in response to protests from Rakhin

in response to protests from Rakhine Buddhists, the Myanmar government decided at the last minute not to allow “Rohingya” as a write in identity category, reversing its prior commitment to allow self reporting and delaying data collection in parts of Rakhine state (The Guardian 2014). Additionally, while data collection did not spark violence, some analysts have predicted that the announcements of results(planned in several stages throughout 2014 and 2015) could exacerbate tensions, especially if the results show a significantly larger Muslim population than previously reported (International Crisis Group 2014a).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอบการประท้วงจากพุทธยะไข่ รัฐบาลพม่าตัดสินใจนาทีสุดท้ายไม่ให้ "โรฮิงยา" เป็นการเขียนในตัวประเภท กลับมั่นทราบให้ตนเองรายงาน และเก็บรวบรวมข้อมูลในส่วนของรัฐยะไข่ (เดอะการ์เดียน 2014) ล่าช้า นอกจากนี้ ขณะเก็บรวบรวมข้อมูลได้จุดประกายความรุนแรง นักวิเคราะห์บางคนคาดการณ์ที่ ประกาศผล (การวางแผนในระยะหลายปี 2014 และ 2015) สามารถทำให้รุนแรงความตึงเครียด โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าประชากรมุสลิมมากขนาดใหญ่กว่าก่อนหน้านี้รายงาน (กลุ่มนานาชาติวิกฤต 2014a) แสดงผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการตอบสนองต่อการประท้วงจากชาวพุทธยะไข่รัฐบาลพม่าตัดสินใจในนาทีสุดท้ายไม่อนุญาตให้ "โรฮิงญา" ที่เขียนในหมวดหมู่ตัวตนย้อนกลับมุ่งมั่นของตนก่อนที่จะอนุญาตให้มีการรายงานตนเองและชะลอการเก็บรวบรวมข้อมูลในส่วนของรัฐยะไข่ (การ์เดียน 2014 ) นอกจากนี้ในขณะที่การเก็บรวบรวมข้อมูลไม่ได้จุดประกายความรุนแรงนักวิเคราะห์บางคนได้คาดการณ์ว่าการประกาศผล (การวางแผนในหลายขั้นตอนตลอดทั้งปี 2014 และ 2015) อาจทำให้รุนแรงความตึงเครียดโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าผลที่ได้แสดงประชากรมุสลิมขนาดใหญ่อย่างมีนัยสำคัญกว่ารายงานก่อนหน้านี้ (กลุ่มวิกฤตการณ์ระหว่างประเทศ 2014a)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการตอบสนองต่อการประท้วงจากยะไข่พุทธ รัฐบาลพม่าได้ตัดสินใจในนาทีสุดท้ายที่จะไม่อนุญาตให้ " โรฮิงญา " เป็นเขียนในหมวดหมู่ของการย้อนกลับของมันก่อนมุ่งมั่นที่จะให้ตนเอง และการรายงานข้อมูลในส่วนของรัฐยะไข่ ( ผู้ปกครอง 2014 ) นอกจากนี้ ในขณะที่การเก็บรวบรวมข้อมูลไม่ได้จุดประกายความรุนแรงนักวิเคราะห์บางคนคาดการณ์ว่า การประกาศผล ( แผนหลายขั้นตอน ตลอด ปี 2014 และ 2015 ) อาจเพิ่มความตึงเครียด โดยเฉพาะถ้าผลลัพธ์แสดงมีขนาดใหญ่ประชากรมุสลิมกว่ารายงานก่อนหน้านี้ ( กลุ่มประเทศวิกฤต
2014a )