This is the third biggest tug of wa

This is the third biggest tug of war held on the island after the Naha Great Tug-of-War and the Itoman Great Tug-of-War. At the Yonabaru Great Tug-of-War spectators can enjoy memoi, a dance performed by women in front of the rope before the contest commences. The tug-of-war is then followed by an enthusiastic performance of hatagashira (banner) bearers accompanied by the rhythmic sound of hand drums, gongs and conches.
This is one of the oldest tugs-of-war in Okinawa, dating back more than 400 years. The Yonagaru Great Tug-of-War was suspended due to the outbreak of World War II, but it was revived soon after, in 1947. The two ropes used in the event are completed the night before the festival by connecting 12 ropes crafted by the 12 communities in Yonabaru Town. The two ropes, with one designated a female rope and the other male, feature large loops on their ends. The tug-of-war begins as the kanachi-bo (big pole) is set in place, linking the loops. The sight of the locals devoting all their energy to this particular event, pulling on the enormous ropes, will be sure to impress you.

The total length of the ropes used for the event is 90 meters and weight is five tons. The parade of villagers carrying the giant ropes to the event venue is a unique feature of the Yonabaru Great Tug-of-War festival. As they arrive at the designated point, the villagers suddenly release the ropes, which fall on the ground with a heavy thud..

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี่คือใหญ่ที่สุดสามชักเย่อจัดขึ้นบนเกาะหลังจาก Tug-of-War ดีนะฮะและ Tug-of-War ดีอิโตมัง ที่ Tug-of-War ดี Yonabaru ผู้ชมสามารถสนุกกับ memoi ดำเนินการ โดยผู้หญิงหน้าเชือกก่อนเริ่มต้นการประกวดเต้นรำ Tug-of-war มีแล้วตาม ด้วยประสิทธิภาพการกระตือรือร้นของ bearers hatagashira (แบนเนอร์) มาพร้อมกับเสียงจังหวะของมือกลอง gongs และ conchesนี้เป็นหนึ่งในเก่าแก่ที่สุดลากของสงครามในโอกินาว่า ราว 400 ปี Tug-of-War ดี Yonagaru ได้ชั่วคราวเนื่องจากการระบาดของสงครามโลก แต่ได้ถูกฟื้นฟูเร็วหลัง ใน เชือก 2 ใช้ในกรณีที่เสร็จสมบูรณ์แล้วคืนเทศกาล โดยเชื่อมต่อ 12 เชือกที่สร้างขึ้น โดยชุมชน 12 ในเมือง Yonabaru เชือกสอง หนึ่งกำหนดเชือกหญิงและชายอื่น ลักษณะการทำงานวนรอบใหญ่บนปลายของพวกเขา Tug-of-war เริ่มเป็น kanachi-บ่อ (เสาใหญ่) ตั้งอยู่ในสถานที่ ลูปเชื่อมโยง สายตาของชาว devoting พลังงานของพวกเขาทั้งหมดเพื่องานนี้โดยเฉพาะ ดึงในเชือกมหาศาล จะต้องประทับใจคุณความยาวรวมของเชือกที่ใช้สำหรับเหตุการณ์เป็น 90 เมตร และน้ำหนักได้ 5 ตัน ขบวนแห่ของชาวบ้านแบกเชือกยักษ์ไปเหตุการณ์จะมีลักษณะเฉพาะของเทศกาล Tug-of-War ดี Yonabaru เมื่อมาถึงจุดที่กำหนด ชาวบ้านก็ปล่อยเชือก ซึ่งตกอยู่บนพื้นดินกับปึ่กหนัก...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้เป็นที่สามที่ใหญ่ที่สุดในการต่อสู้ที่จัดขึ้นบนเกาะหลังนา ดีสงคราม และ itoman ใหญ่ลากจูงของสงคราม ที่ yonabaru ดีชักเย่อผู้ชมสามารถเพลิดเพลินกับ memoi , เต้นโดยผู้หญิงในด้านหน้าของเชือกก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มขึ้นลากจูงของสงคราม จากนั้นตามด้วยการแสดงความกระตือรือร้นของ hatagashira ( แบนเนอร์ ) ถือมาพร้อมกับเสียงจังหวะของมือกลอง ฆ้อง และหอยสังข์ .
นี้เป็นหนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุดของสงครามในโอกินาว่าดึงย้อนกลับมากกว่า 400 ปี การ yonagaru ยิ่งใหญ่สงครามถูกระงับเนื่องจากการระบาดของสงครามโลกครั้งที่สอง แต่ก็คืนชีพในไม่ช้า ในปี 1947 .สองเชือกที่ใช้ในเหตุการณ์เสร็จสมบูรณ์ คืนก่อนงานโดยการเชื่อมต่อ 12 เชือกที่สร้างขึ้นโดย yonabaru 12 ชุมชนในเมือง สองเชือก กับเขตเชือกหญิงและชายอื่น ๆ มีห่วงขนาดใหญ่บนปลายของพวกเขา ลากจูงของสงครามเริ่มต้นเป็น kanachi โบใหญ่ ( เสา ) ตั้งอยู่ในสถานที่ ที่เชื่อมโยง ลูปสายตาของชาวบ้านที่ทุ่มเททั้งหมดของพลังงาน เพื่องานนี้โดยเฉพาะ ดึงเชือกใหญ่ จะต้องแน่ใจว่าคุณประทับใจ

ความยาวทั้งหมดของเชือกที่ใช้สำหรับกรณีที่เป็น 90 เมตร น้ำหนัก 5 ตัน ขบวนแห่ของชาวบ้านแบกเชือกยักษ์กับเหตุการณ์สถานที่เป็นคุณลักษณะเฉพาะของ yonabaru ที่ดีการเทศกาลสงคราม ตามที่พวกเขามาถึงที่เขตจุดชาวบ้านก็ปล่อยเชือกที่ล้มลงบนพื้นเสียงดังตุ้บหนัก . . . . . . .