Do Not Go Gentle Into That Good Nig

Do Not Go Gentle Into That Good Night

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on that sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
Dylan Thomas

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่ได้ไปอ่อนโยนเป็นคืนที่ดีที่

ไม่ได้ไปอ่อนโยนเป็นคืนที่ดีที่
วัยชราควรเผาไหม้และคลั่งที่ใกล้ชิดของวัน.
โกรธโกรธกับการตายของแสง

แต่คนฉลาดที่สิ้นสุดแล้ว รู้ว่ามืด
ขวาเพราะคำพูดของพวกเขาคดเคี้ยวฟ้าผ่าพวกเขา
ไม่ได้ไปอ่อนโยนเป็นคืนที่ดีที่.

ผู้ชายที่ดีคลื่นครั้งสุดท้ายโดย, ร้องไห้วิธีสดใส
การกระทำของพวกเขาอ่อนแออาจจะมีการเต้นในกรีนเบย์,
โกรธโกรธกับการตายของแสง.

คนป่าที่จับและร้องเพลงดวงอาทิตย์ในการบิน
และเรียนรู้, สายเกินไปที่พวกเขาเสียใจมันในทางของมัน
ไม่ได้ไปอ่อนโยนเป็นคืนที่ดีที่.

ผู้ชายหลุมฝังศพใกล้ตาย, คนที่ได้เห็นด้วยสายตาแสน
ตาคนตาบอดสามารถลุกโชนเหมือนอุกกาบาตและจะเป็นเกย์โกรธ
โกรธกับการตายของแสง.

และคุณของฉัน พ่อ,มีความสูงน่าเศร้าที่คำสาป
อวยพร, ฉันตอนนี้ด้วยน้ำตาที่รุนแรงของคุณฉันอธิษฐาน.
ความโกรธที่ไม่ได้ไปอ่อนโยนเป็นคืนที่ดีที่.
โกรธกับการตายของแสง
โทมัสดีแลน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำไม่ไปเบา ๆ เข้าที่ดีคืน

ไม่ไปอ่อนโยนคืนดี,
วัยควรเขียน และตรงที่ปิดวัน;
โกรธ โกรธกับการตายของแสง

ว่าคนฉลาดที่สุดของพวกเขารู้ว่าเข้ม เป็นขวา,
เพราะพวกมี forked ไม่ฟ้าผ่าเขา
ไม่ไปเบา ๆ ที่ดีคืน

คนดีคลื่นล่าสุด โดย ร้องไห้ว่า สว่าง
กระทำของ frail อาจได้เต้นในอ่าวเขียว,
โกรธ โกรธกับการตายของแสง

คนป่าที่จับ และแสงแดดในเที่ยวบิน,
และเรียน สายเกินไป พวกเขา grieved มา,
ไม่ไปเบา ๆ ที่ดีคืนได้

Grave คน ใกล้ตาย เห็น ด้วยสายตา blinding
ตาตาบอดสามารถไฟลุกโชนเช่นอุกกาบาต และเป็นเกย์,
โกรธ โกรธกับการตายของแสง

และคุณ พ่อ มีบนความสูงที่เศร้า,
แช่ง อวยพร ฉันเดี๋ยวนี้ ด้วยน้ำตาของคุณรุนแรง สวดมนต์
ไม่ไปเบา ๆ ที่ดีคืน.
โกรธ โกรธกับการตายของแสง
ดีแลนโธมัส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ไปอย่างนุ่มนวลในที่ที่ดีในยาม ค่ำคืน

ไม่ไปอย่างนุ่มนวลในที่ที่ดีในยามค่ำคืน,
เก่าอายุควรจะเผาและชมเชยที่อยู่ใกล้กับวัน;
เดือดดาล,ความโกรธเกรี้ยวต่อที่กำลังจะตายที่เบาๆ.

แม้ว่าจะมีปัญญาคนที่จบรู้ว่าสีเข้มคือด้านขวา,
เพราะถ้อยคำมีศรัทธาไม่มีสายฟ้าแลบพวกเขา
ไม่ไปอย่างนุ่มนวลในที่ที่ดีในยามค่ำคืน.

คนดีที่ผ่านมาคลื่น,ร้องไห้ได้อย่างไรความสว่างสดใส
ของเขาอ่อนแอทำมิดีมิร้ายอาจจะมีเต้นระบำอยู่ใน Green Bay ,
เดือดดาล,อย่างโกรธเกรี้ยวที่กำลังจะตายที่เบาๆ.

ป่าคนที่ถูกจับและร้องเพลงที่อาบแดดในเที่ยวบิน,
และเรียนรู้,สายเกินไป,พวกเขาก็ทุกข์ใจมันในทาง,
ไม่ได้ไปอย่างนุ่มนวลในที่ที่ดีในยามค่ำคืน.

หลุมศพคนที่อยู่ใกล้กับความตาย,ที่ดูด้วยสายตา
แสบตาตาไม่สามารถพูดเหมือนกระแทกสะเก็ดดาวต่างๆและเป็นเกย์,
เดือดดาล,ความโกรธกับที่กำลังจะตายที่แสง.

และคุณ,พ่อ,มีอยู่ในระดับความสูงที่น่าเศร้า
คำสาปแช่งขออวยพรข้าพเจ้าในตอนนี้พร้อมด้วยน้ำตาอย่างดุเดือดของคุณผมขอ.
ไม่ไปอย่างนุ่มนวลในยามค่ำคืนที่ดี.
ความโกรธเกรี้ยวว่าความโกรธแค้นกับกำลังจะตายของแสง
Dylan Thomas