Storks feeding on rubbish dumps ins

Storks feeding on rubbish dumps instead of migrating are more likely to survive the winter, research shows.
The bird is among a growing number of migratory species that have changed their behaviour due to human influences, says an international team.
Until recently, all white storks in Europe migrated south for the winter, but now more are flying shorter distances to snack on food on dumps.
The white stork breeds from Europe to north-west Africa and western Asia.
White storks in Europe have traditionally flown south to spend the winter in Africa but in recent decades an increasing number have stayed closer to home, drawn to the food discarded at landfill sites.
A team lead by Dr Andrea Flack of the Max Planck Institute for Ornithology in Germany used GPS devices to study the migratory habits of 70 young storks from eight different countries during their first migration.
The research, published in Science Advances, tracked birds hatched in Armenia, Greece, Poland, Russia, Spain, Germany, Tunisia and Uzbekistan.
High calorie stopover
The study found that storks from Russia, Poland and Greece followed the traditional migratory route of flying south as far as South Africa.
However, birds from Spain, Tunisia and Germany lingered north of the Sahara; birds from Armenia flew only a short distance; and, surprisingly, birds from Uzbekistan stayed in their home country.
Juvenile storks from Russia with GPS tagImage copyrightJury Galchenkov
Image caption
Juvenile storks from Russia with GPS tags
A stork nest with tagged juveniles in TunisiaImage copyrightAndrea Flack
Image caption
A stork nest with tagged juveniles in Tunisia
The scientists say that most of the birds that stayed north of the Sahara survived by feeding on rubbish dumps, enabling them to obtain food without the added energy expenditure of long-distance flight.
Meanwhile, the birds staying in Uzbekistan probably obtained food from fish farms, suppressing their usual migratory habit of flying to Afghanistan or Pakistan for the winter.
Dr Flack said the white stork appeared to have changed its behaviour to live closer to humans where food is in good supply.
"There is some sort of human impact that causes these birds to change their migration strategy," she told BBC News.
"Those that stay north of the Sahara seem to have advantages from feeding on these landfill sites in Morocco.
"For a white stork it's a good place; they find a lot of food there. But of course it's a risk; one wrong food and they're dead."
Human impact
The researchers say that while human influences such as food may be beneficial to migratory species, there could be long-term implications for the ecological roles they play.
For example, storks feed on crop pests such as locust swarms in tropical Africa.
White storks will consume a wide variety of prey including insects, frogs, toads, tadpoles, fish, rodents, snakes, lizards, and earthworms.
And commenting on the research, Stuart Butchart from Birdlife International highlighted other aspects of human activity that had a clear detrimental impact on migratory species.
"While there are other examples of migratory birds benefiting from human modifications to the environment, such as Blackcap (formerly a summer migrant in the UK) now wintering in the UK to take advantage of warmer winters and garden bird feeders, these are exceptions.
"Many more migratory species are declining owing to habitat loss and degradation on their breeding, passage and wintering ranges, driven by intensifying and expanding agriculture, logging, and destruction of coastal mudflats by land reclamation, among other factors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โน้มที่จะอยู่รอดในฤดูหนาว วิจัยแสดงนกกระสากินทิ้งขยะแทนที่จะย้ายได้นกเป็นหนึ่งในจำนวนที่เพิ่มขึ้นของสายพันธุ์อพยพที่มีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของพวกเขาเนื่องจากอิทธิพลของมนุษย์ กล่าวว่า การงานจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ นกกระสาสีขาวทั้งหมดในยุโรปใต้โยกย้ายสำหรับฤดูหนาว แต่ตอนนี้ เติมบินระยะสั้นที่ว่างในอาหารในการถ่ายโอนข้อมูลนกกระสาสีขาวสายพันธุ์จากยุโรปตะวันตกเฉียงเหนือแอฟริกาและเอเชียตะวันตกนกกระสาสีขาวในยุโรปมีประเพณีบินใต้ใช้ฤดูหนาวในทวีปแอฟริกา แต่ในทศวรรษ เรื่อย ๆ เคยใกล้ชิดกับบ้าน วาดอาหารละทิ้งได้สถานที่ฝังกลบนำทีม โดยดร.เบอร์ตาแฟล็ก Andrea ของ สถาบันสูงสุดของพลังค์ปักษีในเยอรมนีใช้อุปกรณ์ GPS เพื่อศึกษาพฤติกรรมการอพยพของนกกระสาหนุ่ม 70 จาก 8 ประเทศในระหว่างการโยกย้ายของพวกเขาครั้งแรกวิจัย ตีพิมพ์ในวิทยาศาสตร์ความก้าวหน้า ติดตามนกฟักในอาร์เมเนีย กรีซ โปแลนด์ รัสเซีย สเปน เยอรมนี ตูนิเซีย และอุซเบกิสถานแวะพักแคลอรี่สูงการศึกษาพบว่า นกกระสาจากรัสเซีย โปแลนด์ และกรีซตามเส้นทางอพยพดั้งเดิมของบินใต้เท่าที่แอฟริกาใต้อย่างไรก็ตาม นกจากสเปน ตูนิเซีย และเยอรมนีตวามทางเหนือของซาฮาร่า นกจากอาร์เมเนียบินไม่ไกล และ แปลกใจ นกจากประเทศตนเองนกกระสาเยาวชนจากประเทศรัสเซียกับ GPS tagImage copyrightJury Galchenkovคำอธิบายภาพนกกระสาเยาวชนจากประเทศรัสเซีย ด้วยจีพีเอสแท็กรังนกกระสากับสัตว์แท็กใน TunisiaImage copyrightAndrea เบอร์ตาแฟล็กคำอธิบายภาพรังนกกระสากับสัตว์แท็กในตูนิเซียนักวิทยาศาสตร์บอกว่า ส่วนใหญ่ของนกที่อยู่ทางเหนือของซาฮาร่าที่รอด โดยกินทิ้งขยะ ให้อาหาร โดยไม่มีค่าใช้จ่ายพลังงานเพิ่มเที่ยวบินระยะไกลในขณะเดียวกัน นกอยู่ในอุซเบกิสถานอาจได้รับอาหารจากฟาร์มปลา ตัดพวกเขานิสัยอพยพปกติบินไปอัฟกานิสถานหรือปากีสถานสำหรับฤดูหนาวดร.เบอร์ตาแฟล็กกล่าวว่า นกกระสาสีขาวปรากฏการ เปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของการอยู่ใกล้ชิดกับมนุษย์ที่อาหารอยู่ในปริมาณที่ดี"มีบางจัดเรียงของผลกระทบต่อมนุษย์ที่ทำให้นกเหล่านี้การเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์การโยกย้าย เธอบอกข่าว"ที่พักทางเหนือซาฮาร่าดูเหมือนจะ มีข้อได้เปรียบจากการกินเหล่านี้ฝังกลบในโมร็อกโก"สำหรับนกกระสาขาว เป็นสถานที่ที่ดี พวกเขาพบจำนวนมากที่มี แต่แน่นอนความเสี่ยง อาหารที่ไม่ถูกต้องหนึ่งและพวกเขาจะตาย"ผลกระทบต่อมนุษย์นักวิจัยกล่าวว่า ในขณะที่อิทธิพลของมนุษย์เช่นอาหารอาจจะเป็นประโยชน์กับสายพันธุ์อพยพ จะเป็นผลกระทบระยะยาวสำหรับระบบนิเวศบทบาทที่เล่นเช่น นกกระสากินพืชแมลงเช่นตั๊กแตน swarms ในแอฟริกาเขตร้อนนกกระสาสีขาวจะใช้ความหลากหลายของเหยื่อรวม ถึงแมลง กบ คางคก ลูกอ๊อด ปลา หนู งู กิ้งก่า ไส้เดือนและแสดงความคิดเห็นค้นคว้า Stuart Butchart จากท่อนเน้นของกิจกรรมมนุษย์ที่มีผลกระทบชัดเจนอันตรายสายพันธุ์อพยพ"ในขณะที่มีตัวอย่างของนกอพยพที่รับประโยชน์จากการปรับเปลี่ยนสิ่งแวดล้อม เช่น Blackcap (เดิมแกรนท์ฤดูร้อนในสหราชอาณาจักร) มนุษย์ตอนนี้ยางผลด้ใบในอังกฤษในฤดูหนาวอากาศอบอุ่นและอุปกรณ์ให้อาหารนกสวน เหล่านี้เป็นข้อยกเว้น"หลายสายพันธุ์อพยพขึ้นจะลดลงเนื่องจากการสูญเสียถิ่นอาศัยและย่อยสลายบนพันธุ์ ทางเดิน และยางผลด้ใบ ช่วงที่ ขับเคลื่อน ด้วยทวีความรุนแรง และขยายเกษตร บันทึก และทำลายของชายนี่ โดยถมดิน ระหว่างปัจจัยอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นกกระสากินขยะทิ้งแทนการโยกย้ายมีแนวโน้มที่จะอยู่รอดได้ในช่วงฤดูหนาวที่แสดงให้เห็นว่าการวิจัย.
นกเป็นหนึ่งในจำนวนที่เพิ่มขึ้นของสายพันธุ์ที่อพยพย้ายถิ่นที่มีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของพวกเขาเนื่องจากอิทธิพลของมนุษย์กล่าวว่าทีมงานต่างประเทศ.
จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ ทั้งหมดนกกระสาสีขาว ในยุโรปที่อพยพไปทางทิศใต้สำหรับฤดูหนาว แต่ตอนนี้มากขึ้นจะบินระยะสั้นที่ว่างในอาหารบนทิ้ง.
สายพันธุ์นกกระสาสีขาวจากยุโรปไปยังทิศตะวันตกเฉียงเหนือของทวีปแอฟริกาและเอเชียตะวันตก.
นกกระสาสีขาวในยุโรปมีการบินแบบดั้งเดิมที่ภาคใต้ที่จะใช้จ่ายในช่วงฤดูหนาวใน แอฟริกา แต่ในทศวรรษที่ผ่านมาจำนวนเพิ่มมากขึ้นได้อยู่ใกล้ชิดกับบ้านวาดอาหารทิ้งในสถานที่ฝังกลบ.
ทีมนำโดยดร Andrea Flack ของสถาบันมักซ์พลังค์วิทยาในประเทศเยอรมนีที่ใช้อุปกรณ์ GPS เพื่อศึกษาพฤติกรรมการอพยพย้ายถิ่นของ 70 หนุ่ม นกกระสาจากแปดประเทศที่แตกต่างกันในระหว่างการโยกย้ายครั้งแรกของพวกเขา.
การวิจัยที่ตีพิมพ์ในวิทยาศาสตร์ก้าวหน้านกติดตามฟักในอาร์เมเนีย, กรีซ, โปแลนด์, รัสเซีย, สเปน, เยอรมนี, ตูนิเซียและอุซเบกิ.
ตกค้างแคลอรี่สูงการศึกษาพบว่านกกระสาจากรัสเซีย, โปแลนด์ และกรีซตามเส้นทางการอพยพย้ายถิ่นดั้งเดิมของการบินไปทางใต้เท่าที่แอฟริกาใต้. อย่างไรก็ตามนกจากสเปนและเยอรมนีตูนิเซียอ้อยอิ่งเหนือของทะเลทรายซาฮาร่า; นกบินจากอาร์เมเนียเพียงระยะสั้น; และที่น่าแปลกใจนกจากอุซเบกิอยู่ในประเทศบ้านเกิดของพวกเขา. นกกระสาเด็กและเยาวชนจากรัสเซียที่มี GPS tagImage copyrightJury Galchenkov ภาพคำบรรยายใต้ภาพนกกระสาเด็กและเยาวชนจากรัสเซียที่มีจีพีเอสแท็กรังนกกระสากับหนุ่มสาวที่ติดแท็กในTunisiaImage copyrightAndrea Flack คำอธิบายภาพที่รังของนกกระสากับหนุ่มสาวที่ติดแท็กในตูนิเซียนักวิทยาศาสตร์บอกว่าส่วนใหญ่ของนกที่อยู่ทางตอนเหนือของทะเลทรายซาฮารารอดด้วยการกินทิ้งขยะทำให้พวกเขาได้รับอาหารได้โดยไม่ต้องใช้พลังงานที่เพิ่มขึ้นของเที่ยวบินทางไกล. ในขณะที่นกที่อยู่ในอุซเบกิอาจจะได้รับอาหารจากปลา ฟาร์มปราบปรามนิสัยการอพยพย้ายถิ่นของพวกเขาตามปกติของการบินที่บินไปยังอัฟกานิสถานหรือปากีสถานสำหรับฤดูหนาว. ดร Flack กล่าวว่านกกระสาสีขาวที่ดูเหมือนจะมีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของมันที่จะอยู่ใกล้ชิดกับมนุษย์ที่อาหารยังมีอุปทานที่ดี. "มีการจัดเรียงของผลกระทบของมนุษย์บางอย่างที่เป็น นกเหล่านี้ทำให้เกิดการเปลี่ยนกลยุทธ์การอพยพ "เธอบอกข่าวบีบีซี." ผู้ที่อยู่ทางตอนเหนือของทะเลทรายซาฮาร่าดูเหมือนจะมีข้อได้เปรียบจากการให้อาหารในเว็บไซต์เหล่านี้ฝังกลบในโมร็อกโก. "สำหรับนกกระสาสีขาวมันเป็นสถานที่ที่ดี พวกเขาพบมากในอาหารที่มี แต่แน่นอนว่ามันเป็นความเสี่ยง; หนึ่งในอาหารที่ไม่ถูกต้องและพวกเขากำลังตาย. "ส่งผลกระทบต่อมนุษย์นักวิจัยกล่าวว่าในขณะที่มีอิทธิพลต่อมนุษย์เช่นอาหารอาจเป็นประโยชน์ต่อการอพยพย้ายถิ่นชนิดอาจจะมีผลกระทบในระยะยาวสำหรับบทบาทของระบบนิเวศที่พวกเขาเล่น. ยกตัวอย่างเช่นนกกระสากินพืช ศัตรูพืชเช่นฝูงตั๊กแตนในแอฟริกาเขตร้อน. นกกระสาสีขาวจะใช้ความหลากหลายของเหยื่อรวมทั้งแมลงกบคางคกลูกอ๊อด, ปลา, หนูงูจิ้งจกและไส้เดือน. และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการวิจัยจวร์ต Butchart จากนกป่านานาชาติเน้น ด้านอื่น ๆ ของกิจกรรมของมนุษย์ที่มีผลกระทบที่เป็นอันตรายที่ชัดเจนเกี่ยวกับสายพันธุ์ที่อพยพย้ายถิ่น. "ในขณะที่มีตัวอย่างอื่น ๆ ของนกอพยพได้รับประโยชน์จากการปรับเปลี่ยนของมนุษย์ที่มีต่อสิ่งแวดล้อมเช่น Blackcap (อดีตเคยเป็นแรงงานข้ามชาติในช่วงฤดูร้อนในสหราชอาณาจักร) ตอนนี้ฤดูหนาวในสหราชอาณาจักร ใช้ประโยชน์จากฤดูหนาวที่อบอุ่นและดูดนกสวนเหล่านี้เป็นข้อยกเว้น. "หลายชนิดอพยพมากขึ้นจะลดลงเนื่องจากการสูญเสียที่อยู่อาศัยและการย่อยสลายในการเพาะพันธุ์ของพวกเขาทางและช่วงฤดูหนาวโดยได้แรงหนุนทวีความรุนแรงและขยายการเกษตร, การตัดไม้และทำลายโคลนชายฝั่งทะเล โดยการถมที่ดินท่ามกลางปัจจัยอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นกกระสากินขยะทิ้งแทนการโยกย้ายมีแนวโน้มที่จะอยู่รอดในฤดูหนาว , การวิจัยแสดงให้เห็นนกเป็นหนึ่งในตัวเลขการเติบโตของสายพันธุ์อพยพที่มีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของพวกเขาเนื่องจากอิทธิพลของมนุษย์ กล่าวว่า ทีมนานาชาติจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ , นกกระสาขาวในยุโรปอพยพใต้สำหรับฤดูหนาว แต่ตอนนี้บินระยะทางสั้นขายขนมอาหารทิ้งสีขาวนกกระสาพันธุ์จากยุโรปทางตะวันตกเฉียงเหนือแอฟริกาและเอเชียตะวันตกนกกระสาขาวในยุโรปมีผ้าบินใต้ใช้เวลาฤดูหนาวในแอฟริกา แต่ในทศวรรษที่ผ่านมาการเพิ่มจํานวนได้อยู่ใกล้บ้าน วาดอาหารทิ้งในเว็บไซต์ที่ฝังกลบทีมนำโดย ดร. แอนเดรีย แฟล็กของมักซ์พลังค์สถาบันวิทยาในเยอรมัน ใช้อุปกรณ์ GPS เพื่อศึกษานิสัยอพยพ 70 หนุ่มนกกระสาจากแปดประเทศที่แตกต่างกันในระหว่างการโยกย้ายครั้งแรกการวิจัยที่ตีพิมพ์ในความก้าวหน้าของวิทยาศาสตร์ ติดตามนกฟักในอาร์เมเนีย , กรีซ , โปแลนด์ , รัสเซีย , สเปน , เยอรมัน , ตูนิเซีย และ อุซเบกิสถานแวะพักแคลอรี่สูงผลการศึกษาพบว่า นกกระสา จาก รัสเซีย โปแลนด์ และ กรีซ ตามเส้นทางอพยพเดิมบินใต้เท่าที่แอฟริกาใต้อย่างไรก็ตาม นก จาก สเปน , ตูนิเซีย และ เยอรมัน อยู่ทางทิศเหนือของ ซาฮา นกบินเพียงระยะทางสั้น ๆจาก อาร์เมเนีย และ จู่ ๆ นก จากอุซเบกิสถานอยู่ในประเทศของตนและนกกระสาจากรัสเซียกับ GPS tagimage copyrightjury galchenkovคำบรรยายภาพและนกกระสาจากรัสเซียกับ GPS แท็กรังนกกระสากับแท็กเยาวชนใน tunisiaimage copyrightandrea แฟล็กคำบรรยายภาพรังนกกระสากับแท็กเยาวชนในตูนิเซียนักวิทยาศาสตร์บอกว่า นกส่วนใหญ่ที่อยู่ทางเหนือของซาฮาร่ารอดมาได้เพราะกินทิ้งขยะ ซึ่งจะช่วยให้พวกเขาได้รับอาหารโดยไม่เพิ่มการใช้พลังงานของเที่ยวบินระยะไกลในขณะเดียวกัน , นกอยู่ในอุซเบกิสถานอาจจะได้รับอาหารจากฟาร์มปลา นิสัยปกติของเพื่ออพยพบินหรืออัฟกานิสถานปากีสถานสำหรับฤดูหนาวดร มีกล่าวว่า นกกระสาขาวปรากฏให้มีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของมันได้อยู่ใกล้ชิดกับมนุษย์ที่เป็นอาหารที่ดีในการจัดหา" มีบางจัดเรียงของผลกระทบของมนุษย์ ที่ทำให้นกเหล่านี้จะเปลี่ยนกลยุทธ์ของการโยกย้าย " เธอบอกข่าวบีบีซี" คนที่อยู่ทางเหนือของซาฮาร่าดูเหมือนจะได้ประโยชน์จากการให้อาหารในเว็บไซต์ที่ฝังกลบในโมร็อกโก" สำหรับนกกระสาขาวมันเป็นสถานที่ที่ดี พวกเขาจะพบมากในอาหารนั้น แต่แน่นอนมันเสี่ยง ; หนึ่งอาหารที่ไม่ถูกต้องและพวกเขาจะตาย "ผลกระทบของมนุษย์นักวิจัยกล่าวว่า ในขณะที่อิทธิพลของมนุษย์ เช่น อาหารที่อาจเป็นประโยชน์ต่อสายพันธุ์อพยพ อาจจะมีผลกระทบระยะยาวในระบบนิเวศ บทบาทที่พวกเขาเล่นตัวอย่างเช่นในพืชอาหารสัตว์นกกระสาศัตรูพืชเช่น Locust swarms ในแอฟริกาเขตร้อนนกกระสาขาวจะใช้ความหลากหลายของเหยื่อรวมทั้งแมลง กบ เขียด คางคก ลูกอ๊อด ปลา หนู งู จิ้งจก และไส้เดือนและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการวิจัย สจ๊วร์ต บัตเชิร์ต จากองค์การชีวปักษานานาชาติเน้นด้านอื่น ๆของกิจกรรมของมนุษย์ที่มีผลกระทบที่ชัดเจนต่อพันธุ์อพยพ" ในขณะที่มีตัวอย่างอื่น ๆของนกอพยพที่ได้รับประโยชน์จากการเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อม เช่น blackcap ( เดิมเป็นฤดูร้อนข้ามชาติใน UK ) ตอนนี้ฤดูหนาวใน UK ที่จะใช้ประโยชน์ของฤดูหนาว ที่อบอุ่นและป้อนนกสวน , เหล่านี้เป็นข้อยกเว้น" อีกหลายสายพันธุ์อพยพจะลดลงเนื่องจากการสูญเสียแหล่งที่อยู่อาศัยและการย่อยสลายในการปรับปรุงพันธุ์ของพวกเขา เส้นทาง และช่วงฤดูหนาว ขับเคลื่อน โดยทวีความรุนแรงและขยายการเกษตร , การบันทึก และการทำลายของโคลนชายฝั่งโดยการเวนคืนที่ดิน ระหว่างปัจจัยอื่น ๆ