JOINT PROMOTION AGREEMENTThis Joint

JOINT PROMOTION AGREEMENT
This Joint Promotion Agreement (the “Agreement”) is made on July 02, 2015 by and between

TISCO BANK PUBLIC COMPANY LIMITED with registered office located at 1st Fl. TISCO Tower, 48/2 North Sathorn Road, Silom, Bangrak, Bangkok 10500 (hereinafter called the “TISCO”) of the one part; and

The party whose name and particulars are stated in Schedule 1 hereto (hereinafter called the “Partner”) of the other part.

WHEREAS, Partner desires to advertise and publicize its brand loyalty to a target group as well as to expand its customers, whilst TISCO who establishes TISCO Private Card, TISCO Platinum Card (hereinafter collectively called the “Cards”) and TISCO Voucher desires to build relationship among the top stores and outlets in order to encourage spending and to present a privilege to its customers.

NOW THEREFORE, the parties hereby agree as follows:-

1. Promotion

The Parties agree to participate in a joint promotion program (“Promotion”) as described in the Schedule 2.
2. Logo and Approvals
All advertising and promotional materials using “TISCO”, any other TISCO’s logo, logo of TISCO Financial Group PCL. (“TFG”), and/or affiliates of TFG’s logo; marks or slogans (“Logo”) shall be subject to prior written approval of TISCO.
Nothing herein shall be construed as transferring to the Partner, whether directly or by implication, any ownership or interests in the Logo. Any unauthorized use of such Logo shall constitute a material breach of this Agreement and an infringement of TISCO’s rights in and to such Logo.
TISCO is granted the right and license to use Partner’s name, trademark, description promotion or advertising to promote the Partner’s participation in any materials TISCO see as appropriate to the cardholders and public. The Partner represents that it has the authority to grant TISCO such right and license.
The Partner understands and agrees that TISCO reserve the right for the final approval of all copy, layout, artwork and production.

3. Relationship of the Parties
This Agreement is not intended to constitute, create, give effect to or otherwise recognise a joint venture, partnership or formal business entity of any kind. Any exchange of confidential information hereunder shall not be deemed as constituting any offer, acceptance, or promise of any further contract or amendment to any contract which may exist between the parties. Each party shall act as an independent contractor and not as an agent of the other for any purpose whatsoever and neither shall have the authority to bind the other party.

4. Responsibility of the Partner

The Partner shall be responsible for marketing and promoting the Promotion to its customers. The Partner agrees to provide the best services in a proper and efficient manner and not do anything likely to impair or damage the reputation or business of TISCO, TFG and/or affiliates of TFG.
In case that the Partner undertakes a reorganization, share sale, asset sale amalgamation, restructuring, reconstruction, take-over or any other scheme or arrangement including a transfer of the ownership of the business to a new entity, the Partner agrees that all terms under this Agreement including terms in relation to benefits given to TISCO will be extended by the new or resulting entity to execute a new agreement with TISCO on exactly the same terms as set out in this Agreement.
5. Representations
The Partner represents to TISCO that:
(a) it has the power to enter into, exercise its right, perform and comply with its obligations hereunder;
(b) all actions, conditions and things required to be taken, fulfilled and done (including the obtaining of any necessary consents) in order to (i) enable it lawfully to enter into, exercise its rights, perform and comply with its obligations hereunder and (ii) ensure that those obligations are legally binding, valid and enforceable;
(c) its entry into, exercise of its rights and/or performance of or compliance with its obligations hereunder do not and will not violate (i) any provision of its constitutive documents (ii) any agreements to which it is a party or which is binding on it or its assets or (iii) any law to which it is subject; and
(d) the Partner further undertakes to inform TISCO promptly of any proposed change in the way in which the Partner conducts its business or any other matter of which the Partner becomes aware, which is likely to have a material adverse affect on the ability of TISCO or the Partner to perform its obligations hereunder.
6. Termination
6.1 This Agreement shall be automatically terminated at the end of the Promotion Period as stated in Schedule 2.
6.2 Should either party commits a breach hereof (the “Defaulting Party”) and, in the case of such a breach which is capable of remedy, fails to remedy the breach within 7 days of written notice from the other party to do so then, the other party may, without prejudice to any other rights or remedies of the other party stated herein, take one or more of the following actions:
(a) at any time terminate this Agreement; and/or
(b) claim for all losses, costs and expenses including but not limited to the cost of all marketing materials printed under this agreement.
6.3 Without prejudice to any other rights or remedies, either party shall have the right at any time to terminate this Agreement if:
(a) the other party become insolvent or cease to trade or compound with its creditors;
(b) a bankruptcy petition or order is presented or made against the other party, or if a trustee in sequestration is appointed in respect of the assets of the other party;
(c) a receivership is app ointed in respect of any of the other party’s assets;
(d) an application for the appointment of a judicial manager is presented or such an order is made in relation to the other party; or
(e) a resolution or petition or order to wind up the other party is passed or presented or made or a liquidator is appointed in respect of the other party (otherwise than for reconstruction or amalgamation).
6.4 Upon the termination of this Agreement by TISCO for any breach committed by the Partner, the Partner agrees to pay TISCO its costs incurred in informing its cardholders of the cessation of the benefits hereunder.
6.5 Notwithstanding anything herein contained to the contrary, TISCO shall be entitled to terminate, by giving a written notice, this Agreement without having to assign any reasons for the termination. Such termination shall be without prejudice to any antecedent breaches of the parties hereunder.

6.6 Upon termination or expiry of this Agreement, the Partner shall return or destroy, at the request of TISCO, all information howsoever compiled and recorded in any format, including logo or marks provided by TISCO (if any).
7. Indemnity
The Defaulting Party, agrees to indemnify and hold the other party harmless from and against any claims, losses, costs, damages and expenses, including but not limited to, legal fees which the other party may incur or suffer as a result of the negligence, omission, willful act or breach of this Agreement of the Defaulting Party or its employees, agents or representatives including but not limited to infringement of any copyright or violation of any proprietary right.
8. Confidentiality
Each party hereto shall maintain in confidence all confidential information identified as such received from the other party, whether of a commercial or technical nature. The party receiving such confidential information shall use such confidential information only as expressly contemplated by this Agreement and shall not disclose any such confidential information to a third party or make any unauthorized use thereof. Each party hereto shall treat such confidential information with the same degree of care against disclosure or unauthorized use which it affords to its own confidential information of a similar nature or a reasonable degree of care, whichever is greater. The obligation of confidential treatment shall not apply to any confidential information that (a) has become generally available in the public domain, (b) was in the receiving party’s possession prior to disclosure as evidenced by documentary records, (c) was independently developed by the receiving party, provided that the person(s) developing the same did not have prior access to the confidential information received from the other party or (d) was received from a third party who had a right to disclose such information.
9. Governing Law
This Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Thailand. The parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Thailand for any dispute arising out of or in connection with this Agreement.
10. Assignment
This Agreement shall not be assigned or transferred, whether in whole or in part, without the TISCO’s prior written consent. Any such assignment or transfer without such consent shall be void.
11. Consent of Third Party
A person who is not a party to this Agreement shall not enforce any of its terms. The consent of any third party is not required for any variation (including any release or compromise of any liability) or termination of this Agreement.
12. Waiver
Any failure of TISCO to take action against the Partner for non-performance of any term of this Agreement shall not be construed as a general waiver or relinquishment of any such right, term of condition. Notwithstanding TISCO’s consent to Partner’s performance of omission of any acts contrary to those mentioned herein, it shall be deemed that the consent is granted for the particular case and not for all or any others incurred thereafter.

13. Entire Agreement

This Agreement shall constitute the entire agreement between both parties hereto and shall supersede any communications, understandings, negotiations, agreements or promises in respect hereto which have been made either in writing or orally prior to the date he

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงร่วมโปรโมชั่น("ข้อตกลง") ตกลงโปรโมชั่นนี้ร่วมทำ 02 กรกฎาคม 2015 โดย และระหว่างทิสโก้ จำกัดมหาชนธนาคารกับสำนักงานจดทะเบียนตั้งอยู่ที่ 1 อาคารทิสโก้ทาวเวอร์ 48/2 ถนนสาทรเหนือ สีลม เขตบางรัก กรุงเทพ 10500 (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "บริษัท") ของส่วนหนึ่ง และบุคคลชื่อและจากระบุไว้ในตาราง 1 hereto (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "หุ้นส่วน") ของส่วนอื่น ๆในขณะที่ คู่ปรารถนาเพื่อโฆษณา และประชาสัมพันธ์สมาชิกของแบรนด์กับกลุ่มเป้าหมายเช่นเพื่อขยายลูกค้า ในขณะที่บริษัทผู้สร้างบัตรทิสโก้ ทิสโก้ บัตรแพลทินัม (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "บัตร") และบริษัทสำคัญ ปรารถนาจะสร้างความสัมพันธ์ระหว่างด้านบนร้านค้าและร้านค้า เพื่อส่งเสริมการใช้ และนำเสนอสิทธิพิเศษแก่ลูกค้าดังนั้นตอนนี้ ฝ่ายขอยอมรับเป็นดังนี้: -1. โปรโมชั่นคู่สัญญาตกลงจะเข้าร่วมในโปรแกรมโปรโมชั่นร่วม ("โปรโมชั่น") ตามที่อธิบายไว้ในตาราง 22. โลโก้และอนุมัติวัสดุทั้งหมดโฆษณา และส่งเสริมการขายโดยใช้ "ทิสโก้" โลโก้ใด ๆ อื่น ๆ ของบริษัท โลโก้ของกลุ่มทิสโก้เงินจำกัด(มหาชน) ("TFG"), และ/หรือบริษัทในเครือของโลโก้ของ TFG เครื่องหมายหรือคำขวัญ ("โลโก้") จะ มีการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนของทิสโก้สิ่งนี้จะต้องตีความเป็นการถ่ายโอนไปยังคู่ค้า ว่าโดยตรง หรือ โดยปริยาย เป็นเจ้าของ หรือในสัญลักษณ์ใด ๆ การใช้โลโก้ดังกล่าวไม่ได้รับอนุญาตจะถือเป็นการละเมิดข้อตกลงนี้วัสดุและการละเมิดสิทธิของทิสโก้ใน และโลโก้ดังกล่าวทิสโก้ได้รับสิทธิและใบอนุญาตที่ใช้คู่ของชื่อ เครื่องหมายการค้า อธิบายโปรโมชั่น หรือโฆษณาเพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมของคู่ค้าในวัสดุใด ๆ ทิสโก้ดูเป็นสาธารณะ และความเหมาะสมผู้ถือบัตร คู่ค้าแทนที่จะมีอำนาจให้ทิสโก้ขวาและใบอนุญาตดังกล่าวคู่ค้าเข้าใจ และตกลงที่ทิสโก้สงวนสิทธิ์ในการอนุมัติขั้นสุดท้ายทั้งหมดคัดลอก รูปแบบ งานศิลปะ และการผลิต3. ความสัมพันธ์ของฝ่ายข้อตกลงนี้ไม่ได้มุ่งให้เป็น สร้าง ให้ผลไป หรือมิฉะนั้น รู้กิจการ ห้างหุ้นส่วน หรือองค์กรทางธุรกิจใด ๆ อัตราแลกเปลี่ยนใด ๆ ของข้อมูลลับเฉพาะว่าจะไม่ถือว่าเป็นค่าให้ ยอมรับ หรือใด ๆ สัญญาของสัญญาเพิ่มเติมใด ๆ หรือแก้ไขสัญญาใด ๆ ที่อาจมีอยู่ระหว่างฝ่าย แต่ละฝ่ายจะทำหน้าที่เป็นผู้รับเหมามีอิสระ และไม่เป็นตัวแทนของอื่น ๆ เพื่อจุดประสงค์ ใด ๆ และไม่มีการผูกอีกฝ่าย4. ความรับผิดชอบของหุ้นส่วนหุ้นส่วนจะรับผิดชอบการตลาด และส่งเสริมการส่งเสริมการขายแก่ลูกค้า หุ้นส่วนตกลงที่จะให้บริการดีที่สุดอย่างเหมาะสม และมีประสิทธิภาพ และไม่มีอะไรจะทำ หรือทำให้เสียชื่อเสียงหรือธุรกิจของทิสโก้ TFG และ/หรือบริษัทในเครือของ TFGในกรณีที่คู่ค้ารับเป็นลูกจ้าง ขายหุ้น ควบบริษัทขายสินทรัพย์ ปรับโครงสร้าง ฟื้นฟู take-over หรืออื่น ๆ โครงร่าง หรือจัดรวมทั้งการโอนย้ายความเป็นเจ้าของธุรกิจเอนทิตีใหม่ หุ้นส่วนตกลงที่ จะขยายเงื่อนไขทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้รวมถึงเงื่อนไขเกี่ยวกับผลประโยชน์ที่ให้กับทิสโก้ โดยเอนทิตีใหม่ หรือผลการดำเนินการข้อตกลงใหม่กับทิสโก้ตรงเงื่อนไขเดียวกันตามที่กำหนดในข้อตกลงนี้5. นำเสนอทิสโก้หุ้นส่วนแสดงที่:(ก) มีอำนาจในการเข้า ขวาเป็นการออกกำลังกาย ดำเนินการ และสอดคล้องกับพันธกรณีของโอน(b) การดำเนินการ เงื่อนไข และสิ่งที่จำเป็นในการดำเนินการ ปฏิบัติตาม และทำ (รวมถึงรับการ consents จำเป็น) ในทั้งหมดเพื่อที่จะ (i) เปิดให้เข้า ออกกำลังกายสิทธิ ทำ และปฏิบัติตามภาระผูกพันที่โอน lawfully และ (ii) แน่ใจว่า ภาระผูกพันดังกล่าวตามกฎหมายผลผูกพัน ถูกต้อง และ บุคลากร (c) ของเข้า สิทธิของสิทธิ และ/หรือของ หรือปฏิบัติตามภาระผูกพันที่โอนไม่ได้ และจะไม่ละเมิดบทบัญญัติ (i) ใด ๆ ของเอกสารขึ้น (ii) ข้อตกลงซึ่งบุคคลเป็นหรือที่จะผูกมัน หรือสินทรัพย์นั้น หรือ (iii) กฎหมายที่เป็นชื่อเรื่อง และ(d คู่)เพิ่มเติมรับแจ้งทิสโก้ทันทีของการเปลี่ยนแปลงในวิธีการที่บริษัทในเครือดำเนินธุรกิจหรือเรื่องอื่น ๆ ที่ที่คู่ค้าจะตระหนักถึงการนำเสนอ ซึ่งเป็นแนวโน้มที่จะส่งผลร้ายวัสดุกับความสามารถของบริษัทหรือหุ้นส่วนปฏิบัติตามภาระผูกพันว่า 6. สิ้นสุด6.1 นี้ตกลงจะได้โดยอัตโนมัติสิ้นสุดลงเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาโปรโมชั่นตามที่ระบุไว้ในตาราง 2 6.2 ควรบุคคลใดทำการละเมิด hereof ("กำหนดค่าเริ่มต้นพรรค") และ ในกรณีของการละเมิดซึ่งเป็นความสามารถในการแก้ไข ไม่ละเมิดภายใน 7 วันล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่ายอื่น ๆ ที่ต้องดำเนินแก้ไข แล้ว อีกฝ่าย อาจ ไม่กระทบต่อสิทธิอื่น ๆ หรือเยียวยาของพรรคอื่นที่ระบุไว้นี้ ใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งอย่างต่อไปนี้: (ก) ตลอดเวลายุติข้อตกลงนี้ และ/หรือ (ข) อ้างขาดทุน ต้นทุน และค่าใช้จ่ายรวมถึง แต่ไม่จำกัดต้นทุนการผลิตการตลาดทั้งหมดที่พิมพ์ภายใต้ข้อตกลงนี้ทั้งหมด6.3 ไม่กระทบต่อสิทธิอื่น ๆ หรือเยียวยา ทั้งสองฝ่ายมีสิทธิก็จะยุติข้อตกลงนี้ถ้า: (ก)ฝ่ายล่ม หรือหยุด การค้าผสมกับเจ้าของหนี้ (ข) การขอล้มละลายสั่งแสดง หรือทำต่อบุคคลอื่น หรือถ้าเป็นผู้จัดการมรดกใน sequestration ห้องผิดของบุคคลอื่น ๆ (ซี) receivership ที่เป็น ointed app ผิดใด ๆ ของบุคคลอื่นทรัพย์สิน (ง) แอพลิเคชันสำหรับการนัดหมายของยุติธรรมนำเสนอ หรือทำใบสั่งเกี่ยวกับบุคคลอื่น หรือ (e) เป็นความละเอียด หรือหนังสือสั่งลมคนอื่น ๆ ผ่าน หรือนำเสนอ หรือทำ หรือเป็นการแต่งตั้งผู้ชำระบัญชีเป็นผิดอีกฝ่าย (ที่อื่น ๆ กว่าการฟื้นฟูหรือการควบบริษัท)6.4 ตามการจ้างของข้อตกลงนี้โดยทิสโก้สำหรับการละเมิดใด ๆ โดยคู่ค้า หุ้นส่วนตกลงจ่ายต้นทุนเกิดขึ้นในการแจ้งการร่วมยุติประโยชน์ว่าทิสโก้6.5 อย่างไรก็ตามสิ่งนี้อยู่ขัด ทิสโก้มีสิทธิยุติการ ให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ข้อตกลงนี้ โดยไม่ต้องกำหนดใด ๆ เหตุผลสำหรับการเลิกจ้าง เลิกจ้างดังกล่าวจะต้องไม่ มีการละเมิดใด ๆ antecedent ของฝ่ายโอน6.6 เมื่อเลิกจ้างหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้ คู่ค้าต้องส่งคืน หรือ ทำลาย ของทิสโก้ ข้อมูลทั้งหมด howsoever คอมไพล์ และบันทึกในรูปแบบใด ๆ รวมถึงโลโก้หรือเครื่องหมายที่ให้ โดยบริษัท (ถ้ามี)7. เล่นฝ่ายกำหนดค่าเริ่มต้น ตกลงเพื่อทดแทน และอื่น ๆ บุคคลไม่เป็นอันตรายจาก และการเรียกร้อง ขาดทุน ต้นทุน ความเสียหาย และค่าใช้ จ่าย ค้างไว้รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะการ กฎหมายค่า ที่อีกฝ่ายใช้ประสบจากการประมาท กระทำการอัน กระทำฆาตกรรม หรือละเมิดข้อตกลงของบุคคลกำหนดค่าเริ่มต้นหรือพนักงาน ตัวแทนหรือตัวแทนรวมถึงแต่ไม่จำกัดการละเมิดลิขสิทธิ์หรือละเมิดสิทธิกรรมสิทธิ์ใด ๆ8. รักษาความลับEach party hereto shall maintain in confidence all confidential information identified as such received from the other party, whether of a commercial or technical nature. The party receiving such confidential information shall use such confidential information only as expressly contemplated by this Agreement and shall not disclose any such confidential information to a third party or make any unauthorized use thereof. Each party hereto shall treat such confidential information with the same degree of care against disclosure or unauthorized use which it affords to its own confidential information of a similar nature or a reasonable degree of care, whichever is greater. The obligation of confidential treatment shall not apply to any confidential information that (a) has become generally available in the public domain, (b) was in the receiving party’s possession prior to disclosure as evidenced by documentary records, (c) was independently developed by the receiving party, provided that the person(s) developing the same did not have prior access to the confidential information received from the other party or (d) was received from a third party who had a right to disclose such information.9. Governing LawThis Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Thailand. The parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Thailand for any dispute arising out of or in connection with this Agreement.10. กำหนดข้อตกลงนี้จะไม่สามารถกำหนด หรือโอน ย้าย ว่าทั้งหมด หรือ บางส่วน ไม่ยินยอมก่อนของทิสโก้ ดังกล่าวกำหนดหรือโอนโดยไม่ได้รับความยินยอมดังกล่าวจะเป็นโมฆะ11. ความยินยอมของบุคคลที่สามคนไม่เป็นภาคีข้อตกลงนี้จะบังคับใช้ของเงื่อนไขของ ความยินยอมของบุคคลสามไม่จำเป็นสำหรับการเปลี่ยนแปลง (รวมถึงการปล่อยหรือประนีประนอมความรับผิดชอบใด ๆ) หรือสิ้นสุดของข้อตกลงนี้12. สละความล้มเหลวของบริษัทเพื่อดำเนินการกับพันธมิตรไม่ใช่ประสิทธิภาพของเงื่อนไขใด ๆ ของข้อตกลงนี้จะไม่ต้องตีความเป็นสละทั่วไปหรือ relinquishment ใด ๆ เช่นขวา ระยะเวลาของเงื่อนไข อย่างไรก็ตามความยินยอมของบริษัทเพื่อประสิทธิภาพของของกระทำการอันของการกระทำใด ๆ ที่ขัดกับที่กล่าวถึงนี้ มันจะถือว่า ยินยอมจะได้รับอนุญาต สำหรับกรณีเฉพาะ และไม่ทั้งหมด หรืออื่น ๆ เกิดขึ้นหลังจากนั้น13 ข้อตกลงทั้งหมดข้อตกลงนี้จะถือเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างทั้งสองฝ่าย hereto และจะให้รวมถึงการสื่อสาร เปลี่ยนความเข้าใจ เจรจา ข้อตกลง หรือสัญญาใน hereto เคารพซึ่งเกิดขึ้น ในการเขียน หรือเนื้อหา ก่อนหน้าวันเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงร่วมโปรโมชั่น
โปรโมชั่นนี้ข้อตกลงร่วม ("ข้อตกลง") จะทำใน 2 กรกฎาคม 2015 โดยระหว่างธนาคารทิสโก้ จำกัด มหาชนที่มีสำนักงานจดทะเบียนตั้งอยู่ที่ชั้น 1 ทิสโก้ทาวเวอร์ 48/2 ถนนสาทรเหนือแขวงสีลมเขตบางรักกรุงเทพฯ 10500 (ต่อไปนี้เรียกว่า "ธนาคารทิสโก้") ของส่วนหนึ่ง; และบุคคลที่มีชื่อและรายละเอียดที่มีการระบุไว้ในบัญชี 1 ท้าย (ต่อไปนี้เรียกว่า "พันธมิตร") ของส่วนอื่น ๆ . แต่ทว่าพันธมิตรต้องการการโฆษณาและประชาสัมพันธ์ความภักดีแบรนด์ไปยังกลุ่มเป้าหมายเช่นเดียวกับการขยายฐานลูกค้าของตนในขณะที่ ทิสโก้ที่กำหนดทิสโก้บัตรเอกชนบัตรแพลทินัมธนาคารทิสโก้ (ต่อไปนี้เรียกว่า "การ์ด") และธนาคารทิสโก้คูปองปรารถนาที่จะสร้างความสัมพันธ์ในหมู่ร้านค้าชั้นนำและร้านค้าเพื่อกระตุ้นการใช้จ่ายและจะนำเสนอสิทธิพิเศษให้กับลูกค้า. เพราะฉะนั้น ฝ่ายตกลงดังต่อไปนี้: - 1 โปรโมชั่นภาคีเห็นด้วยกับการมีส่วนร่วมในโปรแกรมส่งเสริมการขายร่วมกัน ("โปรโมชั่น") ตามที่อธิบายไว้ในตารางที่ 2 2 โลโก้และการรับรองการโฆษณาและสื่อส่งเสริมการขายโดยใช้ "ทิสโก้" โลโก้อื่น ๆ ของทิสโก้โลโก้ของกลุ่มทิสโก้บมจทางการเงิน ("TFG") และ / หรือ บริษัท ในเครือของโลโก้ของ TFG; เครื่องหมายหรือคำขวัญ ("โลโก้") จะต้องได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากทิสโก้. ไม่มีสิ่งใดที่จะถูกตีความว่าการถ่ายโอนมาเป็นพันธมิตรไม่ว่าจะโดยตรงหรือโดยปริยายใด ๆ ที่เป็นเจ้าของหรือผลประโยชน์ในรูปแบบ ห้ามการใช้งานไม่ได้รับอนุญาตโลโก้ดังกล่าวจะเป็นการละเมิดข้อตกลงนี้และการละเมิดสิทธิของธนาคารทิสโก้ในและโลโก้ดังกล่าว. ทิสโก้ได้รับสิทธิและใบอนุญาตให้ใช้ชื่อพันธมิตรของเครื่องหมายการค้าโปรโมชั่นรายละเอียดหรือการโฆษณาเพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมของพันธมิตรใน วัสดุใด ๆ ที่ทิสโก้เห็นตามความเหมาะสมกับผู้ถือบัตรและประชาชน พันธมิตรแสดงให้เห็นถึงว่ามันมีอำนาจที่จะให้ทิสโก้สิทธิดังกล่าวและใบอนุญาต. พันธมิตรเข้าใจและยอมรับว่าทิสโก้ขอสงวนสิทธิ์ในการอนุมัติขั้นสุดท้ายของการคัดลอกทุกรูปแบบงานศิลปะและการผลิต. 3 ความสัมพันธ์ของภาคีข้อตกลงนี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นการสร้างให้ผลที่จะรับรู้หรือมิฉะนั้น บริษัท ร่วมทุนหุ้นส่วนหรือองค์กรธุรกิจอย่างเป็นทางการใด ๆ การแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ ที่นี้จะไม่นับว่าเป็นการเสนอใด ๆ ที่ได้รับการยอมรับหรือสัญญาของสัญญาเพิ่มเติมหรือแก้ไขเปลี่ยนแปลงสัญญาใด ๆ ที่อาจมีอยู่ระหว่างทั้งสองฝ่าย แต่ละฝ่ายจะต้องทำหน้าที่เป็นผู้รับเหมาอิสระและไม่ได้เป็นตัวแทนของคนอื่นเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ และไม่ให้มีอำนาจในการผูกบุคคลอื่น ๆ . 4 ความรับผิดชอบของพันธมิตรคู่ค้าจะต้องรับผิดชอบสำหรับการตลาดและโปรโมชั่นส่งเสริมให้กับลูกค้าของ พันธมิตรตกลงที่จะให้บริการที่ดีที่สุดในลักษณะที่เหมาะสมและมีประสิทธิภาพและได้ทำอะไรที่มีแนวโน้มที่จะทำให้เสียชื่อเสียงหรือความเสียหายหรือธุรกิจของธนาคารทิสโก้, TFG และ / หรือ บริษัท ในเครือของ TFG. ในกรณีที่พันธมิตรรับรองขายปฏิรูปหุ้น การควบรวมกิจการขายสินทรัพย์ปรับโครงสร้างการฟื้นฟูใช้เวลามากกว่าหรือโครงการอื่น ๆ หรือการจัดรวมทั้งการโอนกรรมสิทธิ์ของธุรกิจไปยังองค์กรใหม่หุ้นส่วนตกลงว่าเงื่อนไขทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้รวมทั้งข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ที่มอบให้กับธนาคารทิสโก้จะ จะขยายกิจการใหม่หรือส่งผลในการดำเนินการข้อตกลงใหม่กับธนาคารทิสโก้ที่ว่าเงื่อนไขเช่นเดียวกับที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้. 5 การแสดงที่จะแสดงให้เห็นถึงพันธมิตรที่ทิสโก้: (ก) มันมีอำนาจที่จะใส่ลงไปในการออกกำลังกายที่เหมาะสมของการดำเนินการและปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อตกลง; (ข) การดำเนินการทั้งหมดเงื่อนไขและสิ่งที่จำเป็นจะต้องดำเนินการปฏิบัติตามและทำ (รวมทั้ง การรับความยินยอมที่จำเป็นใด ๆ ) เพื่อที่จะ (i) การเปิดใช้งานได้ถูกต้องตามกฎหมายที่จะเข้าสู่การออกกำลังกายสิทธิของตนดำเนินการและปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงและ (ii) ให้แน่ใจว่าภาระหน้าที่เหล่านี้จะผูกพันตามกฎหมายที่ถูกต้องและใช้บังคับ; (c) เข้าสู่การออกกำลังกายของสิทธิและ / หรือการปฏิบัติหรือการปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงไม่ได้และจะไม่ละเมิด (i) การให้เอกสารใด ๆ ที่เป็นส่วนประกอบของมัน (ii) ข้อตกลงใด ๆ เพื่อที่จะเป็นบุคคลหรือที่มีผลผูกพันใน หรือสินทรัพย์หรือ (iii) กฎหมายใด ๆ ที่มันเป็นเรื่อง; และ(ง) พันธมิตรต่อไปรับที่จะแจ้งให้ทราบทันทีทิสโก้เสนอของการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในวิธีการที่พันธมิตรดำเนินธุรกิจหรือเรื่องอื่น ๆ ของพันธมิตรที่จะกลายเป็นตระหนักถึงซึ่งเป็นแนวโน้มที่จะมีผลต่อกระทบต่อความสามารถในการ ทิสโก้หรือพันธมิตรในการดำเนินการตามพันธกรณีของตนที่นี้. 6 สิ้นสุด6.1 ความตกลงนี้จะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาโปรโมชั่นตามที่ระบุไว้ในตารางการแข่งขัน 2. 6.2 หากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดกระทำการฝ่าฝืนพระราชบัญญัตินี้ ("ผิดนัดพรรค") และในกรณีของการละเมิดดังกล่าวซึ่งมีความสามารถในการรักษา ล้มเหลวในการแก้ไขการละเมิดภายใน 7 วันนับจากวันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่นที่จะทำเช่นนั้นอีกฝ่ายอาจจะโดยไม่กระทบต่อสิทธิมนุษยชนอื่น ๆ หรือการเยียวยาของบุคคลอื่น ๆ ที่ระบุไว้ในเอกสารฉบับนี้ใช้เวลาหนึ่งหรือมากกว่าของการกระทำดังต่อไปนี้: (ก) ในเวลาใดก็ได้ยกเลิกข้อตกลงนี้; และ / หรือ(ข) เรียกร้องสำหรับการสูญเสียทุกค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะค่าใช้จ่ายของทุกสื่อการตลาดที่พิมพ์ภายใต้ข้อตกลงนี้. 6.3 โดยปราศจากอคติกับสิทธิอื่น ๆ หรือการเยียวยาทั้งสองฝ่ายจะต้องมีความเหมาะสมในเวลาใด ๆ ยุติข้อตกลงนี้ถ้า: (ก) บุคคลอื่น ๆ หมดตัวหรือหยุดเพื่อการค้าหรือสารกับเจ้าหนี้ของตน(ข) การยื่นคำร้องล้มละลายหรือคำสั่งที่จะนำเสนอหรือทำกับบุคคลอื่น ๆ หรือถ้าผู้ดูแลในการอายัดได้รับการแต่งตั้งในส่วนที่เกี่ยว ของสินทรัพย์ของบุคคลอื่น ๆ ; (c) เจ้ากรมเป็น app ointed ในส่วนใด ๆ ของสินทรัพย์ของบุคคลอื่น ๆ ; (ง) การประยุกต์ใช้สำหรับการนัดหมายของผู้จัดการการพิจารณาคดีจะนำเสนอหรือดังกล่าวเพื่อที่จะทำในความสัมพันธ์กับ ของบุคคลอื่น ๆ หรือ(จ) ความละเอียดหรือคำร้องหรือคำสั่งที่จะลมขึ้นอีกฝ่ายจะถูกส่งหรือนำเสนอหรือทำหรือผู้ชำระบัญชีได้รับการแต่งตั้งในส่วนของบุคคลอื่น ๆ (มิฉะนั้นกว่าสำหรับการฟื้นฟูหรือการควบรวมกิจการ). 6.4 เมื่อมีการยกเลิกข้อตกลงนี้โดย ทิสโก้สำหรับการละเมิดใด ๆ ที่กระทำโดยพันธมิตรหุ้นส่วนตกลงที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายของธนาคารทิสโก้ที่เกิดขึ้นในการแจ้งผู้ถือบัตรของการหยุดชะงักของผลประโยชน์ที่นี้. 6.5 แม้จะมีอะไรที่มีอยู่นี้ไปในทางตรงกันข้ามทิสโก้มีสิทธิที่จะบอกเลิกโดยให้เขียน สังเกตเห็นข้อตกลงนี้ได้โดยไม่ต้องกำหนดเหตุผลใด ๆ สำหรับการยกเลิก การเลิกจ้างดังกล่าวจะไม่กระทบต่อการละเมิดใด ๆ มาก่อนของบุคคลที่นี้. 6.6 เมื่อมีการยกเลิกหรือการหมดอายุของข้อตกลงนี้พันธมิตรจะกลับหรือทำลายตามคำร้องขอของทิสโก้ข้อมูลทั้งหมดอย่างไรก็ตามรวบรวมและบันทึกในรูปแบบใด ๆ รวมทั้งโลโก้หรือ เครื่องหมายการให้บริการโดยธนาคารทิสโก้ (ถ้ามี). 7 ชดใช้ค่าเสียหายผิดนัดพรรคตกลงที่จะป้องกันและระงับบุคคลอื่นพ้นจากความเรียกร้องใด ๆ การสูญเสียค่าใช้จ่ายความเสียหายและค่าใช้จ่ายรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงค่าธรรมเนียมตามกฎหมายที่อีกฝ่ายอาจเกิดขึ้นหรือประสบเป็นผลมาจากความประมาท การละเลยการกระทำโดยจงใจหรือละเมิดข้อตกลงของพรรคผิดนัดหรือพนักงานของ บริษัท ตัวแทนหรือผู้แทนรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการละเมิดลิขสิทธิ์หรือละเมิดสิทธิใด ๆ ที่เป็นกรรมสิทธิ์. 8 การรักษาความลับของบุคคลแต่ละกฎกระทรวงนี้จะรักษาความเชื่อมั่นในข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวระบุว่าเป็นที่ได้รับจากบุคคลอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นในลักษณะเชิงพาณิชย์หรือทางเทคนิค บุคคลที่ได้รับข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวจะใช้ข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวเป็นเพียงการพิจารณาไตร่ตรองโดยชัดแจ้งตามข้อตกลงนี้และจะไม่เปิดเผยข้อมูลใด ๆ ที่เป็นความลับดังกล่าวไปยังบุคคลที่สามหรือทำให้การใช้งานใด ๆ ที่ไม่ได้รับอนุญาตดังกล่าว แต่ละฝ่ายท้ายจะรักษาข้อมูลความลับดังกล่าวมีการศึกษาระดับปริญญาเดียวกันในการดูแลกับการเปิดเผยข้อมูลหรือการใช้งานที่ไม่ได้รับอนุญาตกำบังข้อมูลที่เป็นความลับของตัวเองที่มีลักษณะคล้ายกันหรือระดับที่เหมาะสมของการดูแลแล้วแต่จำนวนใดจะมากขึ้น ภาระหน้าที่ของการรักษาความลับจะไม่นำไปใช้กับข้อมูลที่เป็นความลับว่า (ก) ได้กลายเป็นโดยทั่วไปที่มีอยู่ในโดเมนสาธารณะ (ข) อยู่ในความครอบครองของบุคคลที่ได้รับก่อนที่จะเปิดเผยหลักฐานตามบันทึกสารคดี (ค) ได้รับการพัฒนาขึ้นโดยอิสระ บุคคลที่มีเงื่อนไขว่าบุคคลที่ได้รับ (s) การพัฒนาเดียวกันไม่ได้มีการเข้าถึงก่อนที่จะมีข้อมูลที่เป็นความลับที่ได้รับจากบุคคลอื่นหรือ (ง) ที่ได้รับจากบุคคลที่สามที่มีสิทธิ์ในการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าว. 9 กฎหมายที่ใช้บังคับความตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย บุคคลที่ขอส่งไปยังเขตอำนาจของศาลไทยสำหรับข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้. 10 การกำหนดข้อตกลงนี้จะไม่ได้รับมอบหมายให้ย้ายหรือไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนโดยไม่ได้ก่อนที่ทิสโก้ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร ใด ๆ ที่ได้รับมอบหมายหรือถ่ายโอนโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมดังกล่าวจะถือเป็นโมฆะ. 11 ความยินยอมของบุคคลที่สามบุคคลที่มิได้เป็นภาคีข้อตกลงนี้จะไม่บังคับใช้เงื่อนไขของข้อตกลง ความยินยอมของบุคคลที่สามที่ไม่จำเป็นสำหรับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ (รวมถึงการเปิดตัวใด ๆ หรือการประนีประนอมของความรับผิดใด ๆ ) หรือเลิกข้อตกลงนี้. 12 การสละสิทธิ์ความล้มเหลวใด ๆ ของทิสโก้ที่จะดำเนินการกับพันธมิตรในการดำเนินงานที่ไม่ใช่ของระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะไม่ถูกตีความว่าเป็นสละสิทธิ์ทั่วไปหรือสละสิทธิดังกล่าวใด ๆ ระยะเวลาของสภาพ แม้จะได้รับความยินยอมทิสโก้เพื่อประสิทธิภาพการทำงานของพันธมิตรของการละเลยการกระทำใด ๆ ที่ขัดต่อบรรดาผู้ที่กล่าวถึงนี้ก็จะถือว่าได้รับความยินยอมที่จะได้รับสำหรับกรณีพิเศษและไม่ได้สำหรับทุกคนหรือคนอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น. 13 ข้อตกลงทั้งความตกลงนี้จะเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างทั้งสองฝ่ายพร้อมนี้และจะแทนที่การสื่อสารใด ๆ เข้าใจการเจรจาข้อตกลงหรือสัญญาในส่วนท้ายที่ได้รับการทำอย่างใดอย่างหนึ่งในการเขียนหรือปากเปล่าก่อนวันที่เขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงการร่วม
ข้อตกลงร่วมโปรโมชั่นนี้ ( " ข้อตกลง " ) ถูกสร้างเมื่อกรกฎาคม 02 , 2015 ระหว่าง

ธนาคารทิสโก้จำกัด ( มหาชน ) กับทะเบียนสำนักงานตั้งอยู่ที่ ชั้น 1 อาคารทิสโก้ 48 / 2 ถนนสาทรเหนือ แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " บริษัท " ) ของ และส่วนนึง

;พรรคที่มีชื่อและรายละเอียดที่ระบุไว้ในตารางที่ 1 ส่วน ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " คู่ " ) ของส่วนอื่น ๆ .

ส่วนพันธมิตรปรารถนาที่จะโฆษณาและประชาสัมพันธ์ความภักดีในตราสินค้าของกลุ่ม เป้าหมาย ตลอดจนการขยายลูกค้า ขณะที่ธนาคารทิสโก้ TISCO ที่สร้างการ์ดส่วนตัวสำหรับบัตรแพลทินัม ( ซึ่งรวมกันเรียกว่า " บัตร " ) และบริษัทบัตรปรารถนาที่จะสร้างความสัมพันธ์ระหว่างด้านบนร้านค้าและร้านเพื่อกระตุ้นการใช้จ่าย และมอบสิทธิพิเศษให้กับลูกค้า

ตอนนี้ดังนั้น คู่สัญญาจึงได้ตกลงทำสัญญากัน ดังนี้

1 โปรโมชั่น

ฝ่ายตกลงที่จะเข้าร่วมในโครงการร่วม Promotion ( ส่งเสริม ) ตามที่อธิบายไว้ใน ตารางที่ 2
2 โลโก้และการอนุมัติ
ทั้งการโฆษณาและการส่งเสริมการขายวัสดุที่ใช้ " ทิสโก้ " โลโก้ธนาคารทิสโก้ อื่น ๆ , โลโก้ของบริษัท ทิสโก้ไฟแนนเชียลกรุ๊ป จำกัด ( มหาชน ) ( " tfg " ) และ / หรือ บริษัท ในเครือของโลโก้หรือคำขวัญของ tfg ; เครื่องหมาย ( " โลโก้ " ) จะต้องมีการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรของบริษัทเงินทุน .
ไม่มีอะไรในนี้จะถูกตีความเป็นโอนไปยังคู่ค้า ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยนัยใด ๆ เจ้าของ หรือ สนใจโลโก้ ใด ๆที่ไม่ได้รับอนุญาตใช้โลโก้ดังกล่าวจะถือเป็นการละเมิดข้อตกลงนี้และวัสดุที่เกี่ยวกับการละเมิดสิทธิของธนาคารทิสโก้ ใน และ โลโก้ดังกล่าว เนื่องจากเป็นสิทธิ์
และใบอนุญาตให้ใช้ชื่อพันธมิตร เป็นเครื่องหมายการค้าการส่งเสริมหรือโฆษณาเพื่อส่งเสริมคู่ค้ามีส่วนร่วมในวัสดุใด ๆซึ่งเห็นควรให้ผู้ถือบัตร และสาธารณะ พันธมิตร หมายถึงว่า มันมีอำนาจที่จะให้สิทธิดังกล่าว และบริษัทใบอนุญาต .
พันธมิตรเข้าใจและเห็นด้วยว่า บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการอนุมัติขั้นสุดท้ายทั้งหมดที่คัดลอกรูปแบบศิลปะและการผลิต .

3ความสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่าย
ข้อตกลงนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อประกอบสร้าง ให้ ผล หรือมิฉะนั้น จำเป็น บริษัท ร่วมทุนทางธุรกิจ ห้างหุ้นส่วน หรือนิติบุคคลใดๆ แลกเปลี่ยนของข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆที่นี้จะไม่ถือว่าเป็นประกอบข้อเสนอใด ๆ การยอมรับ หรือสัญญาของสัญญาเพิ่มเติมใด ๆหรือการแก้ไขใด ๆที่อาจมีอยู่ในสัญญาระหว่างคู่สัญญา