Article 5Liability of legal persons

Article 5
Liability of legal persons
1. Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 2 and 3 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
(a) a power of representation of the legal person;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
(c) an authority to exercise control within the legal person.
2. Member States shall also ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the offences referred to in Articles 2 and 3 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
3. Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 2 and 3.
4. For the purpose of this Directive, ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 5ความรับผิดของบุคคลตามกฎหมาย1. รัฐสมาชิกจะใช้มาตรการจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า ตามกฎหมายท่านสามารถจะชอบข้ออ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3 ที่มุ่งมั่นเพื่อประโยชน์ของตนโดยบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ทำรายบุคคล หรือ เป็นส่วนหนึ่งของอวัยวะการของกฎหมายบุคคล มีตำแหน่งชั้นภายในบุคคลตามกฎหมาย ตาม:(ก) กำลังแสดงของบุคคลตามกฎหมาย(ข) มีอำนาจการตัดสินใจในนามของบุคคลตามกฎหมาย หรือ(ค) เป็นผู้ออกกำลังกายการควบคุมภายในของบุคคลตามกฎหมาย2. รัฐสมาชิกจะยังมั่นใจว่า ผู้ใช้กฎหมายสามารถจะชอบขาดการดูแลหรือควบคุม โดยบุคคลที่กล่าวถึงในวรรค 1 ได้ไปคณะข้ออ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3 เพื่อประโยชน์ของบุคคลตามกฎหมายโดยคนที่ความ3. ความรับผิดของบุคคลตามกฎหมายภายใต้ย่อหน้าที่ 1 และ 2 จะแยกตอนอาญากับบุคคลธรรมดาที่มีความผิด inciters หรืออุปกรณ์เสริมในข้ออ้างถึงในบทความที่ 2 และ 34. เพื่อเป็นคำสั่งนี้ 'บุคคลตามกฎหมาย"หมายความว่า ตีมีบุคลิกภาพทางกฎหมายภายใต้กฎหมาย ยกเว้นอเมริกาหรือทบวงการเมืองในการออกกำลังกาย ของหน่วยงานของรัฐ และองค์การสาธารณะระหว่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 5
ความรับผิดของบุคคลตามกฎหมาย
1 ประเทศสมาชิกจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าบุคคลตามกฎหมายสามารถรับผิดชอบต่อการกระทำที่อ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3 มีความมุ่งมั่นเพื่อประโยชน์ของพวกเขาโดยบุคคลใดทำหน้าที่ทั้งเป็นรายบุคคลหรือเป็นส่วนหนึ่งของอวัยวะของบุคคลตามกฎหมายที่มี เป็นผู้นำในบุคคลตามกฎหมายบนพื้นฐาน:
(ก) อำนาจในการเป็นตัวแทนของบุคคลตามกฎหมายนั้น
(ข) ผู้มีอำนาจที่จะตัดสินใจในนามของบุคคลตามกฎหมาย; หรือ
(ค) ผู้มีอำนาจในการควบคุมภายในของบุคคลตามกฎหมาย.
2 ประเทศสมาชิกจะต้องให้แน่ใจว่าบุคคลตามกฎหมายสามารถรับผิดชอบที่ขาดการกำกับดูแลหรือควบคุมโดยบุคคลที่อ้างถึงในวรรค 1 ได้ทำไปการกระทำความผิดที่อ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3 เพื่อประโยชน์ของนั้น บุคคลตามกฎหมายโดยบุคคลภายใต้อำนาจของมัน.
3 ความรับผิดของบุคคลตามกฎหมายภายใต้วรรค 1 และ 2 จะไม่ได้ยกเว้นการดำเนินคดีอาญาต่อบุคคลธรรมดาที่มีการกระทำผิด, inciters หรืออุปกรณ์ในการกระทำที่อ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3
4 สำหรับวัตถุประสงค์ของคำสั่งนี้, 'นิติบุคคล' หมายถึงนิติบุคคลใด ๆ ที่มีบุคลิกกฎหมายภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับยกเว้นสหรัฐอเมริกาหรือหน่วยงานของรัฐในการออกกำลังกายของผู้มีอำนาจรัฐและองค์กรระหว่างประเทศที่สาธารณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 5 ความรับผิดของนิติบุคคล

1 รัฐสมาชิกจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า นิติบุคคลสามารถรับผิดชอบต่อความผิดที่อ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3 ทำเพื่อประโยชน์ของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ทำให้เป็นรายบุคคลหรือเป็นส่วนหนึ่งของอวัยวะของบุคคลตามกฎหมาย ที่มีความเป็นผู้นำภายในบุคคล กฎหมาย ยึด :
( ก ) การเป็นตัวแทนของอำนาจของบุคคลตามกฎหมาย ;
( b ) มีอำนาจที่จะตัดสินใจในนามของบุคคลตามกฎหมาย หรือ
( C ) เป็นผู้มีอำนาจควบคุมภายในบุคคลตามกฎหมาย .
2 รัฐสมาชิกจะยังมั่นใจว่าเป็นบุคคลตามกฎหมายสามารถ รับผิดชอบที่ขาดการดูแลหรือควบคุมโดยบุคคลที่อ้างถึงในวรรค 1ทำให้เป็นไปได้ในการกระทําความผิดที่อ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3 เพื่อประโยชน์ของนิติบุคคล โดยผู้ใต้บังคับบัญชาของ
3 ความรับผิดของนิติบุคคลตามวรรค 1 และ 2 จะไม่รวมการดำเนินคดีกับผู้ที่กระทำความผิด inciters ธรรมชาติ , หรืออุปกรณ์เสริมในความผิดที่อ้างถึงในบทความที่ 2 และ 3
4สำหรับวัตถุประสงค์ของคำสั่งนี้ ' , ' นิติบุคคล ' จะหมายถึงหน่วยงานใดมีสถานะบุคคลตามกฎหมายภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับ เว้นแต่รัฐหรือหน่วยงานของรัฐในการใช้อำนาจรัฐ และองค์กรสาธารณะระหว่างประเทศ