Local residents in Yala province ta

Local residents in Yala province take pride in their major cultural event, “ASEAN Ground Barred Dove Festival.” The event attracts many visitors from ASEAN countries and is now included in Thailand’s tourism calendar, which is publicized worldwide.

The festival is held annually in the first week of March, when Javanese doves (Columbidae) from Thailand and neighboring countries compete to make the most melodious and sweetest cooing sounds.

It takes place at Khwan Mueang Park in the town of Yala. The park is filled with thick lush green trees and also has a large lake. Visitors and dove owners come mainly from Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, and Singapore. The doves are judged by their melody, loudness of their cooing, and pitch. Separate competitions are held for high-pitch, low-pitch, and medium-pitch dove categories. For a dove to be prized, its cooing must be resonant and rhythmic, and it must be able to sing for a relatively long time. If even one of these qualities is missing, the chance of winning lessens. Good cooing doves can command a high price in the market, and those that have won competitions can fetch several million baht.

According to the publication Thailand: Traits and Treasures, published by National Identity Board, in the old days, the raising of Javanese cooing doves was very popular among all strata of society. Two types were popular, one, the “good-looking” dove, which may not have great cooing abilities, and the other, the “cooing” dove, which may not be beautiful but excels in, as the name implies, singing.

Not only residents in Yala, but also those in other southern border provinces – Pattani, Narathiwat, Satun, and Songkhla – have raised Javanese cooing doves. In Thailand, doves, especially the ones that have “good qualities,” are believed to bring good luck to those who raise them.

The ASEAN Ground Barred Dove Festival was first organized in 1986 by the Yala City Municipality in cooperation with other local organizations. Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, and Singapore, where people share cultural similarities with local residents in the deep South of Thailand, joined this event before long. All these participating countries also love and raise doves, which have led to cultural and social connectivity with Thais in the South.

The first ASEAN Ground Barred Dove Festival saw the participation of 1,206 doves and it made a name for Yala, where the raising of Javanese cooing doves and related businesses has been expanding.

In 2014, the festival, the 29th of its kind, saw the participation of more than 2,000 doves. Apart from the dove competition on 1-2 March, a food fair was also held as part of the festivities. The Yala City Municipality believes that the festival will help generate local income, since at least 100 million baht is circulated during this annual competition. It also helps promote relations between local people and those in other ASEAN countries.

The opening of cultural space will lead to better understanding among the people of different faiths who share a mutual interest in cultural activities. Yala is an ancient city with a history of coexisting cultures, where Buddhist, Muslim, and Chinese communities live in harmony, while maintaining their desired cultural identities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาวจังหวัดยะลามีความภาคภูมิใจในกิจกรรมทางวัฒนธรรมของพวกเขาหลัก "อาเซียนดินกีดขวางนกพิราบเทศกาล" เหตุการณ์ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากประเทศอาเซียน และขณะนี้อยู่ในประเทศไทยปฏิทินท่องเที่ยว ที่ publicized ทั่วโลก เทศกาลนี้จะจัดขึ้นในสัปดาห์แรกของเดือนมีนาคม เมื่อแข่งขันนกชวา (Columbidae) จากประเทศไทยและประเทศใกล้เคียงเพื่อให้เสียง cooing หวาน และไพเราะมากที่สุด ใช้สถานที่สวนขวัญเมืองเมืองยะลา สวนเต็มไป ด้วยต้นไม้เขียวชอุ่มหนา และยัง มีทะเลสาบขนาดใหญ่ นักท่องเที่ยวและเจ้าของนกพิราบมาจากบรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย สิงคโปร์ และส่วนใหญ่ นกที่ตัดสิน โดยทำนองเพลงของพวกเขา ความดังของพวกเขา cooing และ pitch แยกแข่งขันมีขึ้นใน ระดับสูง ระดับต่ำ และประเภทนกพิราบสนามกลาง สำหรับนกพิราบเพื่อจะ prized, cooing นั้น ต้องคงเป็นจังหวะ และจะต้องสามารถร้องเป็นเวลาค่อนข้างนาน ถ้าแม้แต่หนึ่งของคุณภาพเหล่านี้หายไป โอกาสชนะปัญหา นกดี cooing สามารถสั่งราคาสูงในตลาด และผู้ที่ได้รับรางวัลแข่งขันสามารถนำมาใช้หลายล้านบาท ตามสิ่งพิมพ์ไทย: ลักษณะและสมบัติ เผยแพร่ โดยคณะกรรมการเอกลักษณ์แห่งชาติ สมัยก่อน เพิ่มของชวา cooing นกนิยมมากในหมู่ชั้นทั้งหมดของสังคม ชนิดที่สองนิยม หนึ่ง "หน้าตา" นกพิราบ ซึ่งอาจไม่มีความสามารถ cooing ดี และอื่น ๆ "cooing" นกพิราบ ซึ่งอาจไม่สวยงาม แต่แก่งที่ ตามความหมายของชื่อ ร้องเพลง ไม่เพียงแต่ผู้อยู่อาศัยในยะลา แต่ในจังหวัดชายแดนภาคใต้ปัตตานี นราธิวาส สตูล และสงขลา – มียก cooing นกชวา ในประเทศไทย นก โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่มี "คุณภาพดี ที่เชื่อว่านำโชคให้กับผู้ที่เลี้ยงดูพวกเธอ อาเซียนเรากีดขวางนกพิราบเทศกาลแรกถูกจัดในปี 1986 โดยเทศบาลนครยะลาร่วมกับองค์กรท้องถิ่นอื่น ๆ บรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย สิงคโปร์ ที่คนร่วมวัฒนธรรมความคล้ายคลึงกับชาวยู่ทางใต้ของประเทศไทย และเข้าร่วมเหตุการณ์นี้ก่อนที่จะลอง ประเทศเข้าร่วมทั้งหมดเหล่านี้ยังรัก และเลี้ยงนกพิราบ ซึ่งได้นำไปสู่การเชื่อมต่อวัฒนธรรม และสังคมกับคนไทยในภาคใต้ แรกอาเซียนดินเทศกาลนกพิราบกีดขวางเห็นมีส่วนร่วมของนก 1,206 และมันทำให้ชื่อยา ที่เพิ่มขึ้นของนกชวา cooing และธุรกิจที่เกี่ยวข้องได้รับการขยาย ในปี 2014 เทศกาล 29th แห่งเห็นมีส่วนร่วมของนกมากกว่า 2000 นอกจากการแข่งขันนกพิราบใน 1-2 มีนาคม งานอาหารยังจัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาล เทศบาลนครยะลาเชื่อว่า เทศกาลจะช่วยสร้างรายได้ในท้องถิ่น ตั้งแต่ 100 ล้านบาทเป็นการหมุนเวียนไปในระหว่างการแข่งขันประจำปีนี้ มันยังช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างคนในท้องถิ่นและในประเทศอื่น ๆ การเปิดพื้นที่ทางวัฒนธรรมจะทำให้เข้าใจในหมู่คนของ faiths ต่าง ๆ ผู้ร่วมสนใจร่วมกิจกรรมวัฒนธรรม ยะลาเป็นเมืองโบราณ มีประวัติวัฒนธรรม coexisting ที่ชุมชนชาวพุทธ มุสลิม และจีนอาศัยอยู่ในความสามัคคี ในขณะที่รักษาเอกลักษณ์วัฒนธรรมของพวกเขาต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประชาชนในท้องถิ่นในจังหวัดยะลามีความภาคภูมิใจในกิจกรรมทางวัฒนธรรมของพวกเขาที่สำคัญ "อาเซียนพื้นกติกาเทศกาลนกพิราบ." เหตุการณ์ที่ดึงดูดผู้เข้าชมจำนวนมากจากประเทศอาเซียนจะรวมอยู่ในปฏิทินการท่องเที่ยวของไทยซึ่งเป็นที่เผยแพร่ทั่วโลก. เทศกาลจะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีใน สัปดาห์แรกของเดือนมีนาคมเมื่อนกเขาชวา (Columbidae) จากประเทศไทยและประเทศเพื่อนบ้านในการแข่งขันให้มากที่สุดและหอมหวานไพเราะเสียงอ้อแอ้. มันจะเกิดขึ้นที่ขวัญอำเภอเมืองพาร์คในเมืองยะลา สวนที่เต็มไปด้วยต้นไม้สีเขียวชอุ่มและหนานอกจากนี้ยังมีทะเลสาบขนาดใหญ่ คนที่เข้ามาและเจ้าของนกพิราบมาส่วนใหญ่มาจากประเทศบรูไนดารุสซาลามอินโดนีเซียมาเลเซียและสิงคโปร์ นกพิราบจะถูกตัดสินโดยทำนองเพลงของพวกเขาดังของอ้อแอ้ของพวกเขาและสนาม การแข่งขันที่จะมีขึ้นเฉพาะกิจสำหรับสนามที่สูงต่ำดำและประเภทนกพิราบกลางสนาม สำหรับนกพิราบที่จะได้รับผลตอบแทนที่อ้อแอ้ของมันจะต้องเป็นจังหวะและจังหวะและมันจะต้องสามารถที่จะร้องเพลงเป็นเวลาค่อนข้างนาน หากแม้หนึ่งในคุณสมบัติเหล่านี้จะหายไปโอกาสในการชนะลด นกพิราบอ้อแอ้ดีสามารถสั่งราคาสูงในตลาดและผู้ที่ได้รับรางวัลการแข่งขันสามารถเรียกหลายล้านบาท. ตามสิ่งพิมพ์ประเทศไทย: ลักษณะและสมบัติพิมพ์โดยคณะกรรมการเอกลักษณ์ของชาติในวันเก่ายกชวาอ้อแอ้ นกพิราบเป็นที่นิยมมากในหมู่ชนชั้นของสังคม ทั้งสองประเภทได้รับความนิยมอย่างใดอย่างหนึ่งที่ "ดูดี" นกพิราบซึ่งอาจไม่ได้มีความสามารถในการอ้อแอ้ที่ดีและอื่น ๆ "อ้อแอ้" นกพิราบซึ่งอาจจะไม่สวยงาม แต่เก่งในการเป็นชื่อที่แสดงถึงการร้องเพลง. ไม่ได้ เฉพาะที่อาศัยอยู่ในจังหวัดยะลา แต่ยังผู้ที่อยู่ในจังหวัดชายแดนภาคใต้อื่น ๆ - ปัตตานีนราธิวาสสตูลและสงขลา - นกพิราบได้ยกอ้อแอ้ชวา ในประเทศไทยนกพิราบโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่มี "คุณภาพดี" เชื่อว่าจะนำโชคดีให้กับผู้ที่ยกพวกเขา. อาเซียนพื้นกติกาเทศกาลนกพิราบเป็นครั้งแรกในปี 1986 โดยเทศบาลเมืองยะลาในความร่วมมือกับองค์กรท้องถิ่นอื่น ๆ บรูไนดารุสซาลามอินโดนีเซียมาเลเซียและสิงคโปร์ที่ผู้คนแบ่งปันความคล้ายคลึงกันทางวัฒนธรรมกับชาวบ้านในท้องถิ่นในภาคใต้ของประเทศไทยเข้าร่วมกิจกรรมนี้ไม่นาน ประเทศที่เข้าร่วมทั้งหมดเหล่านี้ยังรักและยกนกพิราบซึ่งได้นำไปสู่การเชื่อมต่อทางวัฒนธรรมและสังคมที่มีคนไทยในภาคใต้. ครั้งแรกที่อาเซียนพื้นกติกาเทศกาลนกพิราบเห็นการมีส่วนร่วมของนกพิราบ 1206 และมันก็ทำให้ชื่อของจังหวัดยะลาที่ยกชวา นกพิราบอ้อแอ้และธุรกิจที่เกี่ยวข้องได้รับการขยาย. ในปี 2014, งานเทศกาล, วันที่ 29 ของชนิดเห็นการมีส่วนร่วมกว่า 2,000 นกพิราบ นอกเหนือจากการแข่งขันนกพิราบวันที่ 1-2 มีนาคมอาหารที่เป็นธรรมนอกจากนี้ยังถูกจัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลอง เขตเทศบาลนครยะลาเชื่อว่าเทศกาลนี้จะช่วยสร้างรายได้ในท้องถิ่นอย่างน้อยตั้งแต่ 100 ล้านบาทจะไหลเวียนในระหว่างการแข่งขันประจำปีนี้ นอกจากนี้ยังช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนในท้องถิ่นและผู้ที่อยู่ในประเทศอาเซียนอื่น ๆ . เปิดพื้นที่ทางวัฒนธรรมจะนำไปสู่ความเข้าใจอันดีในหมู่คนของศาสนาที่แตกต่างกันที่มีความสนใจร่วมกันในกิจกรรมทางวัฒนธรรม ยะลาเป็นเมืองโบราณที่มีประวัติของวัฒนธรรมที่อยู่ร่วมกันที่พุทธมุสลิมและชุมชนชาวจีนที่อาศัยอยู่ในความสามัคคีในขณะที่รักษาอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของพวกเขาที่ต้องการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาวบ้านใน จ. ยะลา มีความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมของพวกเขาเหตุการณ์สำคัญ " อาเซียนระงับงานพื้นดินนกเขา " เหตุการณ์ที่ดึงดูดผู้เข้าชมจำนวนมากจากประเทศในกลุ่มอาเซียน และในขณะนี้รวมอยู่ในปฏิทินการท่องเที่ยวของไทย ซึ่งมีการเผยแพร่ทั่วโลก

เทศกาลจัดขึ้นทุกปีในสัปดาห์แรกของเดือนมีนาคมเมื่อนาฬิกานกพิราบ ( นกพิราบ ) จากประเทศไทยและประเทศเพื่อนบ้าน แข่งขันเพื่อให้ไพเราะที่สุดและหวานกำลังกระซิบเสียง

ใช้สถานที่ขวัญเมืองสวนสาธารณะในเมืองยะลา สวนที่เต็มไปด้วยต้นไม้เขียวขจีเขียวชอุ่มหนาและมีทะเลสาบขนาดใหญ่ ผู้เข้าชมและเจ้าของนกพิราบส่วนใหญ่ได้มาจากบรูไนดารุสซาลาม อินโดนีเซีย มาเลเซีย และสิงคโปร์นกเขาจะตัดสินโดยเพลงของพวกเขา , ความดังของเสียงและระดับเสียง การแข่งขันจะจัดขึ้นที่สนามแยกสูงต่ำและกลางสนาม , สนามนกเขาประเภท สำหรับนกพิราบเป็น prized , เสียงต้องดังกังวาน และจังหวะ และจะต้องสามารถร้องเพลงเป็นเวลาค่อนข้างนาน ถ้าหนึ่งในคุณสมบัติเหล่านี้หายไป โอกาสชนะลดลงดีเสียงนกเขาสามารถสั่งราคาสูงในตลาด และผู้ที่ได้รับรางวัลการแข่งขันสามารถเรียกหลายล้านบาท

ตามสิ่งพิมพ์ไทย : ลักษณะและสมบัติที่เผยแพร่โดยคณะกรรมการเอกลักษณ์ของชาติ ในวันเก่า เลี้ยงนกเขาชวาเสียงเป็นที่นิยมมากในหมู่ชนชั้นของสังคม สองชนิดที่เป็นที่นิยม , หนึ่ง , " ดำดูดีซึ่งอาจจะไม่ได้เสียงที่ดี ความสามารถ และ อื่น ๆ , " เสียง " นกพิราบ ซึ่งอาจไม่งดงามแต่เก่ง , เป็นชื่อนัย , ร้องเพลง

คนไม่เพียง แต่ใน ยะลา แต่ยังในอื่น ๆ ในจังหวัดชายแดนภาคใต้ ( ปัตตานี , นราธิวาส , สตูล และ สงขลา โดยได้ยกชวาเสียงนกเขา ในไทย , นกพิราบ , โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่มีคุณภาพที่ดี" เชื่อว่าจะนำโชคมาให้ผู้ที่เลี้ยงดูเขามา

พื้นดินนกเขาอาเซียน มีเทศกาลจัดขึ้นครั้งแรกในปี 1986 โดยเทศบาลนครยะลาในความร่วมมือกับองค์กรท้องถิ่นอื่น ๆ บรูไนดารุสซาลาม อินโดนีเซีย มาเลเซีย และสิงคโปร์ ที่คนแบ่งปันความคล้ายคลึงกันทางวัฒนธรรมกับชาวท้องถิ่นในจังหวัดชายแดนใต้ ร่วม กิจกรรม นี้มานานแล้วทั้งหมดเหล่านี้ประเทศที่เข้าร่วมยังรักและเลี้ยงนกพิราบ ซึ่งจะนำไปสู่สังคมวัฒนธรรมและการเชื่อมต่อกับคนไทยในภาคใต้

แรกพื้นดินนกเขาอาเซียนระงับเทศกาลเห็นการมีส่วนร่วมของฝรั่งนกพิราบและมันสร้างชื่อให้ยะลา ที่เลี้ยงนกเขาชวาเสียง และกิจการที่เกี่ยวข้องได้รับการขยาย

ใน 2014 , เทศกาล , 29 ชนิดของมันเห็นการมีส่วนร่วมของมากกว่า 2000 นกเขา นอกจากนกพิราบแข่งขันวันที่ 1-2 มีนาคม ยุติธรรมอาหารจัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของงาน ในเขตเทศบาลนครยะลา เชื่อว่างานจะช่วยสร้างรายได้ท้องถิ่น เพราะอย่างน้อย 100 ล้านบาท หมุนเวียนในการแข่งขันประจำปีนอกจากนี้ยังช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนในท้องถิ่นและในประเทศอาเซียนอื่น ๆ .

เปิดพื้นที่ทางวัฒนธรรมจะนำไปสู่ความเข้าใจอันดีระหว่างคนต่างศาสนาที่แบ่งปันความสนใจร่วมกันในกิจกรรมทางวัฒนธรรม ยะลาเป็นเมืองโบราณที่มีประวัติของการอยู่ร่วมกัน วัฒนธรรม ที่ชาวพุทธ มุสลิม และชุมชนชาวจีนที่อาศัยอยู่ในความสามัคคีในขณะที่การรักษาเอกลักษณ์วัฒนธรรมของพวกเขาต้องการ .