลูกค้าสินเชื่อใหม่ตามแผนสินเชื่อสินเชื่อที่อยู่อาศัยจะเพิ่มขึ้นถึง 600 พันล้านบาทในปีนี้เพิ่มขึ้น 5.26% จาก 570,000,000,000 ในปี 2015 หุ้น SCB ปิดในตลาดหลักทรัพย์ในวันศุกร์ที่ 130 บาทเพิ่มขึ้นหนึ่งบาทในการค้าหนักมูลค่า 1.63 พันล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารไทยพาณิชย์ ( SCB ) มีการตั้งค่าของสถานที่ท่องเที่ยวในอาชีพอิสระของสินเชื่อที่อยู่อาศัยในปีนี้ เพื่อชดเชยการหดตัวของอุปสงค์ในกลุ่มอื่น ๆชุดจดทะเบียนธนาคารอย่างน้อยพยายามที่จะเก็บกู้ใหม่เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว ถึงแม้ว่าการพัฒนาโครงการที่อยู่อาศัยใหม่คาดว่าจะขยายตัวเล็กน้อยจาก 5% ในปีนี้ สำหรับการจำนองใหม่อุตสาหกรรมอาจที่ดีที่สุดที่เห็นศูนย์การเจริญเติบโตก่อนรองประธานบริหารพิกุลขากล่าวว่านางพิกุล กล่าวว่า ในปีนี้จะได้เห็นบ้านที่ซื้อด้วยเงินสดจะเพิ่มขึ้น 60 % ของโครงการที่อยู่อาศัยใหม่ทั้งหมดโดยปกติการจำนองอัตราการซื้อเงินสด แต่การอนุมัติสินเชื่อมีอัตราลดลง ทำให้ผู้บริโภคซื้อบ้านมากขึ้นทันทีกว่าในอดีตเข้มงวดเงื่อนไขการกู้ยืมจากธนาคารได้ สอดคล้องกับสถานการณ์เศรษฐกิจในปัจจุบัน เธอกล่าวว่า แม้ว่ารายได้สูงมากขึ้นเท่านั้น เช่น เจ้าของธุรกิจสามารถเปลือกออกจำนวนเงินขนาดใหญ่ของเงินสดที่จะซื้อบ้านธนาคารมีแผนที่จะมุ่งเน้นไปที่กลุ่มนี้ ผู้ที่เป็นสมาชิกของกลุ่มตนเอง . มันในภายหลังจะต้องปรับให้เหมาะกับประเภทของสินเชื่อนี้นางพิกุล กล่าวว่า ส่วนหนึ่งของบ้านตนเองไม่ต้องกู้ยืมเงินจากธนาคาร ดังนั้นธนาคารจะต้องใช้วิธีการที่แตกต่างกันและให้บริการ หรือโซลูชั่นทางการเงินอื่น ๆเช่นผลิตภัณฑ์ข้ามขาย" แม้จะมีความจริงที่ว่าเราเป้าหมายการเจริญเติบโตศูนย์สำหรับสินเชื่อใหม่ในปีนี้ พื้นที่อื่น ๆที่ควรจะสามารถที่จะเติบโต , " เธอกล่าว เรายังคงเป้าหมายการเติบโตของรายได้จากสำนักงานโซลูชั่น การให้บริการธุรกรรมสามารถโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นคีย์พื้นที่ให้เกิดรายได้”โครงการธนาคารจะขยายสินเชื่อที่อยู่อาศัยใหม่ 115 พันล้านบาทใน 2016 , เมื่อเทียบกับปีที่แล้วถ้ามันสามารถดึงดูดลูกค้าใหม่เงินกู้ตามแผน บริษัทสินเชื่อจะเพิ่มขึ้นเป็น 600 ล้านบาทในปีนี้ เพิ่มขึ้นร้อยละ 5.26 จาก 570 พันล้านในปี 2015หุ้น SCB ปิดในตลาดหลักทรัพย์เมื่อวันศุกร์ที่ 130 บาท เพิ่มขึ้น 1 บาท หนักการค้ามูลค่า 1.63 พันล้านบาท