Maugham’s complex upbringing – orph

Maugham’s complex upbringing – orphaned at an early age and educated abroad, he studied medicine back in the UK before his success as a novelist and a dramatist initiated a change in career – as well as his homosexuality, at a time when this was illegal in most ‘civilised’ countries, may have helped give him a special feeling for depicting outsiders. The Letter is a good examples of this – one of his many stories set overseas during Great Britain’s colonial era, its presentation of conventional people overcome by passions they can’t properly articulate in faraway places, provides a fascinating if oblique reflection on the British character and the petty jealousies and hypocrisies that can drive people, no matter where they live.

“He tried to rape me and I shot him” – 1927 stage version

The 1940 film version (one of many – see below) offers a great part for Davis (despite a pretty dodgy British accent) as she sheds her layers of propriety slowly but surely, haunted by her passionate act of murder illuminated by moonlight. Director William Wyler apparently shot the memorable opening dozens of times, though ultimately the studio opted for the first take. Either way, it is highly dramatic and atmospheric as Tony Gaudio’s camera prowls the plantation (well, the studios at Burbank) before the gun starts to go off. The British community rallies round Leslie and her husband, the nice but dull as latex Robert (Herbert Marshall) – but her lawyer Howard Joyce (a great performance by James Stephenson, another good actor that died far too young) starts to suspect that she is not telling the truth. In Columbo-like fashion, he picks up on several inconsistencies. As he says in the original short story:

“If your wife had only shot Hammond once, the whole thing would be absolutely plain sailing. Unfortunately she fired six times.” – 1926 short story

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของ Maugham ที่ซับซ้อน upbringing –ใช้งานตั้งแต่เด็ก และศึกษาต่างประเทศ เรียนแพทย์ใน UK ก่อนความสำเร็จของเขาเป็นคนเขียนเป็น dramatist การเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงในอาชีพ – เช่นเดียวกับทัศนะของเขา ในเวลานี้เป็นสิ่งผิดกฎหมายในประเทศมากที่สุด 'อารยะของ' อาจได้ช่วยให้เขารู้สึกพิเศษสำหรับแสดงให้เห็นถึงบุคคลภายนอก อักษรเป็นตัวอย่างที่ดีของนี้ – เรื่องราวของเขามากมายที่ตั้งต่างประเทศในช่วงยุคอาณานิคมของสหราชอาณาจักรอย่างใดอย่างหนึ่ง การนำเสนอของคนทั่วไปเอาชนะ ด้วยจิตใจที่พวกเขาไม่ถูกบอกในสถานไกล ให้สะท้อนเสน่ห์ถ้า oblique ในอักขระภาษาอังกฤษ และ petty jealousies และ hypocrisies ที่สามารถขับคน ไม่ว่าที่พวกเขาอาศัยอยู่"เขาพยายามข่มขืนฉัน และฉันยิงเขา" – 1927 ระยะรุ่นรุ่นฟิล์ม ๒๔๘๓ (หนึ่งในหลายดูด้านล่าง) มีส่วนดีสำหรับ Davis (แม้ มีสำเนียงอังกฤษทำเลสวย) เธอ sheds เธอชั้นแต่ช้า แต่แน่นอน บ้านผี โดยเธอหลงใหลกระทำของฆาตกรรมส่องสว่าง ด้วยแสงจันทร์ ผู้กำกับ William Wyler ยิงเปิดอยู่เป็นหลายสิบครั้ง เห็นได้ชัดว่าสุด สตูดิโอที่เลือกสำหรับการใช้ครั้งแรก ทั้งสองวิธี มันเป็นอย่างสูง และบรรยากาศเป็น Tony Gaudio กล้อง prowls ไร่ (ดี สตูดิโอที่ Burbank) ก่อนปืนเริ่มออก ชุมชนอังกฤษ rallies รอบเลสลี่และเธอ สามี ดี แต่น่าเบื่อเป็นยาง (เฮอร์เบิร์ตมาร์แชล) – โรเบิร์ตแต่ทนายความของเธอ Howard Joyce (มีประสิทธิภาพที่ดี โดย James สตีเฟนสัน นักแสดงดีอื่นที่ตายน้อยเกินไป) เริ่มสงสัยว่า เธอจะไม่บอกความจริง ในแฟชั่นเช่น Columbo เขารับขึ้นบนไม่สอดคล้องกันหลาย ตามที่เขากล่าวว่า ในเรื่องเดิม:"ถ้าภรรยาของคุณมีเพียงยิงแฮมมอนด์ครั้ง สิ่งทั้งหมดจะได้จริง ๆ เรือธรรมดา แต่เธอยิง 6 ครั้ง" – 1926 เรื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาที่มีความซับซ้อน Maugham ของ - กำพร้าในวัยเด็กและการศึกษาในต่างประเทศที่เขาเรียนแพทย์กลับมาอยู่ในสหราชอาณาจักรก่อนที่จะประสบความสำเร็จของเขาในฐานะนักประพันธ์และนักเขียนบทละครที่ริเริ่มการเปลี่ยนแปลงในอาชีพ - เช่นเดียวกับการรักร่วมเพศของเขาในช่วงเวลานี้เป็นเรื่องผิดกฎหมายในที่สุด 'อารยะ' ประเทศอาจจะช่วยให้เขามีความรู้สึกพิเศษสำหรับภาพวาดบุคคลภายนอก จดหมายเป็นตัวอย่างที่ดีของนี้ - เป็นหนึ่งในหลาย ๆ เรื่องของเขาตั้งในต่างประเทศในช่วงยุคอาณานิคมของสหราชอาณาจักรนำเสนอของคนธรรมดาเอาชนะโดยความสนใจของพวกเขาไม่สามารถได้อย่างถูกต้องชัดเจนในสถานที่ห่างไกลให้สะท้อนที่น่าสนใจถ้าเอียงในตัวละครที่อังกฤษ . และริษยาเล็ก ๆ น้อย ๆ และหน้าซื่อใจคดที่สามารถขับรถคนไม่ว่าพวกเขามีชีวิตอยู่"เขาพยายามที่จะข่มขืนฉันและฉันยิงเขา" - เวทีรุ่น 1927 ภาพยนตร์เวอร์ชั่น 1940 (หนึ่งในหลาย ๆ - ดูด้านล่าง) มีส่วนหนึ่งที่ดีสำหรับเดวิส (แม้จะมีสำเนียงหลบสวยอังกฤษ) ขณะที่เธอหายชั้นของเธอเหมาะสมช้า แต่แน่นอนหลอกหลอนโดยการกระทำของเธอหลงใหลของการฆาตกรรมสว่างด้วยแสงจันทร์ ผู้อำนวยการวิลเลียม Wyler เห็นได้ชัดว่ายิงหลายสิบเปิดที่น่าจดจำครั้ง แต่ในที่สุดสตูดิโอเลือกใช้สำหรับครั้งแรกที่ใช้ ทั้งสองวิธีก็เป็นอย่างสูงอย่างมากและบรรยากาศเป็นกล้องของโทนี่โอ้ prowls ไร่ (ดีสตูดิโอในเบอร์แบงก์) ก่อนที่ปืนจะเริ่มต้นที่จะไปปิด ชุมนุมรอบชุมชนของอังกฤษเลสลี่และสามีของเธอดี แต่ที่น่าเบื่อเป็นน้ำยางข้นโรเบิร์ต (เฮอร์เบิร์ Marshall) - แต่ทนายความของเธอจอยซ์โฮเวิร์ด (ประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยมโดยเจมส์สตีเฟนสันนักแสดงที่ดีอีกที่เสียชีวิตให้ห่างไกลเด็กเกินไป) เริ่มสงสัยว่าเธอเป็น ไม่ได้บอกความจริง ในแฟชั่นโคลัมโบเหมือนเขาหยิบขึ้นมาบนความไม่สอดคล้องกันหลาย ในขณะที่เขากล่าวว่าในเรื่องสั้นเดิม: "ถ้าภรรยาของคุณยิงเพียงครั้งเดียวแฮมมอนด์, สิ่งที่ทั้งจะเป็นเรือธรรมดาอย่างแน่นอน แต่น่าเสียดายที่เธอยิงหกครั้ง "-. 1926 เรื่องสั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มอมที่ซับซ้อนของการศึกษา–กำพร้าตั้งแต่อายุยังน้อย และการศึกษาในต่างประเทศ เขาเรียนแพทย์ในอังกฤษก่อนที่ความสำเร็จของเขาในฐานะนักประพันธ์และนักเขียนบทละครและเริ่มเปลี่ยนอาชีพเป็นรักร่วมเพศของเขา ในช่วงเวลานี้ก็ผิดกฎหมายในประเทศที่ศิวิไลซ์มากที่สุด ' , อาจช่วยให้เขารู้สึกพิเศษ สำหรับภาพวาดของบุคคลภายนอกจดหมายเป็น ตัวอย่างที่ดีของนี้–หนึ่งในเรื่องราวมากมายของเขาในต่างประเทศในช่วงยุคอาณานิคมของสหราชอาณาจักรของการนำเสนอของปกติคนเอาชนะด้วยอารมณ์พวกเขาไม่สามารถได้อย่างถูกต้องชัดเจนในสถานที่ห่างไกล ให้ด่า ถ้าเฉียงสะท้อนบนตัวอักษรอังกฤษและความอิจฉา และ hypocrisies ที่สามารถทำให้คน ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนพวกเขาอาศัยอยู่ .

" เขาพยายามจะข่มขืนฉัน ฉันยิงเขา " – 2470 เวทีรุ่น

( 1940 ฟิล์มรุ่นหนึ่งมาก ( ดูด้านล่าง ) มีส่วนดีสำหรับ เดวิส ( แม้จะสวยเรื่องสำเนียงอังกฤษ ) ขณะที่เธอหายเธอชั้นความเหมาะสมของช้า แต่แน่นอน , ผีสิงโดยเธอแสดงความกระตือรือร้นของการฆาตกรรมสว่างไสวด้วยแสงจันทร์ . ผู้อำนวยการ วิลเลียม ไวเลอร์ยิงเห็นได้ชัดถึงการเปิดนับสิบครั้งแม้ว่าในที่สุดสตูดิโอใช้ครั้งแรกใช้ ทั้งสองวิธีมันเป็นสูงอย่างมาก และบรรยากาศเป็นโทนี่ กัวดิโอ กล้องเดินด้อมๆ มองๆไร่ ( ดีสตูดิโอใน Burbank ) ก่อนที่ปืนจะเริ่มทำงาน ชุมชนชาวอังกฤษชุมนุมรอบ เลสลี่ และสามีของเธอสวยแต่โง่เป็นยางโรเบิร์ต ( เฮอร์เบิร์ตมาร์แชล ) –แต่เธอทนายความ Howard จอยซ์ ( การแสดงที่ดีโดยเจมส์สตีเฟนสัน อื่นดี นักแสดงที่เสียชีวิตอายุน้อยเกินไป ) เริ่มสงสัยว่าเธอไม่พูดความจริง ในกรุง โคลัมโบ ชอบแฟชั่น เขาหยิบขึ้นบนหลายไม่สอดคล้องกัน . เขาบอกว่า ในเรื่องสั้นต้นฉบับ :

" ถ้าภรรยาของคุณมีเพียงยิงแฮมมอนด์ครั้งเรื่องทั้งหมดก็เป็นอย่างธรรมดา เรือใบ แต่น่าเสียดายที่เขายิงไป 6 ครั้ง " – 1926 เรื่องราวสั้น