Case Report #3, MassachusettsA 42-y

Case Report #3, Massachusetts
A 42-year-old, non-smoking, female worked as an
assistant nurse manager/registered nurse in the gynecology/
oncology department at a large urban hospital. She had been
employed at this hospital for over 6 years when she began to
notice respiratory symptoms associated with work. She
reported wheezing, cough, chest tightness and shortness of
breath, which were diagnosed as WRA, and was hospitalized
once for her asthma. She had been diagnosed previously with
asthma when she was 3-year-old, with allergies to trees,
grass, dust, dogs and molds, but had been free of symptoms
since she was 24 years old. Her work-related symptoms were
triggered by the use of powdered latex gloves; she further
reported problems with the ventilation system. She was out of
work nearly 2 years after her diagnosis and had been awarded
workers’ compensation.
The hospital assessed latex in the environment and
implemented changes to minimize exposures, replacing latex
gloves with non-latex gloves and low allergen, non-powdered
gloves, banning latex balloons, and correcting problems in
the ventilation system. Further, the hospital administration
developed a Latex Committee in collaboration with the
hospital unions to provide oversight on latex use.
Case Report #4, New Jersey
A 52-year-old, non-smoking female worked for 9 years
in the pulmonary function testing department of an ambulatory
care facility. During that time she suffered recurrent
symptoms of cough, shortness of breath, wheezing, and chest
tightness, as well as episodes of sinusitis and bronchitis.
Symptoms improved on weekends and resolved completely
while on vacations. An evaluation of the facility revealed that
the affected individual and other employees were found to be
exposed to glutaraldehyde vapors released from a bucket of
sterilizing solution stored in a cabinet. Her job required that
she immerse certain pieces of equipment into the bucket of
solution for 1 hr, then remove and rinse the equipment in
water until ‘‘the smell of glutaraldehyde is gone.’’ No
ventilation system controlled the release of glutaraldehyde
into the air and the odor was detectable in the workroom and
adjacent hallway. Evidence of splashes and spills were
visible around the bucket under the cabinet. She avoided
work with glutaraldehyde for several months at the urging of
her personal physician, and symptoms resolved. However,
when she was required to sterilize some equipment on one
occasion, symptoms returned. The bucket of glutaraldehyde
has since been removed and equipment is now sent out of
the department for gas sterilization. Her symptoms improved
significantly

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานกรณี #3 แมสซาชูเซตส์เพศหญิง อายุ 42 ปี บุหรี่ การทำงานเป็นการพยาบาลผู้ช่วยพยาบาลผู้จัดการ/ลงทะเบียนในนรีเวชวิทยา /แผนกมะเร็งวิทยาโรงพยาบาลเมืองใหญ่ เธอได้รับลูกจ้างโรงพยาบาลนี้ 6 ปีเมื่อเธอเริ่มที่จะสังเกตอาการทางเดินหายใจที่เกี่ยวข้องกับงาน เธอรายงานหายใจมีเสียงหวีด ไอ แน่นหน้าอก และหายใจไม่ออกลมหายใจ ซึ่งได้รับการวินิจฉัยเป็น WRA และที่พักสำหรับโรคหอบหืดของเธอครั้งเดียว เธอได้รับการวินิจฉัยก่อนหน้านี้ด้วยโรคหอบหืดเมื่อเธอ 3 ปี กับแพ้ต้นไม้หญ้า ฝุ่น พริกถึงขิง และแม่พิมพ์ แต่ได้อาการไม่ตั้งแต่เธออายุ 24 ปี อาการของเธอทำงานที่เกี่ยวข้องได้ทริกเกอร์ โดยการใช้ถุงมือยางผง เธอเพิ่มเติมรายงานเกี่ยวกับระบบระบายอากาศ เธอออกจากทำงานเกือบ 2 ปีหลังจากวินิจฉัยของเธอ และได้รับรางวัลค่าตอบแทนของผู้ปฏิบัติงานโรงพยาบาลประเมินราคายางในสภาพแวดล้อม และดำเนินการเปลี่ยนแปลงเพื่อลดการถ่ายภาพ เปลี่ยนยางถุงมือกับถุงมือยางไม่ใช่ allergen ต่ำ ไม่ใช่ผงถุงมือ ห้ามยางลูกโป่ง และการแก้ไขปัญหาในระบบระบายอากาศ เพิ่มเติม การจัดการโรงพยาบาลพัฒนาคณะกรรมการยางร่วมกับการสหภาพแรงงานของโรงพยาบาลเพื่อให้การกำกับดูแลในยางใช้รายงานกรณี #4 นิวเจอร์ซีย์หญิง 52 ปี บุหรี่ทำงาน 9 ปีในระบบทางเดินหายใจฟังก์ชันทดสอบกรมมีจรมุขสิ่งอำนวยความสะดวกดูแล ในช่วงเวลาที่เธอทุกข์ทรมานที่เกิดซ้ำอาการไอ หายใจไม่ออกหายใจ หายใจมีเสียงหวีด และหน้าอกความรัดกุม เช่นเดียวกับตอนของไซนัสและหลอดลมอักเสบอาการดีขึ้นในวันหยุดสุดสัปดาห์ และแก้ไขได้อย่างสมบูรณ์ขณะที่ในวันหยุด เปิดเผยผลการอำนวยความสะดวกที่พบพนักงานแต่ละคน และอื่น ๆ ที่ได้รับผลกระทบจะสัมผัสกับไอระเหยของ glutaraldehyde ออกจากถังsterilizing โซลูชันที่เก็บไว้ในตู้เป็น งานของเธอต้องการที่เธอดื่มด่ำบางชิ้นส่วนของอุปกรณ์เป็นกลุ่มของโซลูชั่นสำหรับ 1 ชั่วโมง แล้วเอาออก และล้างอุปกรณ์ในน้ำ '' glutaraldehyde กลิ่นหายไป '' ไม่ใช่ระบบระบายอากาศควบคุมของ glutaraldehydeในอากาศและกลิ่นถูกตรวจใน workroom และห้องโถงติด มีหลักฐานเช่นและการหกรั่วไหลมองเห็นได้รอบถังภายใต้คณะรัฐมนตรี เธอหลีกเลี่ยงทำงานกับ glutaraldehyde ในหลายเดือนที่กลุ่มของแพทย์ส่วนตัวของเธอ และแก้ไขอาการ อย่างไรก็ตามเมื่อเธอถูกต้องฆ่าเชื้ออุปกรณ์บางหนึ่งโอกาส อาการกลับ กลุ่มของ glutaraldehydeเนื่องจากถูกเอาออก และอุปกรณ์จะส่งของตอนนี้แผนกสำหรับแก๊สฆ่าเชื้อ อาการของเธอดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานผู้ป่วย # 3, แมสซาชูเซต
42 ปี,
ไม่สูบบุหรี่หญิงทำงานเป็นผู้ช่วยผู้จัดการพยาบาล/ พยาบาลที่ลงทะเบียนในนรีเวชวิทยา /
แผนกเนื้องอกที่โรงพยาบาลเมืองใหญ่ เธอได้รับการจ้างงานที่โรงพยาบาลนี้มานานกว่า 6 ปีเมื่อเธอเริ่มสังเกตเห็นอาการระบบทางเดินหายใจที่เกี่ยวข้องกับการทำงาน เธอรายงานหอบไอหนาแน่นหน้าอกและถี่ลมหายใจซึ่งได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นWRA และได้รับการรักษาในโรงพยาบาลครั้งสำหรับโรคหอบหืดของเธอ เธอได้รับการวินิจฉัยก่อนหน้านี้กับโรคหอบหืดเมื่อเธออายุ 3 ปีด้วยการแพ้ต้นไม้หญ้าฝุ่นสุนัขและแม่พิมพ์แต่ได้รับฟรีของอาการตั้งแต่เธออายุ24 ปี อาการของเธอที่เกี่ยวข้องกับการทำงานที่ถูกเรียกโดยใช้ถุงมือยางผง; เธอต่อไปรายงานปัญหาเกี่ยวกับระบบระบายอากาศ เธอเป็นคนที่ออกมาจากการทำงานเกือบ 2 ปีหลังการวินิจฉัยของเธอและได้รับรางวัลค่าตอบแทนแรงงาน. โรงพยาบาลประเมินน้ำยางในสภาพแวดล้อมและการดำเนินการเปลี่ยนแปลงเพื่อลดความเสี่ยงจากการเปลี่ยนน้ำยางถุงมือกับถุงมือที่ไม่ใช่น้ำยางข้นและสารก่อภูมิแพ้ที่ต่ำไม่ใช่ผงถุงมือห้ามลูกโป่งน้ำยางและแก้ไขปัญหาในระบบระบายอากาศ นอกจากนี้การบริหารงานโรงพยาบาลพัฒนาคณะกรรมการน้ำยางข้นในความร่วมมือกับสหภาพโรงพยาบาลเพื่อให้การกำกับดูแลเกี่ยวกับการใช้น้ำยาง. รายงานผู้ป่วย # 4, New Jersey 52 ปีหญิงที่ไม่สูบบุหรี่ทำงาน 9 ปีในแผนกการทดสอบการทำงานของปอดของผู้ป่วยนอกสถานที่ดูแล ในช่วงเวลานั้นเธอได้รับความเดือดร้อนที่เกิดขึ้นอีกอาการไอหายใจถี่หอบและหน้าอกหนาแน่นเช่นเดียวกับตอนของโรคไซนัสอักเสบหลอดลมอักเสบและ. อาการดีขึ้นในช่วงวันหยุดและการแก้ไขอย่างสมบูรณ์ในขณะที่ในวันหยุดพักผ่อน การประเมินผลของสิ่งอำนวยความสะดวกที่เผยให้เห็นว่าพนักงานของแต่ละบุคคลและอื่น ๆ ที่ได้รับผลกระทบพบว่ามีการสัมผัสกับไอระเหยglutaraldehyde ปล่อยออกมาจากถังของน้ำยาฆ่าเชื้อที่เก็บไว้ในตู้ งานของเธอต้องว่าเธอแช่บางชิ้นของอุปกรณ์ลงในถังของการแก้ปัญหาเป็นเวลา1 ชั่วโมงแล้วเอาออกและล้างอุปกรณ์ในน้ำจน'' กลิ่นของ glutaraldehyde จะหายไป. '' ไม่มีระบบระบายอากาศที่ควบคุมการเปิดตัวของglutaraldehyde ไปในอากาศ และกลิ่นที่ถูกตรวจพบในห้องทำงานและห้องโถงที่อยู่ติดกัน หลักฐานการกระเด็นและการรั่วไหลก็สามารถมองเห็นได้รอบถังภายใต้คณะรัฐมนตรี เธอหลีกเลี่ยงการทำงานกับ glutaraldehyde เป็นเวลาหลายเดือนในการแนะนำของแพทย์ส่วนตัวของเธอและอาการการแก้ไข แต่เมื่อเธอต้องฆ่าเชื้ออุปกรณ์บางอย่างในหนึ่งครั้งอาการกลับ ถัง glutaraldehyde ได้รับการถอดออกและอุปกรณ์จะถูกส่งไปตอนนี้ออกจากแผนกการฆ่าเชื้อก๊าซ อาการของเธอดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงาน# 3 , Massachusetts
42 ปี , บุหรี่ , ผู้หญิงทำงานเป็นผู้ช่วยพยาบาล ผู้จัดการ /
นางพยาบาลในนรีเวชวิทยา /
) แผนกในโรงพยาบาลในเมืองใหญ่ เธอได้รับ
ใช้ที่โรงพยาบาลนี้มานานกว่า 6 ปี เมื่อเธอเริ่มสังเกตเห็นอาการระบบหายใจ
เกี่ยวข้องกับงาน
รายงานเธอหอบ , ไอ , ความหนาแน่นหน้าอกและความกระชับของ
ลมหายใจซึ่งได้รับ wra และเข้าโรงพยาบาล
เมื่อสำหรับโรคหอบหืดของเธอ เธอได้รับการวินิจฉัยก่อนหน้านี้กับ
หืดเมื่อเธออายุ 3 ขวบ กับ โรคภูมิแพ้ต้นไม้
หญ้า , ฝุ่น , สุนัขและแม่พิมพ์ แต่ได้รับฟรีของอาการ
ตั้งแต่เธออายุ 24 ปี เธอทำงานที่เกี่ยวข้องกับอาการ
ถูกทริกเกอร์ โดยการใช้ถุงมือยางป่น ; เธอต่อไป
รายงานปัญหาเกี่ยวกับระบบระบายอากาศเธอออกจาก
ทำงานเกือบ 2 ปีหลังการวินิจฉัยของเธอและได้รับค่าชดเชยแรงงาน '
.
โรงพยาบาลประเมินน้ำยางในสภาพแวดล้อมและการเปลี่ยนแปลงเพื่อลดความเสี่ยง
แทนถุงมือ ถุงมือยาง และสารก่อภูมิแพ้
ไม่ต่ำ ถุงมือไม่บดละเอียด
, ห้ามบอลลูนน้ำยาง และการแก้ไขปัญหาใน
ระบบระบายอากาศ การบริหารโรงพยาบาล
เพิ่มเติมการพัฒนาน้ำยางคณะกรรมการร่วมกับสหภาพแรงงาน
โรงพยาบาลให้กำกับดูแลการใช้น้ำยาง รายงาน# 4
กรณี , New Jersey
52 ปี ปลอดหญิงทำงาน 9 ปี
ในแผนกทดสอบสมรรถภาพปอดของสิ่งอำนวยความสะดวกการดูแลสุขภาพ

ในช่วงเวลานั้นเธอเจ็บปวดจากอาการกำเริบ
ของ ไอ หายใจถี่ หอบ และความหนาแน่นหน้าอก
,เช่นเดียวกับตอนของไซนัสอักเสบ หลอดลมอักเสบ อาการดีขึ้น

ในวันหยุดสุดสัปดาห์และการแก้ไขอย่างสมบูรณ์ในขณะที่ในวันหยุด การประเมินผลของโรงงาน พบว่าผลกระทบแต่ละ
และพนักงานอื่น ๆพบว่ามีการเปิดรับไอออกมาดี

จากถังเก็บสารละลายฆ่าเชื้อในตู้ งานของเธอที่ต้อง
เธอเดิน บางชิ้นส่วนของอุปกรณ์ลงในถังของ
โซลูชั่นเป็นเวลา 1 ชั่วโมง จากนั้นลบและล้างอุปกรณ์ใน
น้ำจน ' ' กลิ่นของกลูตารัลดีไฮด์แล้ว ' ' ไม่มีระบบระบายอากาศที่ควบคุมการปล่อยดี

ในอากาศและกลิ่นถูกตรวจพบในห้องทำงานและ
ทางเดินติดกัน หลักฐานของการกระเด็นและการรั่วไหลเป็น
มองเห็นรอบ ๆถัง ใต้ตู้เธอหลีกเลี่ยง
ทำงานดีเป็นเวลาหลายเดือนที่เรียกร้องของ
แพทย์ส่วนตัวของเธอ และอาการที่แก้ไข อย่างไรก็ตาม
เมื่อเธอต้องฆ่าเชื้อ อุปกรณ์บางอย่างในหนึ่ง
โอกาส อาการกลับมา ถังดี
ได้รับตั้งแต่ออกและอุปกรณ์ ตอนนี้ส่งของ
กรมฆ่าเชื้อด้วยก๊าซ อาการของเธอดีขึ้น
อย่างมาก