A football championship brings hope

A football championship brings hope to war victims.
AFRICA’S recent history is punctuated with nasty civil wars. Angola, Congo, Liberia, Sierra Leone, Sudan and others. Most are now over, leaving behind millions of survivors, many short of one or more limbs. The nimblest in several nations have banded together in football teams and will play each other at a continent-wide tournament in Ghana from November 18th. (1)
The idea is to give hope to amputees, says an organiser, who “might think life has come to an end”. Amputee football, which was played elsewhere in the world before its African debut in 2003, has its own rules. The tournament in Ghana is seven-a-side; most players are single-leg amputees (although those with one incapacitated leg are also permitted); goalkeepers have one hand. (2)
Samuel Tengbeh, a 28-year-old member of the Liberian team, lost his leg in 1999 during the country’s civil war and long felt demoralized. “I truly believe we are going to do our best now,” he said. African countries with mostly peaceful histories man their teams with accident victims. Francis Antwi-Darkwah, a Ghanaian, lost his right leg in a car crash. He believes amputee football allows the disabled to present themselves in a more positive light. “The community usually looks down on less privileged people,” he said. (3)
Eight countries have confirmed that they are taking part in the tournament: Angola, Ghana, Kenya, Liberia, Niger, Nigeria, Senegal and Sierra Leone. Lindsay Maggs, who is making a documentary film about amputee players, says the sport offers them “a sense of hope, camaraderie and purpose”. (4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟุตบอลชิงแชมป์นำความหวังผู้ประสบภัยสงครามประวัติล่าสุดของแอฟริกาเป็นสงกรานต์กับสงครามกลางเมืองที่น่ารังเกียจ แองโกลา คองโก ไลบีเรีย เซียร์ราลีโอน ซูดาน และอื่น ๆ ส่วนใหญ่เป็นตอนนี้กว่า ทิ้งนับล้านของผู้รอดชีวิต หลายเส้นแขนขามากกว่า หนึ่ง Nimblest ในหลายประเทศได้รวมตัวกันในทีมฟุตบอล และจะเล่นกันที่การแข่งขันทั้งทวีปในกานาจากวันที่ 18 พฤศจิกายน (1) ความคิดที่จะ ให้ความหวังแก่พิการ ที่เก็บ ที่ "อาจคิดว่า ชีวิตได้มาถึงจุดสิ้นสุด" กล่าว ฟุตบอลสุด เล่นอื่น ๆ ในโลกก่อนเปิดตัวแอฟริกาใน 2003 มีกฎของตัวเอง การแข่งขันในกานามีเซเว่นข้าง ผู้เล่นส่วนใหญ่จะพิการขาเดียว (แม้ว่าผู้ทุพพลภาพขาข้างหนึ่งอยู่นอก); ผู้รักษาประตูมือหนึ่งได้ (2) ซามูเอ Tengbeh อายุ 28 ปีสมาชิกของทีมไลบีเรีย สูญเสียขาของเขาในปี 1999 ในช่วงสงครามกลางเมืองของประเทศ และนานรู้สึกรอด เขากล่าวว่า "ฉันเชื่อมั่นเราจะทำดีที่สุดตอนนี้ ประเทศในแอฟริกา มีส่วนใหญ่สงบประวัติคนทีมช่วยเหลือผู้ประสบอุบัติเหตุ ฟรานซิส Antwi-Darkwah กานา สูญเสียขาขวาของเขาในอุบัติเหตุรถชน เขาเชื่อว่า ฟุตบอลสุดให้ผู้พิการเพื่อนำเสนอตัวเองในแง่บวกมากขึ้น "ชุมชนมักจะมองลงในคนที่มีสิทธิ์น้อยกว่า เขากล่าวว่า (3) 8 ประเทศได้ยืนยันว่า พวกเขากำลังเข้าร่วมการแข่งขัน: แองโกลา กานา เคนย่า ไลบีเรีย ไนเจอร์ ไนจีเรีย เซเนกัล และเซียร์ราลีโอน Lindsay Maggs ที่จะทำให้ภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับสุดผู้เล่น กล่าวว่า การเล่นกีฬาให้ได้ "ความรู้สึกความหวัง มิตรภาพ และวัตถุประสงค์" (4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แชมป์ฟุตบอลนำความหวังให้กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อสงคราม.
ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาของแอฟริกาจะถูกคั่นด้วยสงครามกลางเมืองที่น่ารังเกียจ แองโกลาคองโกไลบีเรียเซียร์ราลีโอนซูดานและอื่น ๆ ส่วนใหญ่อยู่ในขณะนี้กว่าทิ้งไว้ข้างหลังนับล้านของผู้รอดชีวิตหลายสั้นของหนึ่งหรือมากกว่าแขนขา nimblest ในหลายประเทศได้รวมตัวกันในทีมฟุตบอลและจะเล่นกันที่การแข่งขันทวีปทั้งในประเทศกานาจาก 18 พฤศจิกายน (1)
มีแนวคิดที่จะให้ความหวังที่จะพิการกล่าวว่าการจัดงานที่ "อาจจะคิดว่าชีวิตได้มาถึงจุดสิ้นสุด" ชะงักงันฟุตบอลซึ่งกำลังเล่นอื่น ๆ ในโลกก่อนที่จะเปิดตัวแอฟริกันในปี 2003 มีกฎของตัวเอง การแข่งขันในประเทศกานาเจ็ด-a-ด้าน ผู้เล่นส่วนใหญ่มีความพิการขาเดียว (แม้ว่าผู้ที่มีขาคนไร้ความสามารถหนึ่งนอกจากนี้ยังจะได้รับอนุญาต); ผู้รักษาประตูที่มีมือข้างหนึ่ง (2)
ซามูเอล Tengbeh เป็นสมาชิก 28 ปีของทีมไลบีเรียสูญเสียขาของเขาในปี 1999 ในช่วงสงครามกลางเมืองของประเทศและรู้สึกขวัญเสียนาน "ผมเชื่อว่าเราจะทำอย่างดีที่สุดในขณะนี้" เขากล่าว ประเทศในแอฟริกากับผู้ชายคนหนึ่งที่เงียบสงบประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ของพวกเขากับทีมที่ตกเป็นเหยื่ออุบัติเหตุ ฟรานซิส Antwi-Darkwah, กานา, สูญเสียขาขวาของเขาในอุบัติเหตุรถชน เขาเชื่อว่าฟุตบอลชะงักงันช่วยให้คนพิการที่จะนำเสนอตัวเองในแง่บวกมากขึ้น "ชุมชนมักจะมองลงไปคนด้อยโอกาส" เขากล่าว (3)
แปดประเทศได้รับการยืนยันว่าพวกเขาจะมีส่วนร่วมในการแข่งขัน: แองโกลา, กานา, เคนยา, ไลบีเรีย, ไนเจอร์, ไนจีเรีย, เซเนกัลและเซียร์ราลีโอน Lindsay Maggs ที่จะทำให้ภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับผู้เล่นชะงักงันกล่าวว่าการเล่นกีฬาให้พวกเขามี "ความรู้สึกของความหวัง, ความสนิทสนมกันและวัตถุประสงค์" (4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แชมป์ฟุตบอลนำความหวังให้กับผู้ประสบภัยสงครามประวัติศาสตร์ของทวีปแอฟริกาเป็น punctuated กับขมสงครามกลางเมือง . แองโกลา , คองโก , ไลบีเรีย , เซียร์ราลีโอน , ซูดาน และคนอื่น ๆ ส่วนใหญ่จะลงแล้ว หลังออกจากล้านของผู้รอดชีวิตหลายสั้นของหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งแขน การ nimblest ในประเทศต่างๆได้รวมตัวกันเป็นทีม ฟุตบอล และจะเล่นกันในการแข่งขันทั้งทวีปในกานา จากวันที่ 18 พฤศจิกายน ( 1 )ความคิดคือหวังให้พิการ กล่าวว่า การจัดงานที่ " อาจจะคิดว่าชีวิตได้สิ้นสุดลงแล้ว " ก่อฟุตบอลซึ่งเล่นที่อื่นในโลก ก่อนที่จะเปิดตัวในแอฟริกาในปี 2003 มีกฎของตัวเอง การแข่งขันในกานา seven-a-side ผู้เล่นส่วนใหญ่จะพิการขาเดี่ยว ( แม้ว่าผู้หนึ่งทำให้ขาจะยังได้รับอนุญาต ) ; ผู้รักษาประตูได้มือเดียว ( 2 )ซามูเอล tengbeh , อายุ 28 ปี สมาชิกของทีมไลบีเรีย สูญเสียขาของเขาในปี 1999 ในสงครามกลางเมืองของประเทศและนานรู้สึกขาดศีลธรรม . " ผมเชื่อว่าเราจะทำดีที่สุดของเราตอนนี้ " เขากล่าว ประเทศในแอฟริกา มีประวัติที่เงียบสงบเป็นส่วนใหญ่ผู้ชายทีมของพวกเขากับเหยื่ออุบัติเหตุ ฟรานซิส แอนท์วี่ darkwah , กานา , สูญเสียขาขวาของเขาในอุบัติเหตุรถยนต์ เขาเชื่อว่าวัยรุ่นฟุตบอลช่วยให้คนพิการที่จะนำเสนอตัวเองในไฟบวกมากขึ้น " ชุมชนมักจะดูถูกสิทธิพิเศษน้อยคน " เขากล่าว ( 3 )8 ประเทศ มีการยืนยันว่าพวกเขามีส่วนร่วมในการแข่งขัน : แองโกลา , กานา , เคนยาไลบีเรีย ไนเจอร์ ไนจีเรีย เซเนกัล และ สาธารณรัฐเซียร์ราลีโอน ลินด์เซย์ แม็กส์ ที่กำลังถ่ายสารคดีเกี่ยวกับนักเตะวัยรุ่น กล่าวว่า กีฬา มี " ความรู้สึกแห่งความหวัง มิตรภาพและวัตถุประสงค์ " ( 4 )