At the Santos family's apartment in

At the Santos family's apartment in Sao Paulo, Brazil, the doorbell is constantly ringing. All the friends and neighbours are there to hear what happened to two-year-old Carmelita. Her mother has tears in her eyes, but they are tears of relief, of thankfulness. Her Carmelita is smiling shyly, safe in her father's lap.

The story could easily have ended very differently, not so happily. It all started this morning just before noon. Mrs. Santos was returning from the supermarket wtih her daughter and a friend, their neighbour. They stopped on the stairway of their building at their fifth-floor apartments. The neighbour opened the door first, and little Carmelita ran past her. She knew the apartment well, since she had visited it many times. The friend put down her keys and shopping bags, and turned back a moment to Mrs. Santos.

At that moment, there was a sudden gust of wind and the door to the apartment slammed shut. Carmelita was inside, alone.

Then the friend remembered she had left her kitchen window open. She and Mrs. Santos rushed to the Santos' apartment and telephoned the police. But there was no time to get help in opening the neighbouring apartment. They could see that Carmelita was already leaning out of the kitchen window. She had climbed onto a chair, and soon she was climbing out onto the window sill.

Mrs. Santos called to Carmelita to go back inside. But the little girl did not understand the danger and did not want to go back. She only waved to her mother.

Then she lost her balence and her feet slipped off the window sill. She managed to hold on for a while with her hands, but she began to be afraid. Her mother screamed for help, and now Carmelita was crying desperately.

And then she could hold on no longer. Several people had run out into the street on hearing all the screaming. They say the child hanging onto the window sill and got ready to carch her. Down she fell, five long stories - and landed safe and sound in the arms of three strong men. They were Luis, Augusto, and Alfonso Nunes, father and sons. When they heard the screams, they ran from their auto repair shop across the street.

"I never thought we'd do it," said Alfonso afterwards. "But I kept thinking, if we don't catch her, she'll die and it'll be on my conscience all my life."

All the neighbours want to shake hands with the three heroes. Carmelita's parents cannot believe how close they came to losing their daughter. And how lucky they are to have her still.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อพาร์ทเมนท์ของครอบครัวซานโตสในเซาเปาโล บราซิล ตลอดเวลามีการ ringing กริ่งบ้าน เพื่อนและเพื่อนบ้านทั้งหมดจะมีฟังเกิดอะไรขึ้นกับสองปี Carmelita แม่ของเธอมีน้ำตาในดวงตาของเธอ แต่มีน้ำตาชื้น ของ thankfulness Carmelita เธอยิ้ม shyly ปลอดภัยในตักของพ่อของเธอเรื่องสามารถเดินได้สิ้นสุดลงมากแตกต่างกัน ไม่ให้ได้อย่างมีความสุข ทั้งหมดเริ่มต้นเช้านี้ก่อนเที่ยง นางซานโตสกลับมาจากซุปเปอร์มาร์เก็ตกับลูกสาวและเพื่อน เพื่อนบ้านของพวกเขา พวกเขาหยุดบนบันไดของอาคารอพาร์ทเมนท์ 5 ชั้นของพวกเขา เพื่อนบ้านที่เปิดประตูแรก และ Carmelita เล็กน้อยวิ่งผ่านเธอ เธอรู้ว่าอพาร์ทเมนท์ดี เนื่องจากเธอมีเข้าได้หลายครั้ง เพื่อนใส่ลงถุงและคีย์ของเธอ และปิดขณะนางซานโตสในช่วงเวลานั้น มี gust ฉับพลันของลม และปิดประตูสู่อพาร์ทเมนท์ที่ถาโถม Carmelita ได้ภายใน คนเดียวแล้ว เพื่อนจะจดจำเธอได้ทิ้งเธอหน้าต่างครัวเปิด เธอและนางซานโตสวิ่งไปอพาร์ทเมนท์ของซานโตส และ telephoned ตำรวจ แต่มีเวลาในการขอความช่วยเหลือในการเปิดอพาร์ทเมนท์เพื่อน พวกเขาได้เห็นว่า มีที่พิง Carmelita จากหน้าต่างห้องครัวแล้ว เธอได้ปีนขึ้นไปกับ และเร็ว ๆ นี้ เธอได้ปีนออกไปสืบหน้าต่างซานโตสนางเรียก Carmelita จะกลับไปภายใน แต่สาวน้อยไม่เข้าใจอันตราย และไม่ต้องการย้อนกลับ เธอ waved กับแม่ของเธอแล้วเธอสูญเสียสมดุลของเธอ และเธอเท้าเล็ดรอดออกจากสืบหน้าต่าง เธอจัดการเพื่อเก็บหนึ่งด้วยมือของเธอ แต่เธอเริ่มกลัว แม่ของเธอกรีดร้องขอความช่วยเหลือ และตอนนี้ Carmelita มีร้องไห้หมดแล้ว เธอสามารถเก็บไม่ หลายคนได้ทำงานออกเป็นถนนในการได้ยินทั้งหมดกรีดร้อง พวกเขากล่าวว่า เด็กที่แขวนไปสืบหน้าต่าง และมีพร้อม carch เธอ ลงเธอ ตก เรื่องยาวห้า - และที่ดินปลอดภัยที่และเสียงในแผ่นดินของคนสามแข็งแรง พวก Luis, Augusto และอัลฟองโซ Nunes บิดาและบุตร เมื่อพวกเขาได้ยิน screams พวกเขาวิ่งจากร้านซ่อมรถยนต์ของพวกเขาข้ามถนนไป"ฉันไม่เคยคิดว่า เราจะทำมัน กล่าวว่า อัลฟองโซภายหลัง "แต่ฉันยังคง คิด ถ้าเราไม่จับเธอ เธอจะตาย และมันจะอยู่ในจิตสำนึกของฉันทุกชีวิต"เพื่อนทั้งหมดต้องจับมือกับวีรบุรุษสาม ผู้ปกครองของ Carmelita ไม่เชื่อวิธีปิดก็มาสูญเสียลูกสาวของพวกเขา และโชคดีว่าพวกเขาจะได้เธอยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่อพาร์ทเม้นครอบครัว Santos ในเซาเปาโล, บราซิล, ออดอยู่ตลอดเวลาเรียกเข้า เพื่อน ๆ ทุกคนและเพื่อนบ้านจะมีการได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับสองปี Carmelita แม่ของเธอมีน้ำตาในดวงตาของเธอ แต่พวกเขามีน้ำตาด้วยความโล่งอกของขอบคุณ คาร์เมเธอยิ้มเอียงอายปลอดภัยในตักของพ่อของเธอ. เรื่องราวได้อย่างง่ายดายได้สิ้นสุดวันที่แตกต่างกันมากไม่ได้อย่างมีความสุข มันทั้งหมดเริ่มต้นเช้าวันนี้ก่อนเที่ยง นาง Santos ได้รับกลับมาจากซูเปอร์มาร์เก็ต wtih ลูกสาวของเธอและเพื่อนของเพื่อนบ้านของพวกเขา พวกเขาหยุดอยู่บนบันไดของอาคารของพวกเขาที่อพาร์ทเมนชั้นห้าของพวกเขา เพื่อนบ้านเปิดประตูแรกและคาร์เมเล็ก ๆ น้อย ๆ วิ่งผ่านมาของเธอ เธอรู้ว่าพาร์ทเมนท์ได้เป็นอย่างดีเพราะเธอเคยไปเยือนมาหลายครั้ง เพื่อนใส่ลงกุญแจและถุงช้อปปิ้งของเธอและหันกลับมาสักครู่เพื่อนาง Santos. ในขณะนั้นมีลมกระโชกแรงบางอย่างฉับพลันของลมและประตูให้พาร์ทเมนท์ปิด slammed Carmelita อยู่ข้างในคนเดียว. แล้วเพื่อนจำเธอได้เปิดทิ้งไว้หน้าต่างห้องครัวของเธอ เธอและนาง Santos รีบวิ่งไปที่อพาร์ทเม้นซานโตสและโทรศัพท์ตำรวจ แต่มีเวลาที่จะได้รับความช่วยเหลือในการเปิดพาร์ทเมนท์ที่อยู่ใกล้เคียงไม่มี พวกเขาจะได้เห็นว่าคาร์เมได้แล้วพิงออกจากหน้าต่างห้องครัว เธอได้ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้และเร็ว ๆ นี้เธอกำลังปีนออกไปยังขอบหน้าต่าง. นาง Santos เรียกให้ Carmelita ที่จะกลับไปภายใน แต่สาวน้อยไม่เข้าใจอันตรายและไม่ต้องการที่จะกลับไป เธอเพียง แต่โบกมือให้แม่ของเธอ. จากนั้นเธอก็หายไป balence เธอและเท้าของเธอเล็ดรอดออกจากขอบหน้าต่าง เธอพยายามที่จะยึดมั่นในในขณะที่ด้วยมือของเธอ แต่เธอก็เริ่มที่จะกลัว แม่ของเธอกรีดร้องเพื่อขอความช่วยเหลือและตอนนี้คาร์เมร้องไห้หมด. แล้วเธอจะยึดมั่นในไม่ หลายคนวิ่งออกไปที่ถนนเมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องทั้งหมด พวกเขากล่าวว่าเด็กที่แขวนอยู่บนขอบหน้าต่างและมีความพร้อมที่จะ carch เธอ เธอก้มลงห้าเรื่องยาว - และที่ดินปลอดภัยและเสียงอยู่ในอ้อมแขนของชายสามคนที่แข็งแกร่ง พวกเขาเป็นหลุยส์ออกัสและอัลฟองโซ Nunes พ่อและบุตรชาย เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงกรีดร้องที่พวกเขาวิ่งออกมาจากร้านซ่อมรถยนต์ของพวกเขาข้ามถนน. "ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะทำมัน" อัลฟองโซกล่าวว่าหลังจากนั้น "แต่ผมก็ยังคิดว่าถ้าเราไม่ได้จับเธอเธอจะตายและมันจะเกี่ยวกับมโนธรรมของฉันทุกชีวิตของฉัน." เพื่อนบ้านทั้งหมดต้องการที่จะจับมือกับสามวีรบุรุษ พ่อแม่ของคาร์เมไม่อยากเชื่อเลยว่าใกล้พวกเขามาถึงการสูญเสียลูกสาวของพวกเขา และว่าโชคดีที่พวกเขาจะยังคงมีเธอ