“Ah, by the way, Ryouma, you don’t

“Ah, by the way, Ryouma, you don’t have a wand, right?” [Tekun]
“Nope, none. I do think it’d be a good idea to have one though.” [Ryouma]
“Then the timing couldn’t be better! You should use this magic gem to create a wand. And for the wand itself… you have branches of the mutated elder treant with you, right?” [Tekun]

I told Tekun that I hid it away in a corner of my ‘Dimension Home’, and immediately, Tekun’s face turned into a blunt face of dissatisfaction.

“What a waste! Materials are meant to be used. Oh yeah, you have the woodworking skill, right? This here’s a good opportunity, so why don’t you try making it yourself?” [Tekun]
“Magic wands can be made with woodworking?” [Ryouma]
“The basic stuff, yeah. But for the better ones, you’ll need magic perception and the ingredients. But you already have those, right? So if you’d like, I could teach you how when your dropping by to receive your treatment. After all, I am god of art and craft.” [Tekun]
“Is that ok?” [Ryouma]
“There’s no problem as long as it’s just human techniques. All I’m going to be teaching you are the basics of creating a magic wand. From there, it’ll be up to you to research and improve on it. Craftsmen all improve through the accumulation of those. And looking after that is my job.” [Tekun]

As Tekun said that, he filled a cup with liquor, and drank. Then he said,


“Nothing much really changes whether I support craftsmen directly or indirectly. Actually, from my point of view as a god of craft, I want people to keep creating crafts as much as possible with their own techniques.
“Really?” [Ryouma]
“Well, they went to all the trouble of learning it right? If you’re not going to use it, the skills will go to waste. So while I’m not going to ask you to make a living out of crafts, I do want you to keep making them even as a hobby.” [Tekun]

Well, it’s true it’d be a waste to see something not used. And besides, it’s a rare privilege to be taught by the gods directly.

At those thoughts, I decided to make my own wand.

“I understand; I’ll do my best.” [Ryouma]

Like this, it was decided for me to go to the divine realm regularly for treatment and for guidance from Tekun after I get home from my trip to the Great Forest of Shurus.

TL Note: 神(god read as kami) 紙(paper read as kami) 髪(hair read as kami). These are the words referred to for the puns in that one line.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"อา ทาง Ryouma คุณไม่มีไม้กายสิทธิ์ ขวา" [Tekun]" Nope ไม่มี ผมคิดมันจะเป็นไปได้แม้ว่า [Ryouma]"แล้วที่เวลาไม่อาจจะดีกว่า คุณควรสร้างไม้กายสิทธิ์ได้พลอยวิเศษนี้ และสำหรับในไม้เท้าตัวเอง...คุณมีสาขาของกลายพันธุ์ treant ขวา" [Tekun]ผมบอก Tekun ว่า ฉันซ่อนมันอยู่ในมุมของ 'บ้านมิติ' และทันที หน้าของ Tekun กลายเป็นใบหน้าทื่อของความไม่พอใจ "ดี วัสดุจะหมายถึงการใช้ โอ้ ใช่ คุณมีทักษะงานไม้ ขวา นี่นี้ของโอกาสที่ดี ดังนั้น ทำไมคุณอย่าทำให้ตัวเอง? " [Tekun]"ไม้เท้าวิเศษสามารถทำ ด้วยไม้" [Ryouma]"ข้อมูลพื้นฐาน ใช่ แต่สำหรับคนที่ดีกว่า คุณจะต้องวิเศษรับรู้และส่วนผสม แต่คุณมี ขวา ดังนั้นหากคุณต้องการ สามารถสอนคุณวิธีเมื่อลดลงโดยไปรับการรักษาของคุณ ฉันพระเจ้าของศิลปะและหัตถกรรม" [Tekun]ความคือตกลงที่ [Ryouma]"ไม่มีปัญหาตราบใดที่มันเป็นเพียงแค่มนุษย์เทคนิคการ ทั้งหมดจะได้รับการสอนเป็นพื้นฐานของการสร้างไม้กายสิทธิ์ จากนั้น มันจะเป็นคุณการวิจัย และพัฒนามัน ช่างฝีมือทั้งหมดปรับปรุงผ่านการสะสมของผู้ และหลังจากนั้นเป็นงานของฉัน" [Tekun]Tekun กล่าวว่า เขาเติมถ้วยเหล้า และดื่ม แล้ว เขากล่าว“Nothing much really changes whether I support craftsmen directly or indirectly. Actually, from my point of view as a god of craft, I want people to keep creating crafts as much as possible with their own techniques.“Really?” [Ryouma]“Well, they went to all the trouble of learning it right? If you’re not going to use it, the skills will go to waste. So while I’m not going to ask you to make a living out of crafts, I do want you to keep making them even as a hobby.” [Tekun]Well, it’s true it’d be a waste to see something not used. And besides, it’s a rare privilege to be taught by the gods directly. At those thoughts, I decided to make my own wand.“I understand; I’ll do my best.” [Ryouma]Like this, it was decided for me to go to the divine realm regularly for treatment and for guidance from Tekun after I get home from my trip to the Great Forest of Shurus. TL Note: 神(god read as kami) 紙(paper read as kami) 髪(hair read as kami). These are the words referred to for the puns in that one line.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"อาโดยวิธีการ Ryouma, คุณไม่ได้มีไม้กายสิทธิ์ใช่มั้ย?" [Tekun]
"Nope ไม่มี ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีที่จะมีหนึ่งแม้ว่า. "[Ryouma]
" จากนั้นช่วงเวลาที่ไม่อาจจะดีกว่า! คุณควรใช้อัญมณีมายากลนี้เพื่อสร้างไม้เรียว และดินแดนของตัวเอง ... คุณมีสาขาของ Treant พี่กลายพันธุ์กับคุณใช่มั้ย? "[Tekun] ผมบอก Tekun ที่ฉันซ่อนมันออกไปในมุมของฉัน 'ขนาดบ้าน' และทันทีใบหน้า Tekun กลายเป็นทื่อ ใบหน้าของความไม่พอใจ. "สิ่งที่เสีย! วัสดุที่มีความหมายที่จะใช้ Oh yeah คุณมีทักษะงานไม้ใช่มั้ย? นี่เป็นโอกาสที่ดีดังนั้นทำไมคุณไม่ลองทำด้วยตัวคุณเอง? "[Tekun] " ดินแดนเวทมนตร์สามารถทำกับงานไม้? "[Ryouma] " สิ่งพื้นฐานที่ใช่ แต่สำหรับคนที่ดีกว่าคุณจะต้องรับรู้เวทมนตร์และส่วนผสม แต่คุณมีอยู่แล้วนั้นใช่มั้ย? ดังนั้นหากคุณต้องการฉันจะสอนวิธีเมื่อวางของคุณโดยการที่จะได้รับการรักษาของคุณ หลังจากที่ทุกคนผมเทพเจ้าแห่งศิลปะและงานฝีมือ. "[Tekun] " นั่นคือ OK? "[Ryouma] " มีปัญหาไม่ได้ตราบใดที่มันเป็นเพียงเทคนิคของมนุษย์ ทั้งหมดที่ฉันจะได้รับการเรียนการสอนเป็นพื้นฐานของการสร้างดินแดนเวทมนตร์ จากนั้นมันจะขึ้นอยู่กับคุณเพื่อการวิจัยและพัฒนาเกี่ยวกับมัน ช่างฝีมือทุกปรับปรุงผ่านการสะสมของเหล่านั้น และกำลังมองหาหลังจากนั้นเป็นงานของฉัน. "[Tekun] ในฐานะที่เป็น Tekun กล่าวว่าเขาเต็มไปด้วยถ้วยเหล้าและดื่ม จากนั้นเขาก็กล่าวว่า"ไม่มีอะไรมากจริงๆการเปลี่ยนแปลงไม่ว่าจะเป็นช่างฝีมือผมสนับสนุนโดยตรงหรือโดยอ้อม ที่จริงจากมุมมองของฉันเป็นพระเจ้าของเรือที่ผมต้องการคนที่จะให้การสร้างงานฝีมือให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ด้วยเทคนิคของตัวเอง. "จริงเหรอ?" [Ryouma] "ดีพวกเขาไปทุกปัญหาของการเรียนรู้ที่เหมาะสมหรือไม่ หากคุณไม่ได้จะใช้ทักษะจะไปเสีย ดังนั้นในขณะที่ฉันจะไม่ขอให้คุณที่จะทำให้ชีวิตออกจากงานฝีมือผมไม่ต้องการให้คุณให้ทำให้พวกเขาแม้จะเป็นงานอดิเรก. "[Tekun] ดีมันเป็นความจริงมันจะเป็นของเสียที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้ใช้ . และนอกจากนี้มันเป็นสิทธิพิเศษที่หายากที่จะได้รับการสอนโดยพระเจ้าโดยตรง. ในความคิดเหล่านั้นผมตัดสินใจที่จะทำให้ที่ดินของตัวเอง. "ผมเข้าใจ; ฉันจะทำดีที่สุดของฉัน "[Ryouma]. เช่นนี้มันก็ตัดสินใจสำหรับผมที่จะไปยังดินแดนของพระเจ้าอย่างสม่ำเสมอสำหรับการรักษาและคำแนะนำจาก Tekun หลังจากที่ฉันได้รับบ้านจากการเดินทางของฉันไปที่ป่าที่ดีของ Shurus. TL หมายเหตุ:神(พระเจ้าอ่านเป็นพระเจ้า)紙(กระดาษอ่านเป็นพระเจ้า)髪(ผมอ่านเป็นพระเจ้า) เหล่านี้เป็นคำที่อ้างถึงสำหรับการเล่นในการที่หนึ่งบรรทัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" อ่า เรียวมะ ฮาจิคาตะ คุณ ไม่ มี คัน ใช่ไหม ? " [ เตอกุน ]" ไม่มี ไม่มีเลย ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะได้รับหนึ่งแม้ว่า เรียวมะ ฮาจิคาตะ " [ ]" งั้นคงไม่ใช่เวลาที่ดี ! คุณควรใช้อัญมณีวิเศษนี้เพื่อสร้างคัน และคันเอง . . . . . . . คุณมีสาขาของกลายพันธุ์ผู้อาวุโสเทรนท์กับคุณใช่มั้ย ? " [ เตอกุน ]ฉันบอกเตอกุนที่ฉันซ่อนมันไว้ในมุมของฉัน ' มิติบ้าน ' และทันที ใบหน้าเตอกุนกลายเป็นหน้าทื่อของความไม่พอใจ" นี่มันอะไรกัน วัสดุที่ต้องใช้ โอ้ ใช่ คุณมีทักษะงานไม้ ใช่ไหม นี่เป็นโอกาสที่ดี ดังนั้นทำไมคุณไม่ลองทำมันเอง " [ เตอกุน ]" ไม้เท้าวิเศษที่สามารถทำจากไม้ ? " เรียวมะ ฮาจิคาตะ ]" สิ่งที่พื้นฐาน ครับ แต่สำหรับคนที่ดีกว่าที่คุณจะต้องการการรับรู้เวทมนตร์และส่วนผสม แต่คุณก็มีแบบนั้น ใช่ไหม ดังนั้น ถ้าคุณต้องการ ผมจะสอนคุณเมื่อคุณแวะมาเพื่อรับการรักษาของคุณ หลังจากที่ทั้งหมดฉันเป็นพระเจ้าของศิลปะและงานฝีมือ " [ เตอกุน ]" โอเคมั้ย ? " เรียวมะ ฮาจิคาตะ ]" ไม่มีปัญหาหรอก ตราบใดที่มันเป็นแค่เทคนิคของมนุษย์ ผมกำลังจะสอนคุณพื้นฐานของการสร้างไม้กายสิทธิ์ จาก นั้น ก็จะขึ้นอยู่กับคุณเพื่อการวิจัยและปรับปรุงมัน ช่างฝีมือทั้งหมดปรับปรุงผ่านการสะสมของพวกนั้น และดูแลนั่นคืองานของฉัน . " [ เตอกุน ]เป็นเตอกุนกล่าว เขาเติมถ้วยกับเหล้าและดื่ม แล้วเขาก็พูดว่า" ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากจริงๆ ไม่ว่าจะสนับสนุนช่างฝีมือโดยตรงหรือโดยอ้อม จริงๆแล้ว จากมุมมองของฉันเป็นพระเจ้าของยาน ผมอยากให้ผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในการสร้างศิลปะด้วยเทคนิคของตนเอง" จริงเหรอ ? " เรียวมะ ฮาจิคาตะ ]" อืม พวกเขาต้องลำบากเรียนใช่มั้ย ? ถ้าคุณไม่ใช้มัน ทักษะจะสูญเปล่า ดังนั้นในขณะที่ฉันจะไม่ขอให้คุณทำจากงานฝีมือ , ฉันต้องการให้คุณทำมันเหมือนงานอดิเรก " [ เตอกุน ]มันก็จริงมันคงจะสูญเปล่า เห็นอะไรที่ไม่ได้ใช้ และอีกอย่าง มันเป็นสิทธิ์ที่หายากที่จะได้รับการสอนจากพระเจ้าโดยตรงในความคิดที่ฉันตัดสินใจที่จะทำให้ไม้กายสิทธิ์ของฉันเอง" ผมเข้าใจแล้ว ผมจะทำให้ดีที่สุด " [ เรียวมะ ฮาจิคาตะ ]แบบนี้ก็ตัดสินใจสำหรับผมที่จะไปอาณาจักรศักดิ์สิทธิ์เสมอ การรักษา และคำแนะนำจากเตอกุน หลังจากที่ผมกลับมาจากการเดินทางไปป่าที่ดีของ shurus .ปล . 神 ( พระเจ้าอ่าน Kami ) 紙กระดาษ ( อ่าน Kami ) 髪 ( ผมอ่านเป็น คามิ ) นี่เป็นคำเรียกสำหรับ puns ในหนึ่งบรรทัด