[T]hey . . . hinted that he was abo

[T]hey . . . hinted that he was about to build his house over an unquiet grave. . . . The terror and ugliness of Maule’s crime, and the wretchedness of his punishment, would darken the freshly plastered walls, and infect them early with the scent of an old and melancholy house.
By building his house on land stolen from Matthew Maule, Colonel Pyncheon has purportedly cursed himself and his family line for as long as they live in the house. This passage from Chapter 1 illustrates how deeply the curse and the house are intertwined. The crime is depicted as actually affecting the house’s infrastructure—it works itself into the house’s very fabric. These rumors are of course only murmurs from the village gossips. Hawthorne makes sure to attribute the speculation only to gossips, so that he will later remain free to explore the notion that the Pyncheon family, rather than the house, is responsible for the curse that plagues them.
The passage also sets up some of the book’s most important themes and stylistic traits. First, it provides the groundwork for the idea that each generation inherits the vices and misdeeds of its predecessors. Hawthorne repeatedly links the many awful misfortunes of the Pyncheon family to Colonel Pyncheon’s crimes. Hawthorne can make claims about curses and haunted houses, as he does in the quotation above, because by choosing to write a “romance” rather than a “novel” he has free reign to combine the mystical and fantastical with the bloody truths of reality. Hawthorne presents the disastrous results of sin as strong enough to pervade both time and space: sin’s effects persist centuries after Pyncheon’s wrongdoing, and they are severe enough to stain the very walls of his family’s home. Hawthorne conveys the intensity of sin’s effects with ominous eerie language characteristic of the Gothic style in which he writes. Many words in the passage above evoke this ominous tone, such as “grave,” “terror,” “ugliness,” “wretchedness,” “darken,” “infect,” “old,” and “melancholy.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[T] เฮ้... hinted ที่ กำลังจะสร้างบ้านผ่านป่าช้า unquiet. ... ความหวาดกลัวและน่าเกลียดของ Maule อาชญากรรม และ wretchedness ของการลงโทษของเขา darken ผนังฉาบสด และติดเชื้อได้เร็ว ด้วยกลิ่นของความเก่า และทันทีบ้าน
โดยสร้างบ้านบนที่ดินที่ถูกขโมยจาก Matthew Maule พัน Pyncheon มี purportedly ซวยเองและบรรทัดของเขาครอบครัวตราบใดที่พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้าน พระธรรมตอนนี้จากบทที่ 1 แสดงวิธีลึกเจอแช่งและบ้าน อาชญากรรมเป็นภาพที่เป็นจริง ผลกระทบต่อโครงสร้างของบ้าน — มันทำงานเองในบ้านของผ้ามากขึ้น ข่าวลือเหล่านี้มีแน่นอนเฉพาะ murmurs จาก gossips วิลเลจ Hawthorne ทำให้แอตทริบิวต์การเก็งกำไรเท่านั้นเพื่อ gossips เพื่อว่าในภายหลังยังคงสามารถสำรวจแนวคิดว่า ครอบครัว Pyncheon บ้าน รับผิดชอบแช่งที่ภัยพิบัติเหล่านั้น
กาลยังตั้งค่าชุดรูปแบบที่สำคัญที่สุดและลักษณะเป็นสำนวนของหนังสือ ครั้งแรก มันมีส่วนที่สำหรับความคิดที่ว่า แต่ละรุ่นสืบทอด vices และไถ่บาปจากรุ่นก่อนของ Hawthorne ลิงค์ misfortunes น่ากลัวมากของ Pyncheon กับอาชญากรรมพัน Pyncheon ซ้ำ ๆ Hawthorne สามารถทำเกี่ยวกับ curses และบ้านบ้านผี ใบเสนอราคาข้างต้น ทำไม เนื่องจากโดยเลือกเขียน "รัก" แทน "นวนิยาย" เขามีฟรีรัชกาลรวมลึกลับ และแปลกประหลาดกับสัจธรรมเลือดของความเป็นจริง Hawthorne แสดงผลร้ายของบาปเป็นความแข็งแรงเพียงพอที่ตลบทั้งเวลาและพื้นที่: ผลของบาปคงอยู่มานานหลายศตวรรษหลังจากการสืบสวนของ Pyncheon และพวกเขาจะรุนแรงมากพอที่จะติดกำแพงบ้านของครอบครัวมากขึ้น Hawthorne สื่อถึงความรุนแรงของผลกระทบของความบาปด้วยภาษาประหลาดดคิลลักษณะของสไตล์โกธิคที่เขาเขียน คำจำนวนมากในกาลข้างโทนสีนี้ดคิล ที่เรามอบให้เช่น "ศพ "ความหวาดกลัว "น่าเกลียด "wretchedness,""darken "ติดเชื้อ "อายุ" และ"ทันที"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[T] เดี๋ยวก่อน . . ส่อเค้าว่าเขากำลังจะสร้างบ้านของเขาในช่วงไม่สงบในหลุมฝังศพ . . . ความหวาดกลัวและความอัปลักษณ์ของ Maule ของอาชญากรรมและความทุกข์ของการลงโทษของเขาจะมืดผนังฉาบสดใหม่และติดพวกเขาเริ่มต้นด้วยกลิ่นของบ้านเก่าและเศร้าโศก
โดยการสร้างบ้านของเขาอยู่บนที่ดินที่ถูกขโมยมาจากแมทธิว Maule พันเอก Pyncheon มี ต้นฉบับสาปแช่งตัวเองและสายครอบครัวของเขาให้นานที่สุดเท่าที่พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้าน ทางจากบทที่ 1 นี้แสดงให้เห็นว่าลึกสาปแช่งและบ้านเป็นพัน อาชญากรรมเป็นภาพที่มีผลกระทบต่อโครงสร้างพื้นฐานจริงมันบ้านทำงานตัวเองลงในผ้ามากของบ้าน ข่าวลือเหล่านี้แน่นอนเพียง แต่พึมพำจาก gossips หมู่บ้าน ฮอว์ ธ ทำให้แน่ใจว่าแอตทริบิวต์การเก็งกำไรเท่านั้นที่จะ gossips เพื่อให้หลังจากนั้นเขาก็จะยังคงมีอิสระที่จะสำรวจความคิดที่ว่าครอบครัว Pyncheon มากกว่าบ้านที่เป็นผู้รับผิดชอบในการสาปแช่งพวกเขาที่ภัยพิบัติ
ทางยังตั้งค่าบางส่วนของหนังสือเล่มนี้ของ รูปแบบที่สำคัญที่สุดและลักษณะโวหาร ก่อนจะให้รากฐานสำหรับความคิดที่ว่าในแต่ละรุ่นที่สืบทอดความชั่วร้ายและพฤติกรรมที่ผิดของรุ่นก่อนของ ฮอว์ ธ ซ้ำเชื่อมโยงความโชคร้ายที่น่ากลัวมากของครอบครัว Pyncheon อาชญากรรมพันเอก Pyncheon ของ ฮอว์ ธ สามารถทำให้การเรียกร้องเกี่ยวกับคำสาปและบ้านผีสิงในขณะที่เขาไม่อยู่ในใบเสนอราคาดังกล่าวเนื่องจากโดยเลือกที่จะเขียน "โรแมนติก" มากกว่า "นวนิยาย" เขามีอิสระที่จะขึ้นครองราชย์รวมลึกลับและแปลกประหลาดกับความจริงเลือดของความเป็นจริง ฮอว์ ธ นำเสนอผลร้ายของความบาปที่แข็งแรงพอที่จะกระจายไปทั่วทั้งเวลาและพื้นที่: ผลกระทบบาปยังคงมีการกระทำผิดกฎหมายศตวรรษหลังจาก Pyncheon และพวกเขามีความรุนแรงพอที่จะเปื้อนผนังของบ้านของครอบครัวของเขา ฮอว์ ธ บ่งบอกถึงความรุนแรงของผลกระทบของความบาปที่มีลักษณะเป็นลางไม่ดีภาษาน่าขนลุกของสไตล์โกธิคที่เขาเขียน หลายคำในทางดังกล่าวข้างต้นทำให้เกิดเสียงเป็นลางไม่ดีนี้เช่น "หลุมฝังศพ", "กลัว", "น่ากลัว", "ทุกข์", "มืด", "ติดเชื้อ", "เก่า" และ "เศร้าโศก".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ T ] เฮ้ . . . . . . . บอกใบ้ว่า เค้ากำลังจะสร้างบ้านเหนือหลุมศพความไม่สงบ . . . . . . . . ความหวาดกลัวและความร้ายกาจของอาชญากรรมมอล และความชั่วของการลงโทษ จะบดบังผนังฉาบใหม่ และติดพวกเขาเริ่มต้นด้วยกลิ่นของบ้านเก่าและเศร้าโศก .
โดยสร้างบ้านของเขาในที่ดินที่ถูกขโมยจากแมทธิว มอล ,พันเอก pyncheon purportedly แช่งตัวเองและมีเส้นครอบครัวของเขาสำหรับตราบเท่าที่พวกเขาอยู่ในบ้าน นี่ทางเดินจากบทที่ 1 แสดงให้เห็นถึงวิธีการที่ลึกซึ้งคำสาปและบ้านด้วยกัน คดีจะปรากฎเป็นจริงที่มีผลต่อโครงสร้างพื้นฐานทํางานบ้านตัวเองเข้าไปในบ้านผ้ามาก ข่าวลือแน่นอนเพียงพึมพำจากหมู่บ้านเรื่องซุบซิบHawthorne ให้แน่ใจว่าในแอตทริบิวต์การเก็งกำไรเท่านั้นค่ะ เพื่อที่เขาจะต่อมายังคงฟรีเพื่อสำรวจความคิดที่ว่าครอบครัว pyncheon มากกว่าบ้าน รับผิดชอบคำสาปที่รังควานพวกเขา .
ผ่านยังชุดขึ้นบางส่วนของหนังสือที่สำคัญที่สุด รูปแบบและลักษณะโวหาร . ครั้งแรกมันมีไม่มีความคิดที่ว่าแต่ละรุ่นและสืบทอดความชั่วความผิดของรุ่นก่อนของ . Hawthorne ซ้ำเชื่อมโยงแย่มากโชคร้ายหลายครอบครัว pyncheon ของผู้พัน pyncheon อาชญากรรม Hawthorne สามารถเรียกร้องเกี่ยวกับคำสาป และบ้านผีสิง เป็นเขาในใบเสนอราคาข้างต้นเพราะเลือกที่จะเขียน " โรแมนติก " แทนที่จะเป็น " นิยาย " ที่เขาได้ครอบครองฟรีรวมลึกลับและแปลกประหลาดกับความจริง เลือดของความเป็นจริง Hawthorne กล่าวถึงผลร้ายของบาปเป็นแข็งแรงพอที่จะตลบทั้งเวลาและอวกาศ : บาปผลคงอยู่หลังจากศตวรรษที่ pyncheon มันคือความผิดและพวกเขาจะรุนแรงพอที่จะคราบผนังที่บ้านของครอบครัวของเขาฮอว์ทอร์น สื่อถึง ความเข้มของบาปคือผลกระทบกับลางร้ายที่น่าขนลุกภาษาลักษณะของสไตล์โกธิคที่เขาเขียน หลายคำในข้อความข้างต้นทำให้เกิดเสียงที่เป็นลางไม่ดี เช่น " สุสาน " , " การก่อการร้าย " , " ความน่าเกลียด " " ความชั่ว " และ " ติด " , " เก่า " และ " ความเศร้าโศก "