A cat in a thinly woven bamboo bask

A cat in a thinly woven bamboo basket is
carried in a procession to pray for rain.

Thailand is an agricultural country. Most Thai people in the rural areas grow crops especially rice for a living. Their fate inevitably depends on the falling of rain that will give life and freshness to their crops. The farmers will greatly suffer if there is drought. So they turn to have faith in beliefs that can alleviate their worry, prolong their hope and give inspiration to them. That is why there are various kinds of ceremonies of praying for plenty of rainfall, different in forms from region to region.

Due to the climate of the north, northeast and the central regions of Thailand, which is dry in the hot and the cool seasons, ceremonies of praying for rainfall are held in these regions. Stories and legends about three such important ceremonies, viz. the Tradition of Cat Procession, the Rocket Festival and the Phi Ta Khon Festival, are presented below.

The central region has the ceremony of parading a female cat to pray for rain. According to an ancient belief, the cries of a female cat could draw a rainfall. So the heart of the ceremony is when people throw water at the cat to make it cry a lot. In preparing for this tradition, a selected beautiful female cat is put into a thinly woven bamboo basket. The colourfully dressed farmers in a village will form a procession to parade the cat around the village. When walking, they will joyfully dance and sing a song with the lyrics asking for a rainfall enough for feeding their crops. The procession will pass from one house to another. Villagers staying in their houses when hearing the approaching procession will prepare a bowl of water and then splash it on the cat while the members of the procession will express their gladness as if it were really raining and say,

"Rain is falling. Rain is falling. A lot of rainfall. Our rice fields and the grass are all green now."

It is believed that if any house owner whose house the parade passes by fails to throw water at the cat, the cat will get angry and instead of calling rain for the farmers will use magic powers to prolong the drought. The ceremony ends after the procession has passed every house in the village.



Similarly to the central region, the northern people rely on the cat in asking for a rainfall. The cat is released into an enclosed area around which are placed earthen dolls of elephants, horses, cows, buffaloes, frogs, bull frogs, etc. Also included are sacrificial food and drinks and flowers. Villagers are required to observe either the Five or Eight Buddhist Precepts for three days beforehand. Then a number of Buddhist monks are invited to chant sutras while the villagers pray for plenty of rainfall.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แมวในตะกร้าสานไม้ไผ่บาง ๆ จะ
ดำเนินการในขบวนเพื่ออธิษฐานขอให้ฝนตก. ประเทศไทยเป็นประเทศเกษตรกรรม คนไทยส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่ชนบทปลูกพืชโดยเฉพาะข้าวสำหรับการใช้ชีวิต ชะตากรรมของพวกเขาย่อมขึ้นอยู่กับที่ลดลงของน้ำฝนที่จะทำให้ชีวิตและความสดใหม่ของพวกเขาให้กับพืช เกษตรกรอย่างมากจะประสบหากมีภัยแล้ง ดังนั้นพวกเขาจึงหันไปมีความเชื่อในความเชื่อว่าสามารถบรรเทาความกังวลของพวกเขายืดความหวังของพวกเขาและให้แรงบันดาลใจให้กับพวกเขา นั่นคือเหตุผลที่มีชนิดต่าง ๆ ของพิธีสวดมนต์เพื่อความอุดมสมบูรณ์ของปริมาณน้ำฝนที่แตกต่างกันในรูปแบบจากภูมิภาคในพื้นที่. เนื่องจากสภาพภูมิอากาศของภาคเหนือภาคตะวันออกเฉียงเหนือและภาคกลางของประเทศไทยซึ่งเป็นที่แห้งในที่ร้อนและฤดูเย็น พิธีกรของอาขยานสำหรับปริมาณน้ำฝนที่จะมีขึ้นในภูมิภาคนี้ เรื่องราวและตำนานเกี่ยวกับสามพิธีสำคัญดังกล่าว ได้แก่ ประเพณีของแมวขบวนเทศกาลจรวดและขอนแก่นเทศกาลผีตามีดังต่อไปนี้. ภาคกลางมีพิธีควงแมวเพศหญิงจะอธิษฐานให้ฝน ตามความเชื่อโบราณเสียงร้องของแมวเพศเมียสามารถวาดเหนือศีรษะ ดังนั้นหัวใจของพิธีคือเมื่อคนโยนน้ำแมวที่จะทำให้มันร้องไห้มาก ในการเตรียมความพร้อมสำหรับประเพณีนี้เป็นแมวเพศหญิงที่สวยงามที่เลือกจะถูกใส่ลงไปในตะกร้าสานไม้ไผ่บาง ๆ เกษตรกรแต่งตัวสีสันในหมู่บ้านจะฟอร์มขบวนแห่แมวรอบ ๆ หมู่บ้าน เมื่อเดินพวกเขามีความสุขที่จะร้องและเต้นเพลงที่มีเนื้อเพลงขอพอปริมาณน้ำฝนสำหรับให้อาหารพืชของพวกเขา ขบวนจะผ่านจากบ้านหลังหนึ่งไปยังอีก ชาวบ้านที่อยู่ในบ้านของพวกเขาเมื่อได้ยินขบวนใกล้จะเตรียมชามน้ำแล้วสาดมันเกี่ยวกับแมวในขณะที่สมาชิกของขบวนจะแสดงความยินดีของพวกเขาเป็นถ้ามันถูกฝนตกมากและพูดว่า"ฝนจะตก. ฝนจะตก . มากปริมาณน้ำฝน. ทุ่งนาของเราและหญ้าเป็นสีเขียวทั้งหมดในขณะนี้. " ก็เชื่อว่าถ้าเจ้าของบ้านใดบ้านของขบวนแห่ผ่านไปล้มเหลวที่จะโยนน้ำแมวแมวจะโกรธและแทนที่จะเรียกฝน สำหรับเกษตรกรจะใช้อำนาจเวทมนตร์เพื่อยืดภัยแล้ง พิธีจบลงหลังจากที่ขบวนได้ผ่านทุกบ้านในหมู่บ้าน. เช่นเดียวกันกับภาคกลางภาคเหนือคนพึ่งพาแมวในการขอฝน แมวถูกปล่อยออกสู่พื้นที่ปิดล้อมรอบซึ่งมีการวางตุ๊กตาดินเผาช้างม้าวัวควายกบกบวัว ฯลฯ รวมทั้งยังมีอาหารและเครื่องดื่มที่เสียสละและดอกไม้ ชาวบ้านจึงต้องปฏิบัติอย่างใดอย่างหนึ่งพุทธศาสนาศีลห้าหรือแปดสามวันก่อน แล้วจำนวนของพระสงฆ์ได้รับเชิญให้สวดมนต์พระสูตรในขณะที่ชาวบ้านสวดภาวนาเพื่อความอุดมสมบูรณ์ของปริมาณน้ำฝน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แมวในซอยตะกร้าไม้ไผ่ทอที่ใช้ในขบวนแห่เพื่อสวดอ้อนวอนขอฝนประเทศไทยเป็นประเทศเกษตรกรรม ส่วนใหญ่คนไทยในชนบทปลูกพืช โดยเฉพาะข้าวเป็นอาชีพ โชคชะตาของพวกเขาย่อมขึ้นอยู่กับการตกของฝนที่จะให้ชีวิตและความสดชื่นกับพืชของพวกเขา เกษตรกรอย่างมากจะประสบหากมีภัยแล้ง ดังนั้นพวกเขาจึงหันมามีศรัทธาในความเชื่อที่สามารถบรรเทาความกังวลของพวกเขา , ความหวังและแรงบันดาลใจให้กับพวกเขา นั่นคือเหตุผลที่มีชนิดต่าง ๆของพิธีสวดมนต์เพื่อความอุดมสมบูรณ์ของปริมาณฝน ในรูปแบบที่แตกต่างกันจากภูมิภาคในพื้นที่เนื่องจากสภาพอากาศของภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือและภาคกลางของ ประเทศไทย ซึ่งเป็นบริการในฤดูร้อนและฤดูเย็น พิธีสวดมนต์สำหรับปริมาณน้ำฝนจะจัดขึ้นในภูมิภาคเหล่านี้ เรื่องเล่าและตำนานเกี่ยวกับสามพิธีสำคัญดังกล่าว ได้แก่ ประเพณีแห่แมว , จรวดเทศกาลและเทศกาลผีตาโขนจะแสดงด้านล่างภาคกลางมีพิธีเดินขบวนหญิงแมวอธิษฐานขอฝน ตามที่ได้มีความเชื่อโบราณ เสียงร้องของหญิงแมวสามารถวาดฝนได้ ดังนั้น หัวใจของพิธีเมื่อมีคนโยนน้ำที่แมวให้มันร้องไห้ ในการเตรียมการสำหรับประเพณีนี้ เลือกที่สวยงามหญิงแมวใส่บางเบาทอไม้ไผ่ตะกร้า โดยเกษตรกรในหมู่บ้านจะแต่งกาย colorfully รูปขบวนเพื่อแห่แมวรอบหมู่บ้าน เมื่อเดิน พวกเขาจะสนุกสนาน เต้นรำ และร้องเพลงที่มีเนื้อเพลงขอปริมาณน้ำฝนเพียงพอสำหรับการให้อาหารพืชของพวกเขา ขบวนจะผ่านจากบ้านหนึ่งไปยังอีก ชาวบ้านที่พักอยู่ในบ้านของตนเอง เมื่อได้ยินใกล้ขบวนจะเตรียมชามใส่น้ำแล้วสาดมันแมวในขณะที่สมาชิกของขบวนจะแสดงความดีใจของพวกเขาถ้ามันเป็นจริง ฝนตก และพูดว่า" ฝนกำลังตก ฝนกำลังตก มากของปริมาณฝน ทุ่งนาข้าวและหญ้าเป็นสีเขียวทั้งหมด ตอนนี้เชื่อกันว่าหากบ้านใด ๆที่เจ้าของบ้านขบวนแห่ผ่านไปไม่โยนน้ำแมว แมวจะโกรธ แทนที่จะเรียกฝนให้แก่เกษตรกรจะใช้พลังเวทเพื่อช่วยภัยแล้ง พิธีจบลงเมื่อขบวนผ่านไป บ้านทุกหลังในหมู่บ้านคล้ายกับภาคกลาง ประชาชนภาคเหนือพึ่งแมวขอปริมาณน้ําฝน แมวถูกปล่อยลงแนบบริเวณที่วางกระถางตุ๊กตาช้าง ม้า วัว ควาย กบ วัว กบ ฯลฯ รวมทั้งยังมีอาหารและเครื่องดื่มไว้ และดอกไม้ ชาวบ้านจะต้องสังเกตทั้งห้า หรือ แปด หลักธรรมทางพระพุทธศาสนา เป็นเวลา 3 วัน ก่อน แล้วจำนวนของพระสงฆ์ได้รับเชิญไปสวดพระสูตร แต่ชาวบ้านขอความอุดมสมบูรณ์ของปริมาณฝน