Some foreign banks may be allowed t

Some foreign banks may be allowed to operate in Myanmar later this year although initially they will only be allowed to have branches in certain areas and offer a limited range of products, government and banking sources said on Tuesday.



"The president last week formed a committee to choose five to 10 out of about 40 foreign banks who have opened representative offices in our country," a senior government official involved in the plans told Reuters on Tuesday.

"We plan to select suitable ones soonest and give them a limited licence so that they can start operations before the end of this year," he added.

Led by central bank governor Kyaw Kyaw Maung, the committee comprises senior government officials including the deputy finance minister, deputy attorney general and central bank deputy governors.

Myanmar is going through a period of dramatic reform after a military government stepped aside in 2011. Western governments have dropped or suspended sanctions, allowing foreign firms to move into what is practically a virgin market for many products.

Some local banks have resisted the arrival of foreign competition, saying they are at a big disadvantage because foreign lenders are far bigger in terms of capital, have better technology and much more experience in modern banking.

Lawmakers close to these bankers have tried to block the government’s plan to allow selected foreign banks in but another senior official, who asked not to be named, said they appear to have lost.

"Since the president has set up this committee now, allowing foreign banks to operate is just a question of which. It’s no longer a question of if. I’m sure it will happen before the end of this year," he said.

He added that local private banks should not worry because the foreign banks would only be granted limited licences.

"We do understand their concerns but, on the other hand, it’s quite impossible to attract investment from big foreign companies if international banks are not allowed to operate here," he said.

Than Lwin, vice-chairman of top local private lender KBZ Bank and a former deputy governor at the central bank, said he was reassured by the fact that the foreign entrants would be restricted in their operations.

"Under the limited licence, these foreign banks will be allowed to open limited numbers of branches in limited areas to offer their customers limited banking products," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารต่างประเทศบางแห่งอาจได้รับอนุญาตให้มีในพม่าช่วงปลายปีนี้ถึงแม้ว่าตอนแรกพวกเขาจะเท่านั้นสามารถมีสาขาในบางพื้นที่ และมีช่วงจำกัดของผลิตภัณฑ์ รัฐบาลและธนาคารแหล่งกล่าวว่า ในวันอังคารได้


"ประธานสัปดาห์ก่อตั้งคณะกรรมการเลือกออก 5-10 ของประมาณ 40 ธนาคารต่างประเทศที่ได้เปิดสำนักงานตัวแทนในประเทศของเรา,"เป็นข้าราชการที่เกี่ยวข้องในแผนบอกรอยเตอร์ในวันอังคาร

"เราจะเลือกคนที่เหมาะสมให้เร็ว และให้ใบอนุญาตที่จำกัดเพื่อให้พวกเขาสามารถเริ่มต้นการดำเนินการก่อนสิ้นปีนี้ เขาเพิ่มด้วย

นำ โดยผู้ว่าราชการธนาคารกลาง Kyaw Kyaw หม่อง คณะกรรมการประกอบด้วยเจ้าหน้าที่รัฐบาลรวมทั้งรัฐมนตรีเงินรอง รองอัยการสูงสุดและธนาคารกลางรองผู้ว่าราชการ

พม่ากำลังจะผ่านระยะเวลาของการปฏิรูปอย่างมากหลังจากที่รัฐบาลทหารขั้นบันไดไว้ใน 2011 รัฐบาลตะวันตกได้ลดลง หรือระงับการลงโทษ การอนุญาตให้บริษัทต่างประเทศเพื่อย้ายไปยังเป็นตลาดที่บริสุทธิ์สำหรับหลายผลิตภัณฑ์จริง

บางสถาบันมี resisted มาแข่งขันกับต่างประเทศ บอกว่า พวกเขาจะเป็นรองขนาดใหญ่เนื่องจากผู้ให้กู้ต่างประเทศมีขนาดใหญ่กว่าในเมืองหลวง มีดีเทคโนโลยีและมากประสบการณ์เพิ่มเติมในสมัยธนาคาร

ร่างกฎหมายใกล้กับธนาคารเหล่านี้ได้พยายามบล็อกแผนของรัฐบาลอนุญาตให้ธนาคารต่างประเทศที่เลือกใน แต่เจ้าหน้าที่ผู้อื่น ที่ขอไม่ให้มีการตั้งชื่อ กล่าวว่า พวกเขาจะได้หายไป

"เนื่องจากประธานได้ตั้งคณะกรรมการชุดนี้ตอนนี้ การอนุญาตให้ธนาคารต่างประเทศจะมีได้เพียงคำถามที่ ไม่มีคำถามว่า ผมแน่ใจว่า มันจะเกิดขึ้นก่อนสิ้นปีนี้ เขากล่าวว่า

เขาเสริมว่า สถาบันเอกชนควรไม่ต้องกังวล เพราะธนาคารต่างประเทศจะได้รับอนุญาตเท่านั้นจำกัดใบ

"เราเข้าใจความกังวลของพวกเขา แต่ คง ไม่น่าจะดึงดูดการลงทุนจากบริษัทต่างชาติขนาดใหญ่ถ้าธนาคารนานาชาติไม่อนุญาตให้ทำงานที่นี่ เขากล่าวว่า

กว่า Lwin รองประธานด้านบนเฉพาะส่วนตัวผู้ให้กู้ ธนาคาร KBZ และอดีตรองผู้ว่าธนาคารกลาง กล่าวว่า เขาถูกมั่น โดยความเป็นจริงว่า entrants ต่างประเทศจะถูกจำกัดในการดำเนินงาน

"ภายใต้ใบอนุญาตจำกัด, ธนาคารต่างประเทศเหล่านี้จะได้รับอนุญาตให้เปิดสาขาจำนวนจำกัดในพื้นที่จำกัดให้ลูกค้าจำกัดผลิตภัณฑ์ธนาคาร เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางธนาคารต่างประเทศที่อาจได้รับอนุญาตให้ทำงานในพม่าปลายปีนี้ถึงแม้ว่าในตอนแรกที่พวกเขาจะได้รับอนุญาตให้มีสาขาในบางพื้นที่และมีขอบเขต จำกัด ของผลิตภัณฑ์แหล่งที่มาของรัฐบาลและการธนาคารกล่าวว่าในวันอังคารที่"ประธานเมื่อสัปดาห์ที่แล้วจัดตั้งคณะกรรมการ ให้เลือกห้าถึง 10 จากประมาณ 40 ธนาคารต่างประเทศที่ได้เปิดสำนักงานตัวแทนในประเทศของเรา "ข้าราชการระดับสูงที่เกี่ยวข้องในการวางแผนบอกสำนักข่าวรอยเตอร์ในวันอังคารที่"เราวางแผนที่จะเลือกคนที่เหมาะสมเร็วที่สุดและให้พวกเขาได้รับใบอนุญาตที่ จำกัด เพื่อให้ พวกเขาสามารถเริ่มดำเนินการก่อนสิ้นปีนี้ "เขากล่าวเสริมนำโดยผู้ว่าราชการธนาคารกลาง Kyaw Kyaw หม่องคณะกรรมการประกอบด้วยข้าราชการระดับสูงรวมทั้งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังรองรองอัยการสูงสุดและผู้ว่าการธนาคารกลางรองพม่าจะผ่าน ระยะเวลาของการปฏิรูปอย่างมากหลังจากที่รัฐบาลทหารก้าวไปข้างในปี 2011. รัฐบาลตะวันตกได้ลดลงหรือถูกระงับการคว่ำบาตรอนุญาตให้ บริษัท ต่างประเทศที่จะย้ายเข้ามาในสิ่งที่เป็นจริงในตลาดบริสุทธิ์สำหรับผลิตภัณฑ์หลายธนาคารบางแห่งในท้องถิ่นมีการต่อต้านการมาถึงของการแข่งขันต่างประเทศที่บอกว่าพวกเขา อยู่ที่ข้อเสียใหญ่เพราะผู้ให้กู้ต่างประเทศที่อยู่ห่างไกลที่ใหญ่กว่าในแง่ของเงินทุนมีเทคโนโลยีที่ดีกว่าและประสบการณ์มากขึ้นในการธนาคารที่ทันสมัย​​ร่างกฎหมายที่ใกล้เคียงกับธนาคารเหล่านี้ได้พยายามที่จะปิดกั้นแผนการของรัฐบาลที่จะอนุญาตให้ธนาคารต่างประเทศที่เลือกใน แต่อีกอย่างเป็นทางการอาวุโส ที่ถามไม่ได้ตั้งชื่อกล่าวว่าพวกเขาดูเหมือนจะได้หายไป"ตั้งแต่ประธานได้มีการจัดตั้งคณะกรรมการในตอนนี้ช่วยให้ธนาคารต่างประเทศในการดำเนินการเป็นเพียงคำถามที่ มันไม่มีคำถามถ้า ผมมั่นใจว่ามันจะเกิดขึ้นก่อนสิ้นปีนี้ "เขากล่าวเขาเสริมว่าธนาคารเอกชนในท้องถิ่นไม่ควรกังวลเพราะธนาคารต่างประเทศเท่านั้นที่จะได้รับใบอนุญาตที่ จำกัด"เราไม่เข้าใจความกังวลของพวกเขา แต่ในทางกลับกัน มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดึงดูดการลงทุนจาก บริษัท ต่างประเทศใหญ่ถ้าธนาคารต่างประเทศจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานที่นี่ "เขากล่าวว่ากว่า Lwin, รองประธานด้านบนให้กู้เอกชนในท้องถิ่น KBZ ธนาคารและรองผู้ว่าราชการจังหวัดในอดีตที่ธนาคารกลางเขากล่าวว่า ได้รับการยืนยันจากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้เข้าจากต่างประเทศจะถูก จำกัด ในการดำเนินงานของพวกเขา"ภายใต้ใบอนุญาตที่ จำกัด , ธนาคารต่างประเทศเหล่านี้จะได้รับอนุญาตให้เปิดจำนวน จำกัด ของสาขาในพื้นที่ที่ จำกัด เพื่อให้ลูกค้าของพวกเขาผลิตภัณฑ์ธนาคาร จำกัด " เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางธนาคารต่างประเทศอาจได้รับอนุญาตให้ทำงานในพม่า ต่อมาในปีนี้ แม้ว่าในตอนแรกพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้มีสาขาในบางพื้นที่ และมีช่วง จำกัด ของผลิตภัณฑ์ แหล่งที่มาของรัฐบาลและธนาคารกล่าวว่าในวันอังคารที่ .



" ท่านประธานสัปดาห์สุดท้ายที่เกิดขึ้นคณะกรรมการเลือกห้าถึง 10 จาก 40 ประเทศธนาคารที่ได้เปิดสำนักงานผู้แทนในประเทศของเรา" รุ่นพี่ข้าราชการที่เกี่ยวข้องในแผนบอกรอยเตอร์วันอังคาร

" เราวางแผนที่จะเลือกคนที่เหมาะสมเร็วที่สุดและให้ใบอนุญาต จำกัด เพื่อให้พวกเขาสามารถเริ่มต้นการดำเนินงานก่อนสิ้นปีนี้ " เขาเพิ่ม .

นำโดยผู้ว่าการธนาคารกลางนายจอว์ นายจอว์ อำเภอเมือง คณะกรรมการประกอบด้วยข้าราชการอาวุโส รวมถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังรองอัยการสูงสุดและธนาคารกลางรองผู้ว่าราชการ

พม่าจะผ่านช่วงเวลาของละครปฏิรูปหลังทหารรัฐบาลยอมถอยออกมาใน 2011 รัฐบาลตะวันตกได้ลดลงหรือถูกระงับการลงโทษ , อนุญาตให้ บริษัท ต่างประเทศที่จะย้ายในสิ่งที่เป็นจริงบริสุทธิ์ตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์มากมาย

บางธนาคารท้องถิ่นมี resisted การมาถึงของการแข่งขันต่างประเทศว่าพวกเขาจะเสียเปรียบเพราะผู้ให้กู้ต่างประเทศที่มีขนาดใหญ่กว่าในแง่ของทุน มีเทคโนโลยีที่ดีและประสบการณ์มากขึ้นในระบบธนาคารที่ทันสมัย

ถอยใกล้นี้ธนาคารได้พยายามขัดขวางรัฐบาลมีแผนที่จะให้เลือกธนาคารต่างประเทศในแต่อีกเจ้าหน้าที่อาวุโส , ที่ถามไม่ได้ตั้งชื่อ , กล่าวว่า ดูเหมือนจะหายไป

" ตอนนี้ท่านได้ตั้งคณะกรรมการชุดนี้แล้ว การอนุญาตให้ธนาคารต่างประเทศเพื่อใช้งานเป็นเพียงคำถามที่ . มันไม่มีคำว่าถ้า . ฉันแน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้นก่อนสิ้นปีนี้ " เขากล่าวว่า เขาเสริมว่า

ธนาคารเอกชนท้องถิ่น ไม่ควรกังวล เพราะธนาคารต่างชาติจะได้รับใบอนุญาต จำกัด .

" เราเข้าใจความกังวลของพวกเขา แต่ในมืออื่น ๆมันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้ที่จะดึงดูดการลงทุนจากบริษัทต่างชาติใหญ่ ถ้าธนาคารต่างชาติจะไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ที่นี่ " เขากล่าว .

กว่า ลวิน , รองประธานของยอดกู้ธนาคารท้องถิ่นเอกชน kbz และอดีตรองผู้ว่าการที่ธนาคารกลางกล่าวว่าเขามั่นใจโดยความจริงที่ว่าผู้เข้าประกวดต่างประเทศจะถูก จำกัด ในการดําเนินงาน .

" ภายใต้ใบอนุญาตจำกัดธนาคารต่างประเทศเหล่านี้จะได้รับอนุญาตให้เปิดสาขาในพื้นที่ จำกัด จำนวนจำกัด เพื่อให้ลูกค้าของพวกเขาจำกัดผลิตภัณฑ์ธนาคาร , " เขากล่าวว่า