SHARE PURCHASE AGREEMENT
This Share Purchase Agreement (this “Agreement”) is made on January XX, 2016, by and among:
(A) Marubeni Corporation, Rubber Department, a company duly organized and existing under the laws of Japan, with its principal office at 4-2, Ohtemachi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan (“MC”);
(B) Marubeni International Commodities (Singapore) Pte., Ltd., a company duly organized and existing under the laws of Singapore, with its principal office at 138 Market Street, #31-01 Capitagreen, Singapore (“MIC”)
(C) Marubeni Thailand Co., Ltd., a company duly organized and existing under the laws of Thailand, with its principal office at 10th & 11th Fl., Sindhorn Bldg., Tower II 130-132 Wittayu Rd., Lumpini, Tatumwan, Bangkok, Thailand (“MT”);
(D) Thai Union Rubber Co., Ltd., a company duly organized and existing under the laws of Thailand, with its principal office at 59/11 Plernpitak Road, Muang, Trang, Thailand (“TUR”; MC, MIC, MT and TUR are each referred to as a “Seller” and collectively referred to as the “Sellers”) ; and
(E) Southland Rubber Co.,Ltd, a company duly organized and existing under the laws of Thailand, with its principal office at 55 Rajyindee Road, Hatyai, Songkhla, Thailand (the “Purchaser”; each Seller and Purchaser are each referred to as a “Party” and collectively referred to as the “Parties”).
WITNESSETH
(1) WHEREAS, on the date hereof, (i) MC holds Fifty-One Thousand Nine Hundred (51,900) common shares in Unimac Rubber Co.,Ltd., a company incorporated under the laws of Thailand, with its principal office at 59/11 Plernpitak Road, Muang Trang, Trang 92000 Thailand (the “Company”; shares in the Company shall be referred to as the “Shares”), (ii) MIC holds Twenty-Seven Thousand Three Hundred (27,300) Shares, (iii) MT holds Three Thousand Three Hundred (3,300) Shares and (iv) TUR holds Twenty-Seven Thousand-Five Hundred (27,500) Shares, respectively, representing 100% of the total registered capital of the Company in total; and
(2) WHEREAS, each Seller wishes to sell all of its Shares to the Purchaser and the Purchaser wishes to purchase the said Shares from each Seller in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing premises and the mutual covenants and agreements hereinafter set forth, the Parties hereby agree as follows:
1. Sale of Shares and Purchase Price
1.1 Subject to the terms of this Agreement and on January 31, 2016, or on such other date as the Parties may agree (the “Closing Date”), each Seller agrees to sell its Shares to the Purchaser and the Purchaser agrees to purchase such Shares from each Seller as follows:
(i) MC: Fifty-One Thousand Nine Hundred (51,900) Shares, representing 47.20 % of the Shares;
(ii) MIC: Twenty-Seven Thousand Three Hundred (27,300) Shares, representing 24.80 % of the Shares;
(iii) MT: Three Thousand Three Hundred (3,300) Shares, representing 3.00 % of the Shares; and
(iv) TUR: Twenty-Seven Thousand Five Hundred (27,500) Shares, representing 25.00 % of the Shares.
1.2 The total price of the Shares sold hereunder shall be Thai Baht Three Hundred Twenty-Two Million Five Hundred Seventy-Nine Thousand Two Hundred Point Seven Four (THB322,579,200.74)(the “Purchase Price”) and shall be paid to each Seller as follows, subject to adjustment (the “Purchase Price Adjustment”) based on the adjustment factors stipulated in Article 1.3:
(i) MC: Thai Baht One Hundred Fifty-Two Million Two Hundred Fifty Seven Thousand Three Hundred Eighty Two Point Seven Five (THB 152,257,382.75);
(ii) MIC: Thai Baht Seventy-Nine Million Nine Hundred Ninety-Nine Thousand Six Hundred Forty-One Point Seven Five (THB 79,999,641.78);
(iii) MT: Thai Baht Nine Million Six Hundred Seventy-Seven Thousand Three Hundred Seventy-Six Point Zero Two (THB 9,677,376.02); and
(iv) TUR: Thai Baht Eighty Million Six Hundred Forty-Four Thousand Eight Hundred Point One Nine (THB 80,644,800.19).
1.3 Adjustment factors for the Purchase Price Adjustment shall be as follows:
(i) increase or decrease of book equity value of the Company during the period from January 1, 2016 to the Closing Date;
(ii) inventories and outstanding sales and purchase contracts of the Company revalued at market price as of the Closing Date calculated by formula described in Exhibit A attached hereto and made a part of this Agreement,
;
(iii) if there are any raw materials or goods in process of the Company on the Closing Date, the difference between estimation weight and final weight (final products weight), if any; and
(iv) whether or not the Company has the required documents for receiving refund of prepaid tax.
1.4 The Purchase Price Adjustment shall be conducted after the Closing Date based on (i) the balance sheet and profit and loss statement of the Company of January 2016, both unaudited, to be prepared by the Sellers and (ii) the Sellers’ report on the items stipulated in Article 1.3(ii) to (iv), subject to checking by
ข้อตกลงการซื้อหุ้นข้อตกลงซื้อหุ้นนี้ ("ข้อตกลง") ทำมกราคม XX, 2016 โดย และระหว่าง:(A) คอร์ปอเรชั่นโครงการ แผนกยาง บริษัทดูแลจัดระเบียบ และอยู่ภายใต้กฎหมายของญี่ปุ่น กับของสำนักงานหลักที่ 4-2, Ohtemachi 1-โจ กู่จิโยดะ โตเกียว ญี่ปุ่น ("MC");(ข) โครงการต่างประเทศสินค้าโภคภัณฑ์ (สิงคโปร์) Pte. Ltd. บริษัทดูแลจัดระเบียบ และอยู่ภายใต้กฎหมายของสิงคโปร์ กับของสำนักงานใหญ่ที่ถนนตลาด 138, #31 01 Capitagreen สิงคโปร์ ("ไมค์")(ค) โครงการไทย Co., Ltd. บริษัทดูแลจัดระเบียบ และอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทย กับของสำนักงานใหญ่ที่ชั้น 10 และ 11 อาคารธร ทาวเวอร์ II 130-132 ถนนวิทยุ ลุมพินี Tatumwan กรุงเทพ ไทย ("MT");(D) ไทยยูเนี่ยนยาง Co., Ltd. บริษัทดูแลจัดระเบียบและอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทย กับของสำนักงานใหญ่ที่ 59/11 Plernpitak Road เมือง ตรัง ไทย ("TUR" MC ไมค์ MT TUR ละเรียกว่า "ผู้ขาย" และโดยรวมเรียกว่า "ผู้ขาย"); และ(จ) เซาท์แลนด์รีซอร์ซยาง Co., Ltd บริษัทดูแลจัดระเบียบและอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทย กับของสำนักงานใหญ่ที่ 55 ถนนราษฎร์ยินดี หาดใหญ่ สงขลา ประเทศไทย ("ผู้ซื้อ" แต่ละผู้ขาย และผู้ซื้อจะเรียกว่า "ภาคี" และโดยรวมเรียกว่า "ภาคี") WITNESSETH(1) ในขณะที่ ในวัน hereof, (i) MC ถือหุ้น 50 - หนึ่งพันเก้าร้อย (51,900) ใน Unimac ยาง Co., Ltd. บริษัทรวมอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทย กับของสำนักงานใหญ่ที่ 59/11 Plernpitak Road เมืองตรัง ตรัง 92000 ประเทศไทย ("บริษัท" หุ้นในบริษัทจะถูกเรียกว่า "หุ้น"), (ii) ไมค์ถือหุ้น 20 - เจ็ดพันสามร้อย (27,300) , (iii) MT มีสามพันสามร้อย (3300) หุ้นและ (iv) TUR ถือหมื่น - เจ็ดห้าร้อย (27,500) หุ้น ตามลำดับ แทน 100% ของทุนจดทะเบียนทั้งหมดของบริษัททั้งหมด และ(2) ในขณะที่ แต่ละผู้ขายประสงค์จะขายหุ้นทั้งหมดให้ผู้ซื้อและผู้ซื้อ ประสงค์จะซื้อหุ้นดังกล่าวจากแต่ละผู้ขายตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ดังนั้น ค้นสถานที่เหล่านี้ และพันธสัญญาร่วมกัน และข้อตกลงซึ่งต่อไปนี้ตั้งมา บุคคลขอตกลงเป็นดังนี้:1. ขายหุ้นและราคาซื้อ1.1 ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข ของข้อตกลงนี้ และ บน 31 มกราคม 2016 หรือ ในวันอื่นเป็นคู่สัญญาอาจตกลง ("ปิดวัน"), แต่ละผู้ขายตกลงจะขายหุ้นไปยังผู้ซื้อ และผู้ซื้อตกลงที่จะซื้อหุ้นดังกล่าวจากผู้ขายแต่ละต่อไปนี้:(i) MC: สิบ - หนึ่งพันเก้าร้อย (51,900) หุ้น 47.20% หุ้น แทน(ii) ไมค์: ยี่สิบ - เจ็ดพันสามร้อย (27,300) หุ้น แทน 24.80% หุ้น(iii) MT: สามพันสามร้อย (3300) หุ้น แทน 3.00% หุ้น และ(iv) TUR: ยี่สิบ - เจ็ดพันห้าร้อย (27,500) หุ้น แทน 25.00% ของหุ้น1.2 ขายราคารวมของหุ้นว่าจะไทยบาทสามร้อยยี่สิบ - สองล้านห้าร้อยเจ็ดเก้าพันสองร้อยจุดเจ็ดสี่ (THB322, 579, 200.74) ("ราคาซื้อ") และต้องชำระให้ผู้ขายแต่ละดัง ต้องปรับปรุง (การ "ซื้อราคาปรับปรุง") ตามปัจจัยการปรับปรุงที่กำหนดไว้ในบทความ 1.3:(i) MC: บาทหนึ่งร้อยห้าสิบสองล้านสองร้อยห้าสิบเจ็ดพันสามร้อยเอ้สองจุดเจ็ดห้า (บาท 152,257,382.75);(ii) ไมค์: ไทยบาทเซเว่นตี้ - เก้าล้านเก้าร้อย 90 - เก้าพันหกร้อยสี่สิบ - หนึ่งจุดเจ็ดห้า (79,999,641.78 บาท);(iii) MT: ไทยบาทเก้าล้านหกร้อยเซเว่นตี้ - เจ็ดพันสามร้อยเซเว่นตี้ - 6 จุดศูนย์สอง (9,677,376.02 บาท); และ(iv) TUR: บาทเอ้ล้านหกร้อยสี่สิบ - สี่พันแปดร้อยจุดหนึ่งเก้า (80,644,800.19 บาท)1.3 ปัจจัยการปรับปรุงปรับปรุงราคาซื้อจะเป็นดังนี้:(i) เพิ่ม หรือลดของมูลค่าหุ้นของบริษัทในช่วงระยะเวลาตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2016 วันปิดสินค้าคงคลัง (ii) และขายที่โดดเด่น และซื้อสัญญาของบริษัทปรับราคาตลาดปิดวันที่คำนวณ โดยสูตรที่อธิบายไว้ใน A แสดงแนบ hereto และกลายเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง;(iii) หากมีวัตถุดิบหรือสินค้าขั้นตอนบริษัทใด ๆ ปิดวันที่ ความแตกต่างระหว่างการประเมินน้ำหนักและน้ำหนักสุดท้าย (น้ำหนักผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย), ถ้า มี และ(iv) หรือไม่บริษัทมีเอกสารที่จำเป็นสำหรับการรับคืนเงินภาษีที่จ่ายล่วงหน้า1.4 การปรับปรุงราคาซื้อจะต้องดำเนินการหลังจากวันปิดตาม (i)งบดุลและกำไรขาดทุนบริษัท 2016 มกราคม ทั้ง unaudited จะจัดเตรียม โดยขาย และรายงานสินค้าของผู้ขาย (ii)ที่กำหนดไว้ในบทความ 1.3(ii) การ (iv), อาจ มีการตรวจสอบโดย
การแปล กรุณารอสักครู่..
