Thus have I heard. On a certain occ

Thus have I heard.
On a certain occasion the Blessed One dwelt at Savatthi, in the eastern monastery, in the pavilion of Visakha-Migaramata.

Now at that time, the dearly loved grandson of Visakha-Migaramata died. And Visakha-Migaramata went at unseasonable hours, with hands and hair wet (with tears), to where the Blessed One was, and drawing near she saluted the Blessed One and sat down apart.

And the Blessed One said to Visakha-Migaramata, as he sat there: "Wherefore, O Visakha, do you come here at unseasonable hours, with hands and hair wet (with tears)?"

"Sire, my dearly loved grandson is dead; that is why I come here, at unseasonable hours, with hands and hair wet (with tears)."

"Do you find, O Visakha, that there are sons and grandsons in proportion to the number of men in Savatthi?"

"I find, Blessed One, that there are sons and grandsons in proportion to the number of men."

"And how many men of Savatthi, Visakha, die daily?"

"Sometimes, Sire, ten men of Savatthi die daily, some times nine, eight, seven, six, five, four, three, two; some times, Sire, only one man dies in the day. Of men dying in Savatthi, there is no lack, Sire."

"What think you, Visakha; have you found at anytime or anywhere, men whose garments have been unwetted (by tears), whose hair has been unwetted (by tears)?"

"Not so, Sire; how is that possible with so many sons and grandsons?"

"Those, Visakha, who have a hundred dear ones, have a hundred sorrows. These who have ninety dear ones, have ninety sorrows. These who have eighty dear ones, have eighty sorrows etc. Those who have one dear one, have one sorrow. Those who have no dear one, for them there is no sorrow. These, I declare, are the griefless ones, free from human passion, without despair."


Whatsoever of sorrow, lamentation and pain is in the world,
All this arises from clinging, where clinging is not, these are not.
Therefore happy and sorrowless are those who cling not to anything in the world.
Set not your affections on things on earth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมได้ยินดัง นั้น บางครั้ง ความสุขหนึ่งอาศัยอยู่ที่ Savatthi ในวัดภาคตะวันออก ในศาลาของ Visakha-Migaramata ตอนนี้ ที่นั้น หลานรักลองของ Visakha Migaramata ตาย และ Visakha Migaramata ไปชั่วโมง unseasonable กับมือและผมที่เปียก (ด้วยน้ำตา), ไปที่ความสุขหนึ่งถูก และวาดใกล้เธอ saluted ความสุขหนึ่ง และนั่งลงกัน ความสุขหนึ่งว่า Visakha-Migaramata เขานั่ง: "คฤหาสน์ O Visakha คุณมาที่นี่ที่ unseasonable ชั่วโมง กับมือและผมที่เปียก (ด้วยน้ำตา) " "สิเหร่ หลานฉันลองรักจะตาย นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่ ที่ชั่วโมง unseasonable กับมือและผมที่เปียก (ด้วยน้ำตา) " "คุณพบ O Visakha ที่มีบุตรและหลานสัดจำนวนผู้ชายใน Savatthi " "พบ ความสุขหนึ่ง ที่มีบุตรและหลานสัดจำนวนคน" "และ Savatthi, Visakha จำนวนคนตายทุกวัน" "บางครั้ง ไซร์เออเร Savatthi 10 คนตาย ทุกวัน บางครั้งเก้า แปด เจ็ด 6, 5, 4, 3 สอง บางครั้ง เดิน คนเดียวตายในวัน คนตายใน Savatthi มีไว้ไม่ขาด สิเหร่" "สิ่งที่คิดว่า คุณ Visakha คุณพบได้ตลอดเวลา หรือที่ใดก็ ได้ คนที่เสื้อผ้าได้รับ unwetted (โดยน้ำตา), ผมได้รับ unwetted (โดยน้ำตา) ? " "ไม่ได้ ไซร์เออเร วิธีคือที่สามารถ มีบุตรและหลานมาก "บรรดา Visakha ที่มีคนรักเป็นร้อย มี sorrows ร้อย เหล่านี้ที่มีคนรักเก้าสิบ sorrows เก้าสิบได้ เหล่านี้ที่มีแปดคนรัก มี sorrows แปดฯลฯ ผู้มีรักหนึ่ง หนึ่งความเสียใจได้ คนที่มีหนึ่งไม่มีรัก พวกเขามีความเสียใจไม่ เหล่านี้ ข้าพเจ้าขอรับรอง เป็นคน griefless ปลอดจากกิเลส ไม่มีความสิ้นหวัง" ความเสียใจ lamentation และความเจ็บปวดใด ๆ อยู่ในโลก ทั้งหมดนี้เกิดจากการเข้าใจ เข้าใจไม่ใช่ เหล่านี้ไม่ ดังนั้น ความสุข และ sorrowless ได้ที่ยึดไม่ให้ข้อมูลใด ๆ ในโลก ไม่ affections ของคุณไว้ในโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมเคยได้ยินดังนั้น.
ในโอกาสบางอย่างมีความสุขหนึ่งอาศัยอยู่ใน Savatthi ในวัดทางทิศตะวันออกในศาลาของวิสาขบูชา-Migaramata. ตอนนี้ในขณะที่หลานชายที่รักของวิสาขบูชา-Migaramata เสียชีวิต และวิสาขบูชา-Migaramata ไปในเวลาที่ไม่ถูกฤดูกาลด้วยมือและผมเปียก (ด้วยน้ำตา) เพื่อที่หนึ่งคือความสุขและการวาดภาพใกล้เธอเคารพความสุขหนึ่งและนั่งลงออกจากกัน. และมีความสุขคนหนึ่งทูลวิสาขบูชา-Migaramata เป็น เขานั่งอยู่ที่นั่น "เหตุฉะนั้นโอวิสาขบูชา, คุณมาที่นี่ในเวลาที่ไม่ถูกฤดูกาลด้วยมือและผมเปียก (ด้วยน้ำตา)?" "ฝ่าบาทหลานชายของฉันที่รักจะตายนั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่ในเวลาที่ไม่ถูกฤดูกาล, ด้วยมือและผมเปียก (ด้วยน้ำตา). " "คุณจะพบโอวิสาขบูชาว่ามีลูกชายและหลานชายในสัดส่วนกับจำนวนของคนใน Savatthi คืออะไร?" "ผมได้พบกับความสุขหนึ่งที่มีลูกหลานและหลานชายใน สัดส่วนกับจำนวนของคน. " "และวิธีการที่หลายคน Savatthi, วิสาขบูชาตายทุกวัน?" "บางครั้งฝ่าบาทสิบคน Savatthi ตายทุกวันบางครั้งเก้าแปดเจ็ดหกห้าสี่สาม สองบางครั้งฝ่าบาทเพียงชายคนหนึ่งเสียชีวิตในวันของคนตายใน Savatthi มีการขาดไม่มีฝ่าบาท ".. "สิ่งที่คิดว่าคุณวิสาขบูชา; ได้พบคุณได้ตลอดเวลาหรือทุกคนที่มีเสื้อผ้าได้รับ unwetted (โดยน้ำตา) ซึ่งผมได้รับการ unwetted (โดยน้ำตา) "? "ไม่เช่นนั้นฝ่าบาท; วิธีการที่เป็นไปได้กับลูกหลานจำนวนมากและหลานชาย? " "เหล่านั้นวิสาขบูชาที่มีร้อยคนที่รักมีความทุกข์ร้อย เหล่านี้ที่มีเก้าสิบคนที่รักมีความทุกข์เก้าสิบ เหล่านี้ที่มีสิบคนที่รักมีความทุกข์สิบ ฯลฯ บรรดาผู้ที่มีหนึ่งคนหนึ่งที่รักมีหนึ่งความเศร้าโศก บรรดาผู้ที่มีไม่มีใครที่รักสำหรับพวกเขามีความโศกเศร้า เหล่านี้ผมประกาศเป็นคน griefless อิสระจากความรักของมนุษย์โดยไม่ต้องสิ้นหวัง. " สิ่งใดของความเศร้าโศกคร่ำครวญและความเจ็บปวดอยู่ในโลกทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจากการยึดมั่นที่จะไม่ยึดมั่นเหล่านี้ไม่ได้. ดังนั้นมีความสุขและ sorrowless เป็นคนที่ยึดมั่นที่จะไม่สิ่งใดในโลก. ไม่ได้ตั้งค่าความรักของคุณในสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดังนั้น ฉันได้ยิน
ในบางโอกาสผู้หนึ่งอาศัยอยู่ใน savatthi ในวัดตะวันออก ในศาลา migaramata วิสาขบูชา .

ตอนนี้ตอนนั้นฉันรักเธอหลานชายของวิสาขบูชา migaramata ตาย วิสาขบูชาที่ซึ่งไม่เหมาะกับฤดูกาลและ migaramata ไปชั่วโมง มือผมเปียก ( ทั้งน้ำตา ) ที่ศักดิ์สิทธิ์ คือ การวาดภาพใกล้เธอคำนับรับพร และนั่งห่างกัน

และเป็นสุขหนึ่ง กล่าว migaramata วิสาขบูชา เขานั่งตรงนั้น " เหตุฉะนั้น โอ วิสาขบูชา คุณมาที่นี่ ที่ซึ่งไม่เหมาะกับฤดูกาลชั่วโมงด้วยมือและผมที่เปียก ( ทั้งน้ำตา ) " ?

" เอ่อ ของฉันฉันรักเธอหลานชายคือ ตาย นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่ ที่ซึ่งไม่เหมาะกับฤดูกาลชั่วโมงด้วยมือและผมที่เปียก ( ทั้งน้ำตา ) "

" คุณพบวิสาขะ โอ ,มีบุตรชายและหลานชายในสัดส่วนของผู้ชายใน savatthi ? "

" ผมพบความสุขหนึ่ง มีบุตรชายและหลานชายในสัดส่วนของผู้ชาย . "

" และวิธีการที่หลาย ๆคน savatthi วิสาขบูชา , ตายทุกวัน ? "

" บางครั้งท่าน สิบคน savatthi ตายทุกวัน บางครั้ง เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง บางครั้งท่าน เพียงหนึ่งคนเท่านั้นที่ตายในวันผู้ชายจะตายใน savatthi ไม่มีขาด พะย่ะค่ะ "

" แล้วคิดว่า วิสาขบูชา มีคุณพบได้ตลอดเวลาหรือทุกที่ ผู้ชายที่มีเสื้อผ้าที่ได้รับ unwetted ( น้ำตา ) ซึ่งผมได้ unwetted ( น้ำตา ) " ?

" ไม่ขอรับ ; เป็นไปได้อย่างไรกับลูกชายมาก และหลานชาย ?

" เหล่านั้น วิสาขบูชา ที่ได้คนรักเป็นร้อยร้อย มีความทุกข์ เหล่านี้ที่ของคนรักมี 90 ความทุกข์ เหล่านี้ที่และคนรัก มี 80 ความทุกข์ ฯลฯ ผู้มีรักหนึ่งมีทุกข์ ผู้ที่ยังไม่มีคนรัก พวกเขาจะไม่มีความเศร้าโศก เหล่านี้ ผมขอประกาศ เป็น griefless ทั้งหลาย ปราศจากกิเลสของมนุษย์ ไม่สิ้นหวัง "


ส่วนของความเศร้าโศก , โศกเศร้าและความเจ็บปวดในโลก ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจาก
หวงที่หวงไม่ได้เหล่านี้จะไม่
ดังนั้นความสุข และ sorrowless เป็นผู้ที่ยึดไม่อะไรในโลกนี้
ชุดไม่ใช่ความรักในสิ่งต่าง ๆบนโลก