Please be advised that we have invi

Please be advised that we have invited Phra Maha Sompong (พระมหาสมปอง ตาลปุตโต) to having speech with us in Thai regarding “Work-Life Balance”.

This is held in accordance with our Training Master Plan relating to morale enhancement.

The event will take place at “Purimas Hotel” on selective 2 days, 22 July 2014 and 7 August 2014, from 13.00 hrs.

Thus, I need your favor in allocating your team members to joining the activity by using the file attached.

Name list of each department is created by department in separated sheets. Your balance allocation would be much appreciated.

Please send the file back to me by 17 July 2014 for further preparing transportation and others required.

Note:
- 22 July – OFF of Team A and B
- 7 August – OFF of Team C and D
- Transportation will be advised after I have had the list from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดทราบว่า เราได้เชิญพระมหาสมพงษ์ (พระมหาสมปองตาลปุตโต) มีคำพูดกับเราในไทยเกี่ยวกับ "สมดุลชีวิตการทำงาน"

นี้จะจัดขึ้นตามแผนของเราฝึกหลักเกี่ยวข้องกับขวัญปรับปรุง

เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นที่ "โรงแรมภูริมาศ" ที่ใช้ 2 วัน 22 2014 กรกฎาคมและ 7 2557 สิงหาคม จาก 13.00 น.

จึง ต้องของคุณโปรดปรานในการปันส่วนของสมาชิกในทีมเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมโดยการใช้แฟ้มที่แนบ

สร้างรายชื่อของแต่ละแผนก โดยแผนกในแผ่นงานแยกต่างหาก การปันส่วนยอดดุลของคุณจะสามารถชื่นชมมาก

กรุณาส่งไฟล์กลับให้ฉัน โดย 17 2014 กรกฎาคมเตรียมขนส่งและอื่น ๆ ที่จำเป็นเพิ่มเติม

หมายเหตุ:
- 22 กรกฎาคม – ทีมออฟของ A และ B
-7 สิงหาคม – ออกจากทีม C และ D
-ขนส่งจะทราบหลังจากมีรายชื่อจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดทราบว่าเราได้เชิญพระมหาสมปอง (พระมหาสมปองตาลปุตโต) จะมีการพูดกับเราเป็นภาษาไทยเกี่ยวกับการ "สมดุลชีวิตการทำงาน" นี้จะจัดขึ้นให้สอดคล้องกับแผนแม่บทการฝึกอบรมของเราที่เกี่ยวข้องกับการเพิ่มประสิทธิภาพกำลังใจในการทำงานเหตุการณ์จะเกิดขึ้นที่ "ภูริมาศ Hotel" ที่เลือก 2 วัน 22 กรกฎาคมปี 2014 และ 7 สิงหาคม 2014 ตั้งแต่ 13.00 น. ดังนั้นฉันต้องการความโปรดปรานของคุณในการจัดสรรสมาชิกในทีมของคุณที่จะเข้าร่วมกิจกรรมโดยใช้ไฟล์ที่แนบรายชื่อ แต่ละแผนกจะถูกสร้างขึ้นโดยแผนกในแผ่นแยกออกจากกัน การจัดสรรยอดเงินของคุณจะได้รับการชื่นชมมากกรุณาส่งไฟล์กลับมาให้ฉันโดย 17 กรกฎาคม 2014 ต่อการเตรียมความพร้อมการขนส่งและอื่น ๆ ที่จำเป็นหมายเหตุ: - 22 ก.ค. - ปิดของทีม A และ B - 7 ส.ค. - ปิดของทีม C และ D - การขนส่งจะได้รับคำแนะนำหลังจากที่ฉันมีรายการจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดทราบว่าเราได้เชิญพระมหาสมปอง ( พระมหาสมปองตาลปุตโต ) มีการพูดกับเราในไทย เรื่อง " ความสมดุล " ชีวิตทำงาน

นี้จัดขึ้นให้สอดคล้องกับแผนแม่บทการเพิ่มประสิทธิภาพการฝึกอบรมของเราเกี่ยวข้องกับขวัญ

เหตุการณ์จะเกิดขึ้นที่ " โรงแรม ภูริมาศ " ในการเลือก 2 วัน , 22 กรกฎาคม วันที่ 7 สิงหาคม 2014 จาก 13.00 น.

ดังนั้นฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณในการจัดสรรทีมงานเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมโดยการใช้ไฟล์แนบ ชื่อ

รายชื่อแต่ละแผนกจะถูกสร้างขึ้นโดยกรม แยกแผ่น การจัดสรรความสมดุลของคุณจะได้รับการชื่นชมมาก

กรุณาส่งไฟล์กลับมาให้ฉัน โดยวันที่ 17 กรกฎาคม 2014 ต่อไป เตรียมขนส่ง และคนอื่น ๆ ต้อง ทราบ

:
- 22 กรกฎาคม–ปิดของทีม A และ B
- 7 สิงหาคม–ออกจากทีม C และ D
- ขนส่ง จะได้รับหลังจากมีรายการจากคุณ