5.1 Buyer shall pay Supplier within

5.1 Buyer shall pay Supplier within forty-five (45) days of receipt of an undisputed invoice or acceptance of Products/Services, whichever occurs later, according to NSN Payments. “NSN Payments” shall mean Nokia Solutions and Networks’ centralized system for payments pursuant to which all invoices maturing during a working week (i.e. Monday through Friday) are consolidated and paid on one predetermined business day during that same week irrespective of the invoice due date. At the moment, the payment day is Wednesday, but the payment day is subject to change by Buyer at any time without notice. Buyer is entitled to withhold payments if Supplier has not delivered the ordered Products in full quantities and/or if any Products do not strictly confirm to the specifications and other requirements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.1 ผู้ซื้อจะจ่ายซัพพลายเออร์ภายในสี่สิบห้า (45) วันรับใบแจ้งหนี้ว่าการยอมรับผลิตภัณฑ์ แล้วเกิดภายหลัง ตาม NSN ชำระเงิน "NSN ชำระ" หมายความว่า ระบบส่วนกลางของเครือข่ายและโซลูชั่น Nokia สำหรับการชำระเงินตามใบแจ้งหนี้ทั้งหมดที่ใกล้สมบูรณ์:ระหว่างสัปดาห์ทำงานพิเศษ วันจันทร์ถึงศุกร์) รวม และชำระเงินในวันหนึ่งของธุรกิจที่กำหนดไว้ในระหว่างสัปดาห์ที่เดียวไม่ว่าใบแจ้งหนี้วันครบกำหนด ในขณะนี้ วันพุธเป็นวันที่ชำระเงิน แต่วันที่ชำระเงินจะเปลี่ยนแปลงโดยผู้ซื้อได้ตลอดเวลาโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ ผู้ซื้อจะได้รับการหักณที่จ่ายชำระเงิน ถ้าผู้จำหน่ายไม่ได้จัดส่งผลิตภัณฑ์ที่สั่งซื้อในปริมาณ หรือ ถ้าผลิตภัณฑ์ใดไม่เคร่งครัดยืนยันข้อกำหนดและข้อกำหนดอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.1 ผู้ซื้อจะต้องจ่ายผู้ผลิตภายในสี่สิบห้า (45) วันนับจากวันที่ได้รับใบแจ้งหนี้ไม่มีปัญหาหรือรับสินค้า / บริการใดจะเกิดขึ้นในภายหลังตามการชำระเงิน NSN "NSN การชำระเงิน" หมายความว่าโนเกียและโซลูชั่นระบบรวมศูนย์เครือข่ายสำหรับการชำระเงินตามใบแจ้งหนี้ที่ครบกำหนดทั้งหมดในระหว่างสัปดาห์การทำงาน (เช่นวันจันทร์ถึงศุกร์) จะถูกรวมและจ่ายในหนึ่งวันทำการที่กำหนดไว้ในช่วงสัปดาห์เดียวกันกับที่โดยไม่คำนึงถึงวันที่ครบกำหนดในใบแจ้งหนี้ . ในขณะที่วันที่ชำระเงินคือวันพุธที่ แต่วันชำระเงินอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยผู้ซื้อได้ตลอดเวลาโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะระงับการชำระเงินในกรณีที่ผู้ผลิตยังไม่ได้ส่งมอบสินค้าที่สั่งซื้อในปริมาณที่เต็มรูปแบบและ / หรือหากสินค้าใด ๆ ที่ไม่ได้ยืนยันอย่างเคร่งครัดตามความต้องการและข้อกำหนดอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.1 ผู้ซื้อจะจ่าย Supplier ภายในสี่สิบห้า ( 45 ) วันรับใบแจ้งหนี้ หรือการยอมรับได้ของผลิตภัณฑ์ / บริการ ใดเกิดขึ้นในภายหลัง ตามเงินโรคข้ออักเสบรูมาตอยด์ . " โรคข้ออักเสบรูมาตอยด์การชําระเงิน " จะหมายถึง Nokia และโซลูชั่นเครือข่ายระบบศูนย์กลางสำหรับการชำระเงินตามใบแจ้งหนี้ทั้งหมดที่สุกในช่วงสัปดาห์ทำงาน ( เช่นวันจันทร์ถึงศุกร์ ) จะรวม และจ่ายในวันระหว่างสัปดาห์ที่กำหนดธุรกิจเดียวกันโดยไม่คำนึงถึงของใบแจ้งหนี้วันที่ครบกำหนด ตอนนี้ เงิน วันพุธ แต่เงินวันอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยผู้ซื้อได้ตลอดเวลาโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าผู้ซื้อมีสิทธิที่จะระงับการชำระเงินหากซัพพลายเออร์ได้จัดส่งผลิตภัณฑ์ที่สั่งซื้อในปริมาณที่เต็มรูปแบบและ / หรือผลิตภัณฑ์ใด ๆถ้าไม่เคร่งครัดยืนยันถึงรายละเอียดและความต้องการอื่น ๆ