This mater service agreement (herei

This mater service agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is effective as of November 1, 2015 (hereinafter referred to as the "Effective Date") and is made by and between (hereinafter referred to as the "Providing Party"), a company incorporated under US law with registered branch in Thailand having its principal office at Capital Tower, All Seasons Place, 87/1 Wireless Road, Lumpini, 7th Floor Phatumwan Bangkok 10330 Thailand; and Alstom (Thailand) Ltd. (hereinafter referred to as the "Receiving Party"), a company incorporated under the Laws of Thailand, with registered branch in Thailand having its principal office at 3354/8-9, Manorom building, 3rd Floor, Rama 4 Road,Klongton, Klongtoey, Bangkok 10110 Thailand

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้บริการ mater (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ข้อตกลง") มีผลบังคับใช้ ณเดือน 1 พฤศจิกายน 2015 (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "วันมีประสิทธิภาพ") และทำตาม และระหว่าง (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเพื่อเป็น "ให้พรรค"), บริษัทรวมอยู่ภายใต้เรากฎหมาย มีสาขาที่จดทะเบียนในประเทศไทยมีสำนักงานใหญ่ของที่แคปิตอลทาวเวอร์ ลซีซั่นเพลส ถนนวิทยุ 87/1 ลุมพินี 7 ชั้น Phatumwan กรุงเทพมหานคร 10330 ไทย และ Alstom (ประเทศไทย) จำกัด (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "รับพรรค"), บริษัทรวมอยู่ภายใต้ของกฎหมายไทย มีสาขาที่จดทะเบียนในประเทศไทยที่มีหลักของสำนักงานที่ 3354/8-9 มโนรมอาคาร 3 ชั้น ถนนพระราม 4 คลองตัน คลองเตย กรุงเทพมหานคร 10110

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้สัญญาการให้บริการที่โรงเรียน (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ข้อตกลง") มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2015 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "วันที่มีผลบังคับใช้") และจะทำโดยระหว่าง (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ให้พรรค") ซึ่งเป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของสหรัฐฯที่มีสาขาที่จดทะเบียนในประเทศไทยซึ่งมีสำนักงานใหญ่ที่อาคารแคปปิตอลทาวเวอร์ออลซีซั่นเพลส 87/1 ถนนวิทยุแขวงลุมพินีชั้น 7 เขตปทุมวันกรุงเทพฯ 10330 ประเทศไทย และอัลสตอม (ประเทศไทย) จำกัด (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "พรรคที่ได้รับ") ซึ่งเป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทยที่มีสาขาที่จดทะเบียนในประเทศไทยซึ่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ 3354 / 8-9 อาคารมโนรมย์ชั้น 3 ถนนพระราม 4 แขวงคลองตันเขตคลองเตยกรุงเทพฯ 10110

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่เมเทอร์ข้อตกลงการให้บริการ ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " ข้อตกลง " ) จะมีผลบังคับใช้ ณวันที่ 1 พฤศจิกายน 2015 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " วันที่ " มีประสิทธิภาพ ) และถูกสร้างโดยและระหว่าง ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " การให้พรรค " ) ซึ่งเป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของสหรัฐฯ ที่มีสาขาในไทย มีสำนักงานจดทะเบียน ของหลักในเมืองหลวง ทาวเวอร์ ออลซีซั่นเพลส 87 / 1 ถนนวิทยุลุมพินี ชั้น 7 เขตปทุมวันกรุงเทพมหานคร 10330 ไทย และบริษัท ( ประเทศไทย ) จำกัด ( ต่อไปนี้เรียกว่า " รับเลี้ยง " ) ซึ่งเป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทย กับจดทะเบียนสาขาในประเทศไทย มีสำนักงานหลักในเอเซีย / 8-9 อาคารมโนรม ชั้น 3 ถนนพระราม 4 , แขวงคลองตัน , เขตคลองเตย , กรุงเทพมหานคร 10110 ประเทศไทย