The Bond MarketWhen Intel, the gian

The Bond Market
When Intel, the giant maker of computer chips, wants to borrow to finance construction of a new factory, it can borrow directly from the public. It does this by selling bonds. A bond is a certificate of indebtedness that specifies the obligations of the borrower to the holder of the bond. Put simply, a bond is an IOU. It identifies the time at which the loan will be repaid, called the date of maturity, and the rate of interest that will be paid periodically until the loan matures. The buyer of a bond gives his or her money to Intel in exchange for this promise of interest and eventual repayment of the amount borrowed (called the principal ). The buyer can hold the bond until maturity or can sell the bond at an earlier date to someone else.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตลาดตราสารหนี้เมื่อ Intel ผู้ผลิตชิ ยักษ์ต้องยืมเงินก่อสร้างโรงงานใหม่ มันสามารถยืมโดยตรงจากประชาชน มันไม่นี้ โดยการขายพันธบัตร พันธบัตรคือ ใบรับรองภาระหนี้ที่ระบุภาระหน้าที่ของผู้กู้เป็นเจ้าของความสัมพันธ์ ใส่เพียง พันธบัตรเป็น IOU จะระบุเวลาที่กู้จะชำระคืน วันครบกำหนด และอัตราดอกเบี้ยที่จะจ่ายเป็นระยะ ๆ จนกว่าการเติบโตของสินเชื่อ ผู้ซื้อพันธบัตรช่วยให้เขา หรือเธอเงิน Intel เพื่อแลกกับสัญญานี้น่าสนใจและราคาผ่อนชำระของยอดเงินยืม (เรียกว่าหลัก) ผู้ซื้อสามารถเก็บในพันธบัตรจนครบกำหนด หรือสามารถขายพันธบัตรในวันที่คนอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตลาดตราสารหนี้
เมื่ออินเทลผู้ผลิตยักษ์ใหญ่ของชิปคอมพิวเตอร์อยากจะขอยืมเงินทุนเพื่อการก่อสร้างโรงงานใหม่ก็สามารถกู้โดยตรงจากประชาชน มันเป็นเช่นนี้โดยการขายพันธบัตร พันธบัตรคือใบรับรองภาระหนี้ที่ระบุภาระหน้าที่ของผู้กู้ให้ผู้ถือพันธบัตรที่ ใส่เพียงพันธบัตรเป็น IOU โดยจะระบุเวลาที่สินเชื่อจะได้รับการชำระคืนที่เรียกว่าวันครบกําหนดและอัตราดอกเบี้ยที่จะได้รับเงินเป็นระยะ ๆ จนกว่าจะครบเงินกู้ ผู้ซื้อพันธบัตรให้เงินของเขาหรือเธอกับ Intel ในการแลกเปลี่ยนสำหรับสัญญาของดอกเบี้ยและการชำระหนี้ในที่สุดจากจำนวนเงินที่ยืมนี้ (เรียกว่าหลัก) ผู้ซื้อสามารถถือตราสารหนี้จนครบกําหนดหรือสามารถขายพันธบัตรในวันที่ก่อนหน้าให้กับบุคคลอื่น