Bristol University is being boycott

Bristol University is being boycotted by top independent schools because of its alleged policy of positive discrimination. Surveys reveal that record numbers of the best independent students have been rejected by Bristol this year, despite having impeccable grades, and the Headmasters’ and Headmistresses’ Conference and the Girl’ Schools Association are now advising their A-level students not to apply to the university. Angry teachers say that Bristol is deliberately choosing state school students with lower grades instead in order to meet government “quotas”
In its defence, the university said that it was under pressure from the government to increase its intake of state school pupils. At present , the government issues guidelines to universities regarding the proportion of state school pupils that they should admit, but universities could soon be under even more pressure to admit poorer students. The government plans to replace the current system with specific targets based on students’ parents’ income and whether their parents went to university.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริสตอมหาวิทยาลัยจะถูก boycotted โดยโรงเรียนชั้นนำที่เป็นอิสระเพราะนโยบายข้อกล่าวหาของการเลือกปฏิบัติที่เป็นบวก การสำรวจแสดงให้เห็นว่าตัวเลขการบันทึกที่ดีที่สุดของนักเรียนที่เป็นอิสระได้รับการปฏิเสธจากบริสตอในปีนี้แม้จะมีเกรดไร้ที่ติและอาจารย์ใหญ่อาจารย์ใหญ่ 'การประชุมและสาว' สมาคมโรงเรียนตอนนี้คำปรึกษาแก่นักเรียนระดับของพวกเขาไม่ได้ที่จะนำไปใช้กับ มหาวิทยาลัย ครูโกรธบอกว่าบริสตอมีการจงใจเลือกนักเรียนโรงเรียนรัฐที่มีเกรดต่ำกว่าแทนเพื่อตอบสนองรัฐบาล "โควต้า"
ในการป้องกันของมหาวิทยาลัยบอกว่ามันเป็นภายใต้ความกดดันจากรัฐบาลที่จะเพิ่มการบริโภคของนักเรียนโรงเรียนรัฐ ในปัจจุบันรัฐบาลได้ออกแนวทางในมหาวิทยาลัยเกี่ยวกับสัดส่วนของรัฐนักเรียนโรงเรียนโรงเรียนที่พวกเขาควรจะยอมรับ แต่มหาวิทยาลัยเร็ว ๆ นี้อาจจะเป็นภายใต้ความกดดันมากยิ่งขึ้นที่จะยอมรับนักเรียนที่ยากจน รัฐบาลวางแผนที่จะแทนที่ระบบปัจจุบันที่มีเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจงขึ้นอยู่กับรายได้ของผู้ปกครองนักเรียนและไม่ว่าพ่อแม่ของพวกเขาไปเรียนที่มหาวิทยาลัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มหาวิทยาลัยบริสตอลจะถูกบอยคอตจากโรงเรียนเอกชนด้านบนเพราะข้อกล่าวหานโยบายเลือกปฏิบัติในเชิงบวก การสำรวจเปิดเผยว่า บันทึกหมายเลขของนักเรียนที่เป็นอิสระที่ดีที่สุดได้ถูกปฏิเสธโดยบริสตอลในปีนี้ แม้จะมีเกรดชั้นดีและอาจารย์ใหญ่ และผู้ร่วมประชุม และสมาคมโรงเรียนสาว ' ตอนนี้แนะนำนักเรียนในระดับของพวกเขาที่จะไม่ใช้กับมหาวิทยาลัย ครูโกรธบอกว่า บริสตอล จงใจเลือกโรงเรียนที่มีระดับคะแนนแทนเพื่อตอบสนองรัฐบาล " โควตา "
ในการป้องกันประเทศมหาวิทยาลัยบอกว่า มันถูกกดดันจากรัฐบาลเพื่อเพิ่มการบริโภคของรัฐโรงเรียนนักเรียน ปัจจุบัน ปัญหาของรัฐบาล แนวทางมหาวิทยาลัยเกี่ยวกับสัดส่วนของรัฐนักเรียนว่าพวกเขาควรจะยอมรับ แต่มหาวิทยาลัยอาจเร็ว ๆนี้จะอยู่ภายใต้ความกดดันมากขึ้นเพื่อรับนักเรียนยากจนได้รัฐบาลวางแผนที่จะแทนที่ระบบปัจจุบันกับเป้าหมายเฉพาะตามรายได้ของผู้ปกครองของนักเรียน และว่าพ่อแม่ของพวกเขาไปมหาวิทยาลัย .