the translation of idioms presents

the translation of idioms presents another difficulty. an idiom is a phrase that forms a unit whose meaning is different from the literal meaning of each of its parts. if an idiom is translated word for word its meaning becomes lost. English uses many idioms such as "kick the bucket" which means " to die." a person who simply kicked a bucket word not end up dead so if each word is literally translated a reader of the translated version unfamiliar with the idiom would lose the meaning

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำแปลของสำนวนแสดงความยากลำบากอีก สำ.เป็นวลีที่เป็นหน่วยที่มีความหมายแตกต่างจากความหมายตามตัวอักษรของแต่ละส่วนของรูปแบบ ถ้าสำ.มีแปล word สำหรับ word ความหมายจะหายไป ใช้ภาษาอังกฤษหลายสำนวนเช่น "เตะถัง" ซึ่งหมายถึง "การตาย" คนที่เพียงแค่เตะถังคำจบไม่ลงคนตายดังนั้นถ้ามีแปลแต่ละคำอย่างแท้จริง อ่านไม่คุ้นเคยกับสำนวนการแปลจะสูญเสียความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลสำนวนที่มีการจัดความยากลำบากอีก สำนวนที่เป็นหน่วยที่มีความหมายแตกต่างจากความหมายที่แท้จริงของแต่ละชิ้นส่วนของมันได้ ถ้าสำนวนการแปลคำพูดความหมายของมันจะกลายเป็นหายไป ภาษาอังกฤษใช้สำนวนหลายอย่างเช่น "เตะถัง" ซึ่งหมายความว่า "ต​​าย". เป็นคนที่เพียงแค่เตะคำถังไม่สิ้นสุดตายดังนั้นถ้าแต่ละคำแปลเป็​​นอักษรอ่านฉบับแปลไม่คุ้นเคยกับสำนวนจะสูญเสียความหมายที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแปลสำนวนแสดงความยากอีก สำนวนที่เป็นวลีที่เป็นหน่วยที่มีความหมายแตกต่างจากความหมายของแต่ละส่วนของ ถ้าเป็นสำนวนจะแปลคำความหมายของมันจะหายไป การใช้ภาษาอังกฤษหลายสำนวน เช่น " ตาย " ซึ่งแปลว่า " ตาย " คนเพียงแค่เตะถังคำไม่ต้องตายถ้าแต่ละคำแปลอักษรอ่านในฉบับแปลที่ไม่คุ้นเคยกับสำนวนจะสูญเสียความหมาย