SUPPORTERS of Yingluck Shinawatra were divided yesterday over whether they should wear red to provide the former prime minister with moral encouragement as she face a criminal trial to decide her civil liability over damage incurred from her government's rice-pledging policy.
While some red-shirt leaders in the North have called on Yingluck supporters of wear red, others cautioned against it for fear the military government will use the campaign as a reason to stay in power longer and postpone the general election.
Not to be outdone, Yingluck's brother Thaksin Shinawatra posted his photo on his Instagram wall yesterday wearing a red shirt.
On his @thaksinlive wall, the fugitive former prime minister said he wore the red shirt to show moral support for those who love democracy and seek justice.
"But my red shirt has the colour yellow at the heart because I would like to see reconciliation in the country that I love and care for," Thaksin posted.
"Those who wear red today have the following reasons. First, it's a fashion trend. Second, it's Sunday and the colour of the day is red. Third, they have several red shirts at home and happen to wear one. And fourth, those, who share the same opinion as me and who are red-shirt people, want to see justice and democracy return to the country."
Thaksin added: "Anyone who would like to win the hearts of red-shirt people can do it easily without having to use guns and laws. It needs only justice and mercy to win the hearts of red-shirt people and it will save a lot of budget".
On the same day, Thaksin's son, Panthongtae, posted his picture on his Instagram wall wearing a white shirt. The photo showed Panthongtae's back with the inscription: "this shirt is red".
He posted: "Today, I'll lend you, Aung Poo [former prime minister Yingluck Shinawatra], moral support without wearing red."
He also used the hashtag of "obeying by 99.99 per cent" in the post.
Meanwhile, Siriwat Jupamadta, leader of United Front for Democracy Against Dictatorship (UDD) in Phayao province, said he made a personal decision to wear red in support of Yingluck and it had nothing to do with the UDD.
He said he posted on his personal Facebook page that he would wear red yesterday but his intentions were misinterpreted by the media as an attempt to mobilise the red shirts to wear red. Democrat Party leader Abhisit Vejjajiva said the red shirts must act within the frame of the law and he believed the junta can keep the situation under control.
Suriyasai Katasila, director of Rangsit University's Thailand Reform Institute, criticised the red-shirt campaign. He said wearing red would only widen the national division and damage the reconciliation atmosphere and effort.
Suriyasai said wearing red would not help to change the fact that Yingluck is facing a civil action for damages from the rice-pledging scheme.
"It depends on facts and evidence. The red shirts must not create sentiment that pressure or intimidate judges,'' he said.
UDD leader Jatuporn Prompan said during a TV programme on Friday that the only way the National Council for Peace and Order (NCPO) can stay longer in power is to have the red shirts fall in the "trap".
He cited the example of when the government accused the red shirts of being involved in the Erawan Shrine bombing.
"The people in power blame it on red-shirt people. They even made up an actor named Odd as a prime suspect,'' he said.
"I'm not stopping anyone from wearing [red shirts], but I want to stop people who stir things up and blame the red-shirts."
Kokaew Pikulthong, another UDD figure, said both supporters and opponents of the red-shirt campaign should be united despite different opinions.
"The campaign supporters want to display support for Yingluck while opponents believe the campaign will disrupt the country's situation," Kokaew said "They both have their own reasons. It's a pity that they appear to blame each other only."
Kokaew added: "Red-shirt people are all free… You can wear whatever colour shirt on whatever day. Wearing red shirts is not against any law, but a rally is."
Journalist Pravit Rojanaphruk, who was summoned twice by the NCPO, also commented on the campaign in a caption of his Facebook photo of a red jacket. "The right to choose whatever shirt colour is a fundamental right of every human being.
ผู้สนับสนุนของ ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร โดยเมื่อวานนี้ว่าพวกเขาควรสวมใส่สีแดงเพื่อให้อดีตนายกรัฐมนตรีกับให้กําลังใจคุณธรรม ตามที่เธอเผชิญคดีอาญาตัดสินความรับผิดทางแพ่งของเธอมากกว่าความเสียหายที่เกิดจากนโยบายรับจำนำข้าว รัฐบาลของเธอ
ขณะที่ผู้นำเสื้อแดงในภาคเหนือได้เรียกร้องให้ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ผู้สวมใส่สีแดงคนอื่นเตือนกับมันเพราะกลัวรัฐบาล ทหารจะใช้แคมเปญเป็นเหตุผลที่จะอยู่ในอำนาจอีกต่อไป และเลื่อนการเลือกตั้งทั่วไป .
ไม่ได้ที่จะ outdone , นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร น้องชาย พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร โพสต์รูปของเขาบนผนัง Instagram เมื่อวานนี้ใส่เสื้อสีแดง
บนผนังทักษิณของเขา @ ,ลี้ภัยอดีตนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า เขาสวมเสื้อสีแดงเพื่อแสดงการสนับสนุนทางศีลธรรมสำหรับผู้รักประชาธิปไตย และแสวงหาความยุติธรรม
" แต่เสื้อสีแดง ผมสีเหลืองที่เป็นหัวใจ เพราะผมต้องการเห็นความสมานฉันท์ในประเทศที่ผมรัก และดูแลให้ " ทักษิณ " ใคร
โพสต์ ใส่สีแดง วันนี้มีสาเหตุดังต่อไปนี้ แรก , มันเป็นแนวโน้มแฟชั่น ประการที่สองมันคือวันอาทิตย์ และ สี ของวันคือ สีแดง ประการที่สาม มีเสื้อแดงหลายที่บ้านและได้ใส่ด้วย สี่ ผู้ร่วมความคิดเดียวกับผม และใครเป็นคนเสื้อแดงต้องการเห็นความยุติธรรมและประชาธิปไตยกลับประเทศ พ.ต.ท. ทักษิณ เพิ่ม
" ใครต้องการจะชนะหัวใจของคนเสื้อแดงสามารถทำมันได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องใช้ปืนและกฎหมายมันต้องการแค่ความยุติธรรมและความเมตตาที่จะชนะหัวใจของคนเสื้อแดง และมันจะประหยัดมากของงบประมาณ "
ในวันเดียวกัน ทักษิณบุตร , พานทองแท้ โพสต์รูปของเขาบนผนัง Instagram เขาใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว รูปแสดง พานทองแท้ กลับมาแล้วกับจารึก : " เสื้อตัวนี้สีแดง "
เขาโพสต์ : " วันนี้ผมจะให้คุณยืม อองภู [ อดีตนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตร ]กำลังใจโดยไม่ใส่สีแดง "
เขายังใช้ hashtag ของ " เชื่อฟังโดยร้อยละ 99.99 " ในกระทู้
ส่วนศิริวัฒน์ jupamadta ผู้นำของแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ ( นปช. ) พะเยา กล่าวว่า เขาตัดสินใจส่วนบุคคลให้ใส่สีแดง ในการสนับสนุนของ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร และมันมี ไม่เกี่ยวกับ นปช .
เขาบอกว่าเขาโพสต์บนหน้าเฟซบุ๊กส่วนตัวของเขาว่าเขาจะใส่เสื้อแดงเมื่อวานนี้ แต่ความตั้งใจของเขาถูกตีความผิด ๆ โดยสื่อ เป็นความพยายามที่จะระดมคนเสื้อแดงใส่ชุดสีแดง นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ กล่าวว่า คนเสื้อแดงต้องดำเนินการภายในกรอบของกฎหมาย และเขาเชื่อว่ารัฐบาลสามารถควบคุมได้ suriyasai ปี้
,ผู้อำนวยการสถาบันปฏิรูปประเทศไทย มหาวิทยาลัย รังสิต วิจารณ์ณรงค์ เสื้อสีแดง เขาบอกว่า ใส่เสื้อสีแดงจะขยายกองแห่งชาติและทำลายบรรยากาศการปรองดอง และความพยายาม
suriyasai บอกว่าใส่สีแดงจะไม่ช่วยเปลี่ยนความจริงที่ว่า ยิ่งลักษณ์ กำลังเผชิญความเสียหายจากภาคการรับจํานําข้าว
" มันขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงและหลักฐานเสื้อแดงไม่ต้องสร้างความเชื่อมั่นว่า ผู้พิพากษา กดดัน หรือข่มขู่ , ' ' เขากล่าวว่า ผู้นำ นปช. จตุพร พรหมพันธุ์
พูดในรายการทีวี เมื่อวันศุกร์ว่า วิธีเดียวที่สภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ ( ncpo ) สามารถอยู่ต่อในอำนาจก็มีเสื้อแดงตกอยู่ใน " กับดัก " .
เขาอ้างตัวอย่างของเมื่อรัฐบาลกล่าวหาว่าคนเสื้อแดง เป็น มีส่วนร่วมใน พระพรหมระเบิด
" ผู้มีอำนาจโยนความผิดให้คนเสื้อแดง พวกเขาจะสร้างขึ้นเป็นนักแสดงชื่อแปลกเป็นผู้ต้องสงสัย , ' ' เขากล่าวว่า
" ผมไม่หยุด ใครใส่เสื้อสีแดง [ ] , แต่ฉันต้องการที่จะหยุดคนที่กวนสิ่งขึ้นและโทษเสื้อแดง "
ก่อแก้ว พิกุลทองอีก นปช. ว่ากล่าวว่า ทั้งผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของแคมเปญที่เสื้อแดงควร ยูไนเต็ด แม้จะมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน
" แคมเปญสนับสนุนต้องการแสดงสนับสนุน นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ในขณะที่ฝ่ายตรงข้ามเชื่อแคมเปญที่จะทำให้สถานการณ์ของประเทศ " ก่อแก้ว กล่าวว่า " พวกเขาทั้งคู่มีเหตุผลของตัวเอง แต่น่าเสียดายที่พวกเขาดูเหมือนจะตำหนิกันเท่านั้น "
เพิ่ม : ก่อแก้ว" คนเสื้อแดงทุกคน ฟรี . . . คุณสามารถสวมเสื้อสีไหนก็ได้ในสิ่งที่วัน ใส่เสื้อแดงไม่ได้ต่อสู้กับกฎหมายใด แต่การชุมนุม . . . "
ข่าวประวิทย์ rojanaphruk ใครเรียกสองครั้ง โดย ncpo ยังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับแคมเปญในคำบรรยายของภาพของเสื้อแดง " สิทธิที่จะเลือกเสื้อสีใด เป็นสิทธิขั้นพื้นฐานของมนุษย์ทุกคน
การแปล กรุณารอสักครู่..