In 1592, Nanda Bayin ordered his so

In 1592, Nanda Bayin ordered his son to attack Ayutthaya again. Mingyi Swa, Natshinnaung the son of the viceroy of Taungoo, and the viceroy of Prome formed three divisions. Mingyi Swa went through Three Pagodas Pass while the other two divisions came via Mae Lamao. The chief of Chiang Mai sent a boat force. Naresuan had been planning to attack Cambodia because of its border incursions, but then adjusted to the Burmese threat. Naresuan marched towards Suphan Buri and encamped his armies at Nong Sarai near the Thakhoi River. Naresuan formed a battle plan which involved a retreat, allowing the Burmese to follow, and then attack the disordered advance with his main army.[2]:12–130

During the battle, the war elephants of Naresuan, Chaophraya Chaiyanuphap, and Ekathotsarot, Chaophraya Prap Traichak, were "in musth" and charged into the midst of the Burmese, with only a handful to Siamese being able to follow them in. Naresuan, seeing Mingyi Swa on an elephant under a tree, shouted, "My brother, why do you stay on your elephant under the shade of a tree? Why not come out and engage in single combat to be an honour to us? There will be no kings in future who will engage in single combat like us."[2]:130–131[4]


Elephant battle between Naresuan and Mingyi Swa as wall murals in Phra Ubosot, Wat Suwan Dararam, Ayutthaya, Thailand.
The personal battle between Naresuan and Mingyi Swa was a highly romanticized historical scene known as the "Elephant Battle" (สงครามยุทธหัตถี Songkram Yuddhahatthi.[5])

After a prolonged duel and narrowly missing Naresuan but cutting his helmet, Naresuan was able to cut Mingyi Swa with his ngaw (Thai's guandao)[disputed – discuss]. Prince Somdet Phra Ekathotsarot was also able to kill the governor of Muang Chacharo. The main Siamese army then arrived and the Burmese were routed and scattered. The King of Bago then ordered the other two divisions to retreat.[2]:131–133

Naresuan's ngaw, Chao Phraya Prap Hongsawadi or "Chao Phraya which defeated Bago", and helmet, Chao Phraya Sen Phonlaphai or "Chao Phraya which defeated a hundred thousand soldiers", still exist today.[disputed – discuss] Naresuan built a pagoda on the site of the elephant battle as a victory monument.[2]:134

Naresuan brought before a council of judges those commanders he thought had disobeyed him or were negligent in their duties; they had been unable to follow him into the middle of the Burmese. The punishment was death. However, Somdet Phra Phanarat, a bhikkhu from Wat Yai Chai Mongkhon, calmed Naresuan enough to have the punishment rescinded. Instead, the guilty commanders were ordered to take Dawei and Tanintharyi for redemption.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ค.ศ. 1592 นันทบุเรงสั่งบุตรโจมตีอยุธยาอีก Mingyi Swa นัดจินหน่องลูกชายของอุปราชแห่งตองอู และอุปราชแห่งหรือแปรรูปสามฝ่าย Mingyi Swa ไปผ่านด่านเจดีย์สามองค์ในขณะที่ทั้งสองฝ่ายมาทางแม่ละเมา เชียงใหม่หัวหน้าส่งไปกองทัพเรือ นเรศวรมีการวางแผนโจมตีกัมพูชาเนื่องจากการรุกรานของเส้นขอบ แต่แล้วปรับเพื่อคุกคามพม่า นเรศวรเดินไปทางสุพรรณบุรี และ encamped ของกองทัพที่หนองสาหร่ายใกล้แม่น้ำ Thakhoi พระนเรศวรเกิดแผนการรบที่เกี่ยวข้องกับรีทรีท ให้พม่าทำตาม แล้ว โจมตีล่วงหน้าเป็นระเบียบของกองทัพหลัก [2]: 12 – 130ในระหว่างสงคราม ยุทธหัตถีของพระนเรศวร เจ้าพระยา Chaiyanuphap และเอกาทศรถ เจ้าพระยาปราบ Traichak "ในตกมัน" และเรียกเก็บในพม่า มีเพียงไม่กี่ที่สยามสามารถติดตามพวกเขาในท่ามกลาง พระนเรศวร เห็น Mingyi Swa ช้างใต้ต้นไม้ ตะโกน "พี่ชายของฉัน ทำไมคุณอยู่บนช้างภายใต้ร่มเงาของต้นไม้ของคุณ ทำไมไม่ออกมา และมีส่วนร่วมในการรบเพื่อให้เกียรติกับเรา จะมีไม่มีกษัตริย์ในอนาคตที่จะมีส่วนร่วมในการรบเหมือนเรา" [2]: 130 – 131 [4]ช้างการต่อสู้ระหว่างพระนเรศวรและ Mingyi Swa เป็นฝาผนังในพระอุโบสถ วัดสุวรรณดาราราม อยุธยา ไทยการต่อสู้ส่วนบุคคลระหว่างพระนเรศวรและ Mingyi Swa เป็นฉากโรแมนติกสูงประวัติศาสตร์เรียกว่า "ช้างศึก" (สงครามยุทธหัตถี Yuddhahatthi สมุทรสงคราม. [ 5])หลังจากการต่อสู้เป็นเวลานาน และขาดนเรศวรหวุดหวิด แต่ตัดหมวก นเรศวรก็สามารถตัด Mingyi Swa กับ ngaw ของเขา (guandao ไทย) [มีข้อโต้แย้ง – พูดคุย] เจ้าชายสมเด็จพระเอกาทศรถก็ยังสามารถที่จะฆ่าผู้ว่าราชการเมือง Chacharo กองทัพสยามหลักมาถึงแล้ว และพม่าถูกกำหนดเส้นทาง และกระจัดกระจาย นอกจากนี้กษัตริย์หงสาวดีแล้วสั่งอื่น ๆ ส่วนสองพ่าย [2]: 131-133ของสมเด็จพระนเรศวรมหาราช "เจ้าพระยาซึ่งแพ้หงสาวดี" หรือเจ้าพระยาปราบ Hongsawadi, ngaw และหมวกกันน็อก เจ้าพระยาเซน Phonlaphai หรือ "เจ้าพระยาซึ่งชนะทหารร้อยพัน" ยังคงอยู่วันนี้ [มีข้อโต้แย้ง – พูดคุย] สมเด็จพระนเรศวรมหาราชสร้างเจดีย์บนไซต์การรบช้างเป็นอนุสาวรีย์ชัย [2]: 134สมเด็จพระนเรศวรมหาราชมาก่อนคณะของผู้พิพากษาผู้บัญชาการเหล่านั้นเขาคิดว่า ได้ฝ่าฝืนคำสั่งเขา หรือมีความประมาทเลินเล่อในการปฏิบัติหน้าที่ พวกเขาได้รับไม่สามารถติดตามพระองค์ของพม่า โทษคือ ความตาย อย่างไรก็ตาม สมเด็จพระ Phanarat ปีจากวัดใหญ่ชัยมงคล สงบนเรศวรพอจะมีโทษที่ถูกระงับ แทน ผู้มีความผิดถูกสั่งการทวายและตะนาวศรีแลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน 1592, พระเจ้านันทบุเรงได้รับคำสั่งให้ลูกชายของเขาจะโจมตีอยุธยาอีกครั้ง Mingyi Swa, นัดจินหน่องบุตรชายของอุปราชแห่ง Taungoo และอุปราชแห่งพร็อมที่เกิดขึ้นสามฝ่าย Mingyi Swa เดินผ่านด่านเจดีย์สามองค์ในขณะที่อีกสองฝ่ายมาผ่านทางแม่ละเมา หัวหน้าเชียงใหม่ส่งแรงเรือ นเรศวรได้วางแผนที่จะโจมตีกัมพูชาเนื่องจากการรุกรานชายแดน แต่แล้วปรับให้เป็นภัยคุกคามที่พม่า นเรศวรเดินตรงไปจังหวัดสุพรรณบุรีและตั้งค่ายกองทัพของเขาที่หนองสาหร่ายใกล้แม่น้ำ Thakhoi นเรศวรรูปแบบที่มีการรบที่เกี่ยวข้องกับการถอยปล่อยให้พม่าจะปฏิบัติตามและแล้วโจมตีล่วงหน้าวุ่นวายกับกองทัพหลักของเขา [2]:. 12-130

ระหว่างการสู้รบช้างสงครามนเรศวรเจ้าพระยา Chaiyanuphap และสมเด็จพระเอกาทศรถ, เจ้าพระยาปราบ Traichak เป็น "ในการตกมัน" และพุ่งเข้ามาในท่ามกลางของพม่าที่มีเพียงไม่กี่คนสยามความสามารถในการปฏิบัติตามพวกเขาใน. นเรศวรเห็น Mingyi Swa ช้างใต้ต้นไม้ตะโกน "พี่ชายของฉันทำไม หรือไม่คุณอยู่บนช้างของคุณภายใต้ร่มเงาของต้นไม้ทำไมไม่ออกมาและมีส่วนร่วมในการต่อสู้ครั้งเดียวเพื่อเป็นเกียรติกับเราจะมีพระมหากษัตริย์ในอนาคตที่จะมีส่วนร่วมในการต่อสู้เดียวเช่นเราไม่ "[2]?. 130-131 [4]


การต่อสู้ระหว่างช้างและนเรศวร Mingyi Swa เป็นภาพจิตรกรรมฝาผนังผนังในพระอุโบสถ, วัดสุวรรณดารารามราชวรวิหาร, อยุธยา, ไทย.
การต่อสู้ส่วนตัวระหว่างนเรศวรและ Mingyi Swa เป็นฉากโรแมนติกประวัติศาสตร์สูงที่เรียกว่า "รบช้าง" ( สงครามยุทธหัตถีสงคราม Yuddhahatthi [5]).

หลังจากการต่อสู้เป็นเวลานานและเฉียดนเรศวร แต่ตัดหมวกของเขานเรศวรก็สามารถที่จะตัด Mingyi Swa กับ ngaw ของเขา (ง้าวไทย) [โต้แย้ง - หารือ] เจ้าชายสมเด็จพระสมเด็จพระเอกาทศรถก็ยังสามารถที่จะฆ่าผู้ปกครองของเมือง Chacharo กองทัพสยามหลักจากนั้นมาถึงแล้วและพม่าถูกส่งและกระจัดกระจาย พระมหากษัตริย์ของหงสาวดีก็สั่งอื่น ๆ ที่ทั้งสองฝ่ายต้องล่าถอย [2]:. 131-133

ngaw นเรศวรมหาราชเจ้าพระยาปราบหงหรือ "เจ้าพระยาซึ่งพ่ายแพ้หงสาวดี" และหมวกกันน็อกเจ้าพระยาเสน Phonlaphai หรือ "เจ้าพระยาซึ่งพ่ายแพ้ แสนทหาร "ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน [โต้แย้ง - หารือ] นเรศวรสร้างเจดีย์ไว้บนเว็บไซต์ของการต่อสู้ช้างเป็นอนุสาวรีย์ชัยชนะ [2]:.. 134

นเรศวรก่อนที่จะนำสภาของผู้พิพากษาผู้บัญชาการเหล่านั้นเขาคิดว่าได้เชื่อฟังเขาหรือ มีความประมาทในการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขา; พวกเขาได้รับไม่สามารถที่จะทำตามเขาเข้าไปในช่วงกลางของพม่า การลงโทษคือความตาย แต่สมเด็จพระ Phanarat เป็นพระภิกษุจากวัดใหญ่ชัยมงคล, สงบนเรศวรพอที่จะมีการลงโทษงด แทนผู้บัญชาการผิดได้รับคำสั่งให้ใช้ทวายและตะนาวศรีสำหรับการไถ่ถอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1205 ในพระเจ้านันทบุเรงสั่ง , ลูกชายของเขาโจมตีอยุธยาอีกครั้ง mingyi SWA รัฐมิสซูรี , ลูกชายของอุปราชของตองอู และอุปราชแห่งแปรรูปสามกอง mingyi ซ่าผ่านด่านเจดีย์สามองค์ ในขณะที่อีกสองส่วนมาผ่านแม่ละเมา . หัวหน้าของเชียงใหม่ส่งเรือบังคับ นเรศวรได้รับการวางแผนที่จะโจมตีกัมพูชา เนื่องจากการบุกรุกชายแดน แต่ปรับให้ภัยพม่า นเรศวรเดินทางสุพรรณบุรี และตั้งค่ายทัพของเขาที่หนองสาหร่าย ใกล้ thakhoi แม่น้ำ นเรศวรรูปแบบการรบซึ่งเกี่ยวข้องกับถอยให้พม่า เพื่อติดตาม และโจมตีระบบล่วงหน้ากับกองทัพหลักของเขา [ 2 ] : 12 – 130ในระหว่างสงคราม ช้างศึกของมหาวิทยาลัยนเรศวร โดย chaiyanuphap และสมเด็จพระเอกาทศรถ เจริญกรุงปราบ traichak , " มายดรอส " และเรียกเก็บในท่ามกลางของพม่า ที่มีเพียงหยิบมือให้สยามได้ตามพวกเขาไป นเรศวร , เห็น mingyi SWA ช้างใต้ต้นไม้ , ตะโกน , " น้องชายของฉัน ทำไมคุณถึงยังอยู่บนหลังช้าง ภายใต้ร่มเงาของต้นไม้ ทำไมไม่ออกมา และมีส่วนร่วมในการต่อสู้เพื่อเป็นเกียรติกับเรา ? จะไม่มีกษัตริย์ในอนาคตผู้ที่จะมีส่วนร่วมในการต่อสู้เดี่ยวเหมือนกับเรา " [ 2 ] : 130 - 131 [ 5 ]ช้างศึก ระหว่าง มหาวิทยาลัยนเรศวร mingyi SWA และเป็นภาพจิตรกรรมฝาผนังในพระอุโบสถ วัดสุวรรณ dararam , อยุธยา , ประเทศไทยการต่อสู้ส่วนบุคคลระหว่างมหาวิทยาลัยนเรศวร mingyi SWA เป็นอย่างสูงและฉากโรแมนติกประวัติศาสตร์ที่เรียกว่า " ช้างศึก " ( สงครามยุทธหัตถีทั้งนี้ yuddhahatthi [ 5 ] )หลังจากที่การต่อสู้ยืดเยื้อไปหวุดหวิด นเรศวร แต่ตัดหมวก มหาวิทยาลัยนเรศวรได้ตัด mingyi ซ่ากับ ngaw ของเขา ( ไทยกวนเตา ) [ โต้แย้งและอภิปราย ] องค์สมเด็จพระสมเด็จพระเอกาทศรถยังสามารถฆ่าเจ้าเมืองของเมือง chacharo . กองทัพสยามและพม่าเป็นหลัก แล้วมาส่ง และกระจาย กษัตริย์แห่งใหม่แล้วสั่งอีก 2 ฝ่ายจะล่าถอย [ 2 ] : 131 - 133นเรศวรเป็น ngaw เจ้าพระยาปราบ hongsawadi , หรือ " เจ้าพระยาที่เอาชนะใหม่ " และหมวกกันน็อก เจ้าพระยา เซ็น phonlaphai หรือ " เจ้าพระยา ซึ่งแพ้ร้อยพันทหาร " ยังคงมีอยู่ในวันนี้ เพื่อหารือข้อพิพาท [ ] มหาวิทยาลัยนเรศวรสร้างเจดีย์บนเว็บไซต์ของช้างศึกเป็นอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ [ 2 ] : 134 คนนเรศวรนำก่อนสภากรรมการเหล่านั้นผู้บัญชาการเขาคิดว่าต้องขัดคำสั่งเขา หรือถูกละเลยในหน้าที่ เขาก็ยังไม่สามารถที่จะปฏิบัติตามเขาในตอนกลางของพม่า โทษคือความตาย อย่างไรก็ตาม สมเด็จพระ phanarat , ภิกษุจากวัดใหญ่ไชยมงคล , ใจเย็น นเรศวร พอที่จะมีการลงโทษงด . แต่ผู้บังคับบัญชามีความผิดถูกสั่งให้ใช้ทวายตะนาวศรีและไถ่บาป