Lawyer Choochart Khanpai was speaki

Lawyer Choochart Khanpai
was speaking after he re-visited his client at the 11th Army Circle Thursday after the court on Wednesday approved a police bid to have him detained for another 12 days.

The explosion at the shrine killed 20 and injured 130 on Aug 17, and another bomb went off at the Sathon pier a day later, injuring no one.

The lawyer said his client, who communicated with him in English, is aware his offence carries a severe punishment and if he pleads guilty, his punishment would be eased.

The suspect said he did not know what happened in the immediate aftermath of the blast because his room did not have any communication devices or television, Mr Choochart said.

But once he saw pictures of the attack, he felt remorse for what he had done, the lawyer said.

Mr Mohammad (Karadag) said he travelled from China, though he refused to reveal his hometown for fear that Chinese authorities could intimidate his friends and relatives there, Mr Choochart said.

He crossed into Thailand in the hope of traveling onwards to Malaysia with a final destination of Turkey, the lawyer said. Mr Mohammad's (Karadag) family members and relatives are all in Turkey.

The lawyer said his client, who communicated with him in English, is aware his offence carries a severe punishment and if he pleads guilty, his punishment would be eased.
His client had asked Mr Abdullah why the shrine was the intended target, but did not get a reply.

Mr Abdullah had told his client that if the mission was completed, he would contact people in Malaysia to seek his passage to Turkey, Mr Choochart said. Mr Karadag insisted that among the suspects, he only knows Mr Abdullah.

Mr Choochart said he will visit Mr Karadag again in two weeks' time and try to contact his relatives in Turkey.

Meanwhile, a police source said a foreign man seen in CCTV footage wandering around the Bangkok Military Court for about 10 minutes on Sept 25 without a permit has nothing to do with the bombings.

The source said the man, wearing sunglasses and a backpack, is an American freelance photographer, adding he might have entered the building looking for a location to take pictures.

Sihanart Prayoonrat, head of the Anti-Money Laundering Office, said an investigation into the money trail of the suspects behind the blasts has found more people involved. Details are being shared with... police and security officers, Pol Col Sihanart said, without giving detail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Choochart Khanpai ทนายความ ได้พูดหลังจากเขาอีกเยี่ยมลูกค้าของเขาในวงกลมกองทัพ 11 วันพฤหัสบดีหลังจากที่ศาลพุธอนุมัติเสนอราคาตำรวจให้เขาควบคุมตัว 12 วันอื่น การระเบิดที่ศาลฆ่า 20 บาดเจ็บ 130 บน 17 aug และระเบิดอื่นออกไปที่ท่าเรือสาทรวันภายหลัง ไม่มีใครรับบาดเจ็บด้วย ทนายความกล่าวว่า ไคลเอนต์ ผู้สื่อสารกับเขาในอังกฤษ จะทราบการลงโทษที่รุนแรงดำเนินคดีความผิดของเขา และถ้าเขา pleads ผิด จะบรรเทาโทษของเขา นาย Choochart กล่าวว่า ผู้ต้องสงสัยว่า เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตามมาทันทีเกิดระเบิดเนื่องจากห้องพักไม่มีโทรทัศน์หรืออุปกรณ์สื่อสารใด ๆ แต่เมื่อเขาเห็นภาพของการโจมตี เขารู้สึกไม่ต้องการอะไรเขาทำ ทนายความกล่าวว่า นาย Mohammad (Karadag) กล่าวว่า เขาเดินทางจากประเทศจีน แต่เขาปฏิเสธที่จะเปิดเผยบ้านเกิดของเขาอย่างกลัวว่า จีนสามารถข่มขู่มีญาติและเพื่อนของเขา นาย Choochart กล่าว ทนายความกล่าวว่า เขาเป็นไทยข้ามในหวังของการเดินทางไปมาเลเซียกับปลายทางสุดท้ายของตุรกี นาย Mohammad (Karadag) สมาชิกในครอบครัวและญาติพี่น้องอยู่ทั้งหมดในตุรกี ทนายความกล่าวว่า ไคลเอนต์ ผู้สื่อสารกับเขาในอังกฤษ จะทราบการลงโทษที่รุนแรงดำเนินคดีความผิดของเขา และถ้าเขา pleads ผิด จะบรรเทาโทษของเขา ของเขาได้ถามนายอับดุลลอฮทำไมศาลเป็นเป้าหมายกำหนดไว้ แต่ไม่ได้รับการตอบกลับ นายอับดุลลอฮได้บอกของเขาว่า ถ้าเสร็จภารกิจ เขาจะติดต่อคนในมาเลเซียเพื่อค้นหาเส้นทางของเขากับตุรกี นาย Choochart กล่าว นาย Karadag ยืนยันระหว่างผู้ต้องสงสัย เฉพาะรู้นายอับดุลลอฮ นาย Choochart กล่าวว่า เขาจะชมนาย Karadag อีกครั้งในเวลาสองสัปดาห์ และพยายามติดต่อญาติในประเทศตุรกี ในขณะเดียวกัน แหล่งตำรวจกล่าวว่า ไม่ มีการวางระเบิดมีคนต่างประเทศที่เห็นในภาพกล้องวงจรปิดเดินรอบศาลทหารกรุงเทพประมาณ 10 นาทีในวันที่ 25 ก.ย. โดยไม่มีใบอนุญาต แหล่งที่มาว่า คน สวมแว่นกันแดดและกระเป๋าสะพายหลัง เป็นช่างอิสระอเมริกัน เพิ่มเขาอาจเข้าหาตำแหน่งถ่ายภาพอาคาร Sihanart Prayoonrat หัวหน้าของทำการฟอกเงินต่อต้าน กล่าวว่า การสอบสวนในทางการเงินของผู้ต้องสงสัยหลัง blasts ที่พบคนเกี่ยวข้อง รายละเอียดกำลังใช้งานร่วมกับ...เจ้าหน้าที่ตำรวจและความปลอดภัย Pol คอลัมน์ Sihanart กล่าวว่า โดยไม่ต้องให้รายละเอียด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทนายความชูชาติ Khanpai
พูดหลังจากที่เขากลับไปเยี่ยมลูกความของเขาที่มณฑลทหารบกที่ 11 พฤหัสบดีหลังจากที่ศาลในวันพุธที่ได้รับการอนุมัติการเสนอราคาของตำรวจที่จะได้เขาถูกคุมขังอีก 12 วัน. ระเบิดที่ศาลเจ้าเสียชีวิต 20 และบาดเจ็บ 130 เมื่อวันที่ 17 ส.ค. และระเบิดอีกออกไปที่ท่าเรือสาทรวันต่อมาได้รับบาดเจ็บที่ไม่มีใคร. ทนายความกล่าวว่าลูกค้าของเขาที่มีการสื่อสารกับเขาในอังกฤษได้ตระหนักถึงการกระทำผิดกฎหมายของเขาดำเนินการลงโทษที่รุนแรงและถ้าเขามีความผิดโทษฐานการลงโทษของเขาจะได้รับการปลดเปลื้องผู้ต้องสงสัยที่บอกว่าเขาไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในทันทีหลังการระเบิดเพราะห้องของเขาไม่ได้มีอุปกรณ์การสื่อสารใด ๆ หรือโทรทัศน์, นายชูชาติกล่าวว่า. แต่เมื่อเขาเห็นภาพของการโจมตีเขารู้สึกสำนึกผิดในสิ่งที่เขาได้ทำ ทนายความกล่าวว่า. นายโมฮัมมัด (Karadag) กล่าวว่าเขาเดินทางมาจากประเทศจีน แต่เขาปฏิเสธที่จะเผยให้เห็นบ้านเกิดของเขาเพราะกลัวว่าทางการจีนจะข่มขู่เพื่อน ๆ และญาติของเขามีนายชูชาติกล่าวว่า. เขาเดินเข้ามาในประเทศไทยในความหวังของการเดินทางเป็นต้นไป มาเลเซียโดยมีปลายทางสุดท้ายของตุรกีทนายความกล่าวว่า นายโมฮัมหมัด (Karadag) สมาชิกในครอบครัวและญาติที่มีทั้งหมดในตุรกี. ทนายความกล่าวว่าลูกค้าของเขาที่มีการสื่อสารกับเขาในอังกฤษได้ตระหนักถึงการกระทำผิดกฎหมายของเขาดำเนินการลงโทษที่รุนแรงและถ้าเขาขอร้องผิดลงโทษของเขาจะได้รับการปลดเปลื้อง. ลูกค้าของเขามี นายอับดุลลาห์ถามว่าทำไมศาลเป็นเป้าหมายที่ตั้งใจไว้ แต่ไม่ได้รับการตอบกลับ. นายอับดุลลาห์ได้บอกลูกค้าของเขาว่าถ้าภารกิจเสร็จสมบูรณ์เขาจะติดต่อคนในประเทศมาเลเซียที่จะแสวงหาทางของเขาไปยังตุรกีนายชูชาติกล่าวว่า นาย Karadag ยืนยันว่าในหมู่ผู้ต้องสงสัยเขาเท่านั้นที่รู้ว่านายอับดุลลาห์. นายชูชาติกล่าวว่าเขาจะไปเยี่ยมนาย Karadag อีกครั้งในเวลาสองสัปดาห์ที่ผ่านมาและพยายามที่จะติดต่อญาติของเขาในตุรกี. ในขณะเดียวกันมาตำรวจกล่าวว่าเป็นคนต่างชาติที่เห็นในภาพวงจรปิด เดินไปรอบ ๆ กรุงเทพศาลทหารประมาณ 10 นาทีเมื่อวันที่ 25 กันยายนโดยไม่มีใบอนุญาตมีอะไรจะทำอย่างไรกับระเบิด. แหล่งที่มากล่าวว่าคนที่สวมแว่นกันแดดและกระเป๋าเป้สะพายหลังเป็นช่างภาพอิสระชาวอเมริกันเพิ่มเขาอาจจะเข้าไปในตึกมอง สำหรับสถานที่ในการถ่ายภาพ. Sihanart Prayoonrat หัวของสำนักงานป้องกันและปราบปรามการฟอกเงินกล่าวว่าการสืบสวนเส้นทางเงินของผู้ต้องสงสัยที่อยู่เบื้องหลังการระเบิดที่ได้พบผู้คนมากขึ้นมีส่วนร่วม รายละเอียดที่มีการใช้งานร่วมกับ ... เจ้าหน้าที่ตำรวจและการรักษาความปลอดภัย, Pol Col Sihanart กล่าวโดยไม่ให้รายละเอียด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทนายชูชาติ khanpai
พูดหลังจากที่เขากำลังเยี่ยมชมลูกค้าของเขาที่วงกลมกองทัพ 11 วันพฤหัสบดี หลังจากศาลได้รับการอนุมัติในวันพุธที่ตำรวจประมูลที่จะกักตัวเขาไว้อีก 12 วัน

ระเบิด ที่ศาลเจ้าฆ่า 20 ได้รับบาดเจ็บและ 130 วันที่ 17 ส.ค. และระเบิดอีกลูกออกไปที่ท่าเรือสาทร วันต่อมา ผู้ไม่มี

ทนายความกล่าวว่าลูกค้าของเขาที่สื่อสารกับเขาเป็นภาษาอังกฤษ เขาตระหนักถึงความผิดมีโทษสูง และถ้าเขาส่งผิด โทษของเขาจะลดลง .

สงสัยกล่าวว่าเขาไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในทันทีหลังระเบิด เพราะห้องของเขาไม่ได้มีอุปกรณ์สื่อสาร หรือโทรทัศน์ นายชูชาติกล่าว

แต่พอเขาเห็นรูปของการโจมตีเขารู้สึกสำนึกผิด ในสิ่งที่เค้าทำ ทนายความกล่าวว่า

นายโมฮัมหมัด ( karadag ) กล่าวว่า เขาเดินทางจากประเทศจีน แต่เขาปฏิเสธที่จะเปิดเผยบ้านเกิดของเขาเพราะกลัวว่าทางการจีนอาจขู่เพื่อน ๆและญาตินั้น นายชูชาติกล่าว

เขาข้ามเข้ามาในประเทศไทยในความหวังของการเดินทางไปมาเลเซียเป็นปลายทางสุดท้ายของตุรกี ทนายความกล่าวว่านายโมฮัมหมัด ( karadag ) สมาชิกในครอบครัวและญาติทุกคนในตุรกี

ทนายความกล่าวว่าลูกค้าของเขาที่สื่อสารกับเขาเป็นภาษาอังกฤษ เขาตระหนักถึงความผิดมีโทษสูง และถ้าเขาส่งผิด โทษของเขาจะลดลง .
ลูกค้าของเขาได้ถามนายอับดุลลาห์ ทำไมศาลคือเป้าหมายที่ตั้งใจไว้ แต่ไม่ได้รับการตอบกลับ

นายอับดุลลาห์ ได้บอกลูกค้าว่า ถ้าภารกิจเสร็จสมบูรณ์ เขาจะติดต่อคนในมาเลเซียเพื่อแสวงหาทางของเขาไปยังตุรกี นายชูชาติกล่าว นาย karadag ยืนยันว่าระหว่างผู้ต้องสงสัย เขาเท่านั้นที่รู้ว่านายอับดุลลาห์

นายชูชาติกล่าวว่าเขาจะมาเยี่ยมนาย karadag อีกครั้งในเวลาสองสัปดาห์ และพยายามติดต่อกับญาติของเขาในตุรกี

ขณะที่ตำรวจกล่าวว่า ชายชาวต่างชาติที่มาเห็นในกล้องวงจรปิดแถวนี้ศาลทหารกรุงเทพ ประมาณ 10 นาที ในวันที่ 25 กันยายน โดยไม่มีใบอนุญาต ไม่เกี่ยวข้องกับเหตุระเบิด .

ที่มาบอกว่า ผู้ชาย ใส่แว่นและกระเป๋าเป้สะพายหลัง , เป็นช่างภาพอิสระชาวอเมริกัน การ เพิ่ม เขาอาจจะเข้าไปในตึก มองหาสถานที่ถ่ายรูป

Prayoonrat สีหนาท ,หัวของสำนักงานป้องกันการฟอกเงิน กล่าวว่า การตรวจสอบเส้นทางเงินของผู้ต้องสงสัยที่อยู่เบื้องหลังการระเบิดได้พบผู้คนที่เกี่ยวข้อง รายละเอียด ถูกใช้ร่วมกันด้วย . . . . . . . ตำรวจและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย กมลสีหนาทกล่าวโดยไม่ได้ให้รายละเอียด