While marriage is increasingly seen

While marriage is increasingly seen as a completely optional "folkloric tradition" in Europe, it is still quite important in the USA (probably because religion is also more important there). Statistically Americans marry much more than Europeans, but also divorce more. Gay marriage, now legal in several EU countries and hardly an issue for debate in Europe (because of the little importance of marriage in Europe nowadays), is still vehemently opposed by a big part of the US population.

Wedding ceremonies are also much more important and formal in the USA. In most of Europe it is limited to an informal family gathering (usually at the bride or groom's parental home). Marriage traditions do vary considerably between European countries, and even more between families. But in average it is certainly less important than in the States (or in Asian countries for that matter).

Furthermore, there are some strong nationwide American traditions regarding wedding ceremonies, like bringing "something old, something new, something borrowed, and something blue". There is obviously no equivalent thing at a European level, and most often not even at a national or regional level.

In fact, even the way of dating tends to follow so well-defined rules in the USA. For instance, there are widely followed conventions about sleeping on the 3rd date. Men know they shouldn't expect to see a woman again if she insists to split the bill ("check" in AmE) at the end of their first date. The way of proposing, or buying an expensive ring are more important for Americans too. In Europe, the way of doing things is more informal and spontaneous, and can varies a lot from one region to another, and even on a person to person basis. Sometimes, that makes Europeans envious of how easy and clear things look in the USA in comparison. The drawback is that it seems too stereotypical, especially if you don't like the conventions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่แต่งงานมากขึ้นถูกมองว่าเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์ "อ่านประเพณี" ในยุโรป ก็ยังคงค่อนข้างสำคัญในสหรัฐอเมริกา (อาจเนื่องจากศาสนาเป็นสิ่งสำคัญมากมี) ทางสถิติชาวอเมริกันแต่งงานมากกว่าชาวยุโรป แต่ยัง หย่าเพิ่มเติม Vehemently ยังมีการต่อต้านเกย์แต่งงาน กฎหมายขณะนี้ในหลายประเทศและแทบไม่เป็นปัญหาสำหรับอภิปรายในยุโรป (เนื่องจากมีน้อยความสำคัญของการแต่งงานในยุโรปในปัจจุบัน), โดยส่วนใหญ่ของประชากรสหรัฐฯงานแต่งงานก็สำคัญมาก และเป็นทางการในสหรัฐอเมริกา ในที่สุดของยุโรป เป็นการมีครอบครัวที่ไม่เป็นทางการ (ปกติที่บ้านผู้ปกครองของเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาว) ประเพณีการแต่งงานแตกต่างกันมาก ระหว่างประเทศในยุโรป และมากยิ่งขึ้น ระหว่างครอบครัว แต่โดยเฉลี่ย ความสำคัญแน่นอนน้อยกว่า ในอเมริกา (หรือ ในเอเชียสำหรับเรื่องที่)นอกจากนี้ มีบางแข็งแกร่งประเพณีอเมริกันทั่วประเทศเกี่ยวกับงานแต่งงาน เช่นนำ "สิ่งเก่า สิ่งใหม่ ๆ สิ่งที่ยืม และสิ่งที่สีฟ้า" เห็นได้ชัดว่ามีสิ่งไม่เทียบเท่าระดับยุโรป และส่วนใหญ่มักจะไม่ได้ ในระดับชาติ หรือระดับภูมิภาคในความเป็นจริง แม้แต่การหาคู่มักจะ ทำตามกฎจึงมีในสหรัฐอเมริกา เช่น มีแบบแผนตามมาอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับการนอนหลับในวัน 3 ผู้ชายรู้ว่า พวกเขาไม่ควรจะเห็นผู้หญิงอีกถ้าเธอรมย์การแยกบิล "เช็คอิน" ชื่อ) ที่ตอนท้ายของวันแรกของพวกเขา วิธีการนำเสนอ หรือซื้อวงแหวนราคาแพงจึงสำคัญมากสำหรับชาวอเมริกันด้วย ในยุโรป วิธีการทำงานเป็นธรรมชาติ และไม่เป็นทางการมากขึ้น และสามารถแตกมากจากภูมิภาคหนึ่ง ไปยังอีก และแม้คนให้แต่ละคน บางครั้ง ที่ทำให้ชาวยุโรปอิจฉาดูสิ่งต่าง ๆ วิธีที่ง่าย และชัดเจนในสหรัฐอเมริกาในการเปรียบเทียบ ข้อเสียเปรียบคือ ว่า เหมือน stereotypical เกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่ชอบการประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่การแต่งงานมีให้เห็นมากขึ้นเป็นตัวเลือกสมบูรณ์ "folkloric ประเพณี" ในยุโรปก็ยังคงเป็นสิ่งสำคัญมากในสหรัฐอเมริกา (อาจจะเป็นเพราะศาสนาเป็นสิ่งที่สำคัญมากขึ้นมี) สถิติชาวอเมริกันแต่งงานมากขึ้นกว่าที่ชาวยุโรป แต่ยังหย่าร้างมากขึ้น การแต่งงานของเกย์ในขณะนี้กฎหมายในประเทศในสหภาพยุโรปหลายคนและแทบจะไม่เป็นปัญหาสำหรับการอภิปรายในยุโรป (เพราะความสำคัญเล็ก ๆ น้อย ๆ ของการแต่งงานในยุโรปในปัจจุบัน) ยังคงไม่เห็นด้วยอย่างฉุนเฉียวโดยส่วนใหญ่ของประชากรสหรัฐ. พิธีแต่งงานยังเป็นสิ่งสำคัญมาก และเป็นทางการในประเทศสหรัฐอเมริกา ในส่วนของยุโรปจะถูก จำกัด ให้ครอบครัวเป็นทางการรวบรวม (ปกติที่เจ้าสาวหรือผู้ปกครองที่บ้านของเจ้าบ่าว) ประเพณีการแต่งงานจะแตกต่างกันมากระหว่างประเทศในยุโรปและมากยิ่งขึ้นระหว่างครอบครัว แต่เฉลี่ยเป็นที่แน่นอนมีความสำคัญน้อยกว่าในสหรัฐอเมริกา (หรือในประเทศแถบเอเชียสำหรับเรื่องที่). นอกจากนี้ยังมีบางส่วนที่แข็งแกร่งทั่วประเทศประเพณีอเมริกันเกี่ยวกับพิธีแต่งงานเช่นการนำ "บางสิ่งบางอย่างเก่าสิ่งใหม่ ๆ สิ่งที่ยืมและบางสิ่งบางอย่างสีฟ้า " นอกจากนี้เห็นได้ชัดว่าไม่มีสิ่งเทียบเท่าในระดับยุโรปและส่วนใหญ่มักจะไม่ได้อยู่ในระดับชาติหรือระดับภูมิภาค. ในความเป็นจริงแม้กระทั่งวิธีของการเดทมีแนวโน้มที่จะปฏิบัติตามกฎอย่างดีที่กำหนดไว้ในประเทศสหรัฐอเมริกา ยกตัวอย่างเช่นมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในการประชุมเกี่ยวกับการนอนในวันที่ 3 ผู้ชายรู้ว่าพวกเขาไม่ควรคาดหวังที่จะเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอีกครั้งถ้าเธอยืนยันที่จะแยกการเรียกเก็บเงิน ( "ตรวจสอบ" ในดาษดื่น) ในตอนท้ายของวันแรกของพวกเขา วิธีการของการเสนอหรือการซื้อแหวนราคาแพงที่มีความสำคัญมากขึ้นสำหรับชาวอเมริกันมากเกินไป ในยุโรป, วิธีการทำสิ่งที่เป็นทางการมากขึ้นและเกิดขึ้นเองและสามารถแตกต่างกันมากจากภูมิภาคหนึ่งไปยังอีกและแม้กระทั่งกับคนที่ตามคน บางครั้งที่ทำให้ยุโรปอิจฉาของวิธีการที่ง่ายและสิ่งที่ชัดเจนดูในประเทศสหรัฐอเมริกาในการเปรียบเทียบ ข้อเสียเปรียบก็คือว่ามันดูเหมือนว่าโปรเฟสเซอร์มากเกินไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่ชอบการประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

而作为一个完全marriage increasingly看到是一个传统的民间“可选”仍然在欧洲，这是非常重要在美国，是因为religion（probably也更愿意、有Statistically裔美国人）。Europeans，比多更多但也marriage同性恋离婚更多。现在欧盟法律，在一个国家和several几乎为debate（因为欧洲问题我的今日之形势marriage importance（欧洲），是一个很大的部分vehemently opposed仍然由美国的人口。更重要ceremonies也多是由formal在美国和在欧洲的大部分。这是一个家庭informal有限在采访groom（通常是新娘的婚姻做parental home）。欧洲国家之间的不同traditions，considerably但是，更多的家庭和地方之间。当然这是在平均不到的、在美国比在亚洲国家（或为这问题）。此外，一些强大的美国traditions regarding nationwide是什么，喜欢把ceremonies婚礼。”对一些新的东西，借来的东西，蓝色，和NO等。有一件事是明显，在欧洲水平。即使在最不often和国家或区域一级。在约会的事实，即使来的路tends对SO well-defined法则。为实例，在美国广泛遵循的是conventions关于第三人在sleeping日期。如果你这么妒忌，那一定不知道他们如果看到她对瑞德又坚持到分裂“比尔”的AmE（check）在他们的第一次约会在端到端的方法。proposing）是一个环，或购买更多的、非常贵。在欧洲裔美国人也。为做事情是这样的，informal和自发性，更可以从一个多varies A区到另一个地方的人，和一个对人的基础上，这使envious。Sometimes Europeans如何看事情容易和清晰的在美国是这样的。”drawback比较它似乎太刻板，尤其是如果你不喜欢的conventions。