To: Evergreen Line, a joint service

To: Evergreen Line, a joint service consisting of Evergreen Marine Corp. (Taiwan) Ltd., Evergreen Marine (UK) Ltd., Italia Marittima S.p.A., Evergreen Marine (Hong Kong) Ltd. and Evergreen Marine (Singapore) Pte Ltd. and/or the offices/agents of the Carrier and/or the vessel owner/provider/operator.
In consideration of your carrying all our shipments (if no particular description at the bottom) to or from the Islamic Republic of Iran, which is subject to any applicable legislation or regulation of national and international sanctions, including but not limited to, United Nations, US, EU and/or UK sanction laws and any amendments, modifications, alternations and supplemental thereto (“Sanctions”) we agree as follows：
1. We hereby warrant and guarantee that we and all our affiliates, subsidiaries, agents, or employees are fully authorized to conduct business transactions/shipments with Iran as referred to all the Sanctions and we undertake to provide you with proof of such authorization from the competent authority immediately upon your first demand.
2. We warrant and guarantee that the description of shipment is true and accurate and fully comply with the above Sanctions.
3. We warrant and guarantee to maintain a process that ensures our compliance with these requirements and keep records of same, copies of which will be available on your first demand.
4. We warrant and undertake that we will not expose you, your affiliates, subsidiaries, servants, agents, employees or sub-contractors to any Sanctions or prohibition from any State, Supranational or Internal Governmental Organization.
5. We irrevocably and unconditionally remain liable for and undertake to indemnify and hold you, your affiliates, subsidiaries, your servants, agents, employees or sub-contractors harmless in full and without any reservation or limit in respect of any loss, damage, expenses, claims, fines or costs (including but not limited to any re-handling fee and legal cost) of whatsoever kind and nature arising from or caused by our non-compliance with the Sanctions and failure of the terms and conditions under this Guarantee.
6. We acknowledge that you reserve your maritime and contractual liens to secure yourself against nonpayment by us under this Guarantee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถึง: เอเวอร์กรีนบรรทัด บริการร่วมประกอบด้วยเอเวอร์กรีนทะเล Corp. (ไต้หวัน) จำกัด มารีเอเวอร์กรีน (อังกฤษ) จำกัด เลีย Marittima หยด เอเวอร์กรีนทะเล (Hong Kong) Ltd. และเอเวอร์กรีนมารีน (สิงคโปร์) Pte Ltd. / สำนักงาน/ตัวแทนของผู้ขนส่งหรือตัวเรือเจ้าของ/ผู้ให้บริการ/ดำเนินการค้นของคุณดำเนินการจัดส่งของเรา (ถ้าไม่มีคำอธิบายเฉพาะที่ด้านล่าง) ไปยัง หรือ จากสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน ซึ่งมีกฎหมายที่เกี่ยวข้องใด ๆ หรือข้อบังคับของประเทศ และระหว่างประเทศ รวมทั้งแต่ไม่จำกัดถึง สหประชาชาติ สหรัฐอเมริกา EU / UK กฎหมายถูกลงโทษ และการแก้ไข ปรับเปลี่ยน มิ และเพิ่มเติมจุด ("ลงโทษ") เราตกลงเป็นดังนี้:1. เราขอรับประกัน และรับประกันว่า เรา และทั้งหมดของเราบริษัทในเครือ บริษัทในเครือ ตัวแทน หรือพนักงานทั้งหมดได้รับอนุญาตให้ดำเนินธุรกิจธุรกรรม/จัดส่งกับอิหร่าน ตามลงโทษทั้งหมด และเราทำให้คุณ มีหลักฐานเช่นการตรวจสอบจากผู้เชี่ยวชาญทันทีของความ2. เรารับประกัน และรับประกันว่า คำอธิบายของการจัดส่งจริง และถูกต้อง และครบถ้วนตามลงโทษข้างต้น3. เรารับประกัน และรับประกันการรักษากระบวนการที่เราปฏิบัติตามข้อกำหนดเหล่านี้ และเก็บระเบียนเดียวกัน สำเนาซึ่งจะมีความต้องการแรกของคุณ4. We warrant and undertake that we will not expose you, your affiliates, subsidiaries, servants, agents, employees or sub-contractors to any Sanctions or prohibition from any State, Supranational or Internal Governmental Organization.5. We irrevocably and unconditionally remain liable for and undertake to indemnify and hold you, your affiliates, subsidiaries, your servants, agents, employees or sub-contractors harmless in full and without any reservation or limit in respect of any loss, damage, expenses, claims, fines or costs (including but not limited to any re-handling fee and legal cost) of whatsoever kind and nature arising from or caused by our non-compliance with the Sanctions and failure of the terms and conditions under this Guarantee.6. We acknowledge that you reserve your maritime and contractual liens to secure yourself against nonpayment by us under this Guarantee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนสายเอเวอร์กรีน, บริการร่วมที่ประกอบด้วยเอเวอร์กรีนมารีนคอร์ป (ไต้หวัน) จำกัด เอเวอร์กรีนมารีน (สหราชอาณาจักร) จำกัด Italia SpA มาริตติ, เอเวอร์กรีนมารีน (ฮ่องกง) จำกัด และ บริษัท เอเวอร์กรีนมารีน (Singapore) Pte Ltd. และ / หรือสำนักงาน / ตัวแทนของตัวแทนจำหน่ายและ / หรือเจ้าของเรือ / ผู้ให้บริการ / ผู้ประกอบการ.
ในการพิจารณาในการดำเนินการจัดส่งของคุณทั้งหมดของเรา (ถ้าไม่มีคำอธิบายโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ด้านล่าง) ไปยังหรือจากสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านซึ่งเป็นเรื่องที่ กฎหมายที่ใช้บังคับหรือระเบียบของการลงโทษในและต่างประเทศรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการสหประชาชาติสหรัฐอเมริกาสหภาพยุโรปและ / หรือสหราชอาณาจักรกฎหมายและอนุมัติการแก้ไขใด ๆ การดัดแปลง alternations และเสริมการขออนุญาต ("คว่ำบาตร") เราเห็นดังต่อไปนี้:
1 . เราขอรับประกันและรับประกันว่าเราและ บริษัท ในเครือของเราย่อยตัวแทนหรือพนักงานของ บริษัท ที่ได้รับอนุญาตอย่างเต็มที่ที่จะดำเนินการทำธุรกรรมทางธุรกิจ / การจัดส่งกับอิหร่านตามที่อ้างถึงการลงโทษทั้งหมดและเราดำเนินการเพื่อให้คุณมีหลักฐานการอนุญาตดังกล่าวจากเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ ทันทีที่ความต้องการครั้งแรกของคุณ.
2 เรารับประกันและรับประกันได้ว่ารายละเอียดของการจัดส่งเป็นความจริงและถูกต้องและสอดคล้องกับการลงโทษดังกล่าวข้างต้น.
3 เรารับประกันและการรับประกันที่จะรักษากระบวนการที่สอดคล้องกับความต้องการของเราเหล่านี้และเก็บบันทึกการเดียวกันสำเนาซึ่งจะสามารถใช้ได้ตามความต้องการครั้งแรกของคุณ.
4 เรารับประกันและรับรองว่าเราจะไม่เปิดเผยให้คุณ, บริษัท ในเครือของ บริษัท ย่อยข้าราชการตัวแทนพนักงานหรือผู้รับเหมาที่จะลงโทษใด ๆ หรือห้ามจากรัฐใด ๆ เหนือรัฐหรือภายในองค์การ.
5 เราไม่มีเงื่อนไขและไม่สามารถเพิกถอนยังคงต้องรับผิดและการดำเนินการเพื่อป้องกันและระงับคุณ บริษัท ในเครือของ บริษัท ย่อยคนรับใช้ของคุณตัวแทนพนักงานหรือผู้รับเหมารายย่อยที่ไม่เป็นอันตรายในเต็มรูปแบบและโดยไม่ต้องสำรองหรือข้อ จำกัด ในแง่ของการสูญเสียใด ๆ เกิดความเสียหาย, ค่าใช้จ่ายในการเรียกร้อง ค่าปรับหรือค่าใช้จ่าย (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการจัดการค่าธรรมเนียมใด ๆ อีกครั้งและค่าใช้จ่ายตามกฎหมาย) ของชนิดใด ๆ และธรรมชาติที่เกิดขึ้นจากหรือเกิดจากการไม่ปฏิบัติตามของเรากับการลงโทษและความล้มเหลวของข้อตกลงและเงื่อนไขภายใต้การรับประกันนี้.
6 เรารับทราบว่าคุณสำรอง liens ทางทะเลและสัญญาของคุณเพื่อความปลอดภัยของตัวเองกับการไม่รับโทษโดยเราภายใต้การรับประกันนี้