It is now pretty generally agreed,

It is now pretty generally agreed, that translating the writings of the ancients is, if not the sole, at least the plainest, the shortest, and the surest means of becoming well acquainted with them and their language. It is also agreed, that a translation ought exactly to express the original; that it should neither be too free nor to servile; that it should neither deviate into long circumlocutions, which weaken the ideas, nor adhere to strictly to the letter, which debases the sentiment.


(M. Batteux, Principles of Translation, Edimburgh, 1760 - Originally written in French)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นตอนนี้สวยเห็นโดยทั่วไป ที่แปลงานเขียนออฟดิแอนเชียนส์ ถ้าไม่เล่ น้อยใน plainest สั้นที่สุด และหมายถึงมุมของดีกลายเป็นความคุ้นเคยกับภาษาของพวกเขาและพวกเขา มันยังเห็น ว่า การแปลควรกับเอ็กซ์เพรสฉบับ ว่ามันไม่ควรจะเกินไปฟรี ไม่ ให้ พวก ว่า มันควรไม่ผิดเพี้ยนเป็น circumlocutions ยาว ซึ่งลดลงความคิด หรือปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดกับจดหมาย ที่ debases ความเชื่อมั่น


(M. Batteux หลักการแปล Edimburgh, 1760 - เดิม เขียนในฝรั่งเศส)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนนี้มันเป็นที่ตกลงกันโดยทั่วไปสวยที่แปลงานเขียนของคนโบราณคือถ้าไม่ได้ แต่เพียงผู้เดียวอย่างน้อย plainest, ที่สั้นที่สุดและวิธีที่แน่นอนที่สุดของการเป็นอย่างดีคุ้นเคยกับพวกเขาและภาษาของพวกเขา มันเป็นเรื่องที่ตกลงกันไว้ยังที่แปลว่าควรที่จะแสดงต้นฉบับว่ามันไม่ควรจะเกินไปฟรีหรือหนักว่ามันไม่ควรเบี่ยงเบนเป็น circumlocutions ยาวซึ่งลดลงความคิดที่ไม่เป็นไปตามอย่างเคร่งครัดเพื่อจดหมายซึ่ง debases ความเชื่อมั่น(เอ็ม Batteux หลักการของการแปล Edimburgh, 1760 - เขียนในภาษาฝรั่งเศส)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คือตอนนี้ค่อนข้างตกลงกันโดยทั่วไปว่า การแปลงานเขียนของคนโบราณ คือ ถ้า ไม่ แต่เพียงผู้เดียว อย่างน้อย plainest สั้นที่สุด และวิธีที่ surest ของกลายเป็นคุ้นเคยกับพวกเขา และภาษาของพวกเขา นอกจากนี้ยังเห็นด้วยที่แปลควรตรงแสดงต้นฉบับ ; มันไม่ควรได้ฟรีหรือคนรับใช้ ;มันไม่ควรเบี่ยงเบนไปยาว circumlocutions ซึ่งบั่นทอนความคิด และปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด จดหมาย ซึ่ง debases ความเชื่อมั่น


( ม. batteux หลักการแปล edimburgh 1760 , - เขียนขึ้นในภาษาฝรั่งเศส )