Loi Krathong takes place on the eve

Loi Krathong takes place on the evening of the full moon of the 12th month in the traditional Thai lunar calendar. In the western calendar this usually falls in November.

According to the Royal Institute Dictionary 1999, loi (ลอย) means 'to float', while krathong (กระทง) has various meanings, one of which is "a basket to be floated on water in the Loi Krathong festival".[1] Several translations of krathong are found, such as floating crown, floating boat, floating decoration. The traditional krathong are made from a slice of the trunk of a banana tree or a spider lily plant. Modern krathongs are more often made of bread or styrofoam. A bread krathong will disintegrate after a few days and can be eaten by fish. Banana stalk krathong are also biodegradable, but styrofoam krathongs are sometimes banned, as they pollute the rivers and may take years to decompose. A krathong is decorated with elaborately-folded banana leaves, incense sticks, and a candle. A small coin is sometimes included as an offering to the river spirits.

On the night of the full moon, Thais launch their krathong on a river, canal or a pond, making a wish as they do so. The festival may originate from an ancient ritual paying respect to the water spirits.

Government offices, corporations and other organizations bring large decorated krathongs. There are competitions for the best such krathong. A beauty contest is a regular feature and fireworks have become common in recent years.


The beauty contests that accompany the festival are known as "Nopphamat Queen Contests". According to legend, Nang Nopphamatwas a consort of the Sukothai king Loethai (14th century) and she had been the first to float a decorated raft.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันลอยกระทงเกิดขึ้นในตอนเย็นของพระจันทร์เต็มดวงของเดือน 12 ในปฏิทินจันทรคติไทยดั้งเดิม ในปฏิทินตะวันตก นี้มักจะตกในเดือนพฤศจิกายนตามราชสถาบันพจนานุกรม 1999 ลอย (ลอย) หมายถึง 'การลอย" ในขณะที่กระทง (กระทง) มีความหมายต่าง ๆ ที่ได้"กระเช้าเพื่อจะลอยบนน้ำในเทศกาลวันลอยกระทง"[1] คำแปลหลายของกระทงพบ เช่นมงกุฎลอย ลอย ลอยเรือตกแต่ง กระทงแบบดั้งเดิมที่ทำจากชิ้นของลำต้นของต้นกล้วยหรือพืชสไปเดอร์ลิลลี่ Krathongs ทันสมัยมากขึ้นมักจะทำขนมปังหรือ styrofoam กระทงขนมปังจะสลายหลังจากไม่กี่วัน และสามารถกิน โดยปลา กล้วยกระทงสายก็สลาย แต่ styrofoam krathongs เป็นบางครั้ง ห้าม พวกเขาก่อให้เกิดมลพิษในแม่น้ำ และอาจใช้เวลาปีเปื่อย กระทงที่ตกแต่ง ด้วยใบกล้วยพับมุ้ง ธูป เทียน เหรียญขนาดเล็กบางครั้งมาเป็นให้อานน้ำในคืนพระจันทร์เต็มดวง ไทยเปิดการลอยกระทงในแม่น้ำ คลอง หรือ บ่อ ทำให้ความปรารถนาทำให้ เทศกาลนี้อาจมาจากพิธีกรรมขอเคารพผีน้ำงานราชการ บริษัท และองค์กรอื่น ๆ นำมาตกแต่ง krathongs ขนาดใหญ่ มีแข่งขันสุดกระทงดังกล่าว การประกวดเป็นคุณลักษณะปกติ และดอกไม้ไฟเป็นทั่วไปในปีที่ผ่านมาประกวดความงามที่มาพร้อมกับเทศกาลที่เรียกว่า "Nopphamat พร้อมแข่งขัน" ตำนาน นาง Nopphamatwas มเหสีของสุโขทัยคิงพระยาเลอไท (ศตวรรษที่ 14) และเธอได้รับครั้งแรกลอยแพตกแต่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอยกระทงจะเกิดขึ้นในตอนเย็นของวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือนที่ 12 ในปฏิทินจันทรคติไทย ในปฏิทินตะวันตกนี้มักจะอยู่ในเดือนพฤศจิกายนตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานปี 1999 ลอย (ลอย) หมายถึง 'ลอย' ในขณะที่กระทง (กระทง) มีความหมายที่แตกต่างกันหนึ่งในนั้นคือ "ตะกร้าที่จะลอยอยู่บนน้ำ งานประเพณีลอยกระทง ". [1] หลายแปลของกระทงที่พบเช่นมงกุฎลอยลอยเรือลอยตกแต่ง กระทงแบบดั้งเดิมที่ทำจากชิ้นของลำต้นของต้นกล้วยหรือพืชลิลลี่แมงมุม กระทงที่ทันสมัยมากขึ้นที่ทำจากขนมปังหรือโฟม กระทงขนมปังจะสลายตัวหลังจากไม่กี่วันและสามารถนำมากินโดยปลา กล้วยก้านกระทงนอกจากนี้ยังสามารถย่อยสลายได้ แต่กระทงโฟมเป็นสิ่งต้องห้ามในบางครั้งที่พวกเขาก่อให้เกิดมลพิษในแม่น้ำและอาจใช้เวลาปีในการย่อยสลาย กระทงตกแต่งด้วยอย่างประณีตพับใบตองธูปและเทียน เหรียญขนาดเล็กบางครั้งรวมเป็นเสนอขายให้กับวิญญาณแม่น้ำในคืนวันพระจันทร์เต็มดวงไทยเปิดกระทงของพวกเขาในแม่น้ำลำคลองหรือบ่อเลี้ยงทำให้ความปรารถนาที่พวกเขาทำเช่นนั้น เทศกาลอาจมาจากพิธีกรรมโบราณไหว้วิญญาณน้ำสำนักงานรัฐบาล บริษัท และองค์กรอื่น ๆ ที่นำมาตกแต่งกระทงขนาดใหญ่ มีการแข่งขันสำหรับกระทงดังกล่าวที่ดีที่สุดคือ การประกวดความงามเป็นคุณลักษณะปกติและดอกไม้ไฟได้กลายเป็นเรื่องธรรมดาในปีที่ผ่านมาการแข่งขันความงามที่มากับเทศกาลจะเรียกว่า "นพมาศ Queen แข่งขัน" ตามตำนานนาง Nopphamatwas มเหสีของกษัตริย์สุโขทัยพระยาเลอไทย (ศตวรรษที่ 14) และเธอเป็นคนแรกที่จะลอยแพตกแต่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอยกระทงเกิดขึ้นในตอนเย็นของวันเพ็ญเดือนสิบสองในแบบไทย ) ปฏิทิน ในปฏิทินตะวันตกนี้มักจะตกอยู่ในเดือนพฤศจิกายน

ตามพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน 2542 , LOI ( ลอย ) หมายถึง ' ลอย ' ขณะที่กระทง ( กระทง ) มีความหมายต่าง ๆ ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ " กระเช้าจะลอยบนน้ำในเทศกาลลอยกระทง .[ 1 ] หลายแปลของกระทงที่พบ เช่น มงกุฎลอยลอยเรือ การตกแต่งที่ลอย การลอยกระทงแบบดั้งเดิมที่ทำจากชิ้นของลำต้นของต้นกล้วยหรือแมงมุมลิลลี่พืช กระทงที่ทันสมัยมากขึ้นมักจะทำขนมปังหรือโฟม . เป็นกระทงขนมปังจะสลายตัวหลังจากไม่กี่วันและจะถูกกินโดยปลา หยวกกล้วยกระทงยังย่อยสลายได้แต่โฟมกระทงบางครั้งห้าม พวกเขาก่อให้เกิดมลพิษในแม่น้ำและอาจใช้เวลาปีในการย่อยสลาย กระทงตกแต่งด้วยวัสดุพับใบกล้วย ธูป และเทียน เหรียญเล็ก บางครั้งก็รวมเป็นข้อเสนอที่แม่น้ำวิญญาณ

ในคืนพระจันทร์เต็มดวง คนไทยเปิดตัวกระทงในแม่น้ำ , คลองหรือบ่ออธิษฐานที่พวกเขาทำเช่นนั้นเทศกาลอาจมาจากโบราณ พิธีกรรมไหว้น้ำสุรา

หน่วยงานราชการ บริษัทและองค์กรอื่น ๆนำขนาดใหญ่ตกแต่งกระทง . มีการแข่งขันสำหรับกระทงดังกล่าวที่ดีที่สุด การประกวดความงามเป็นคุณลักษณะปกติและดอกไม้ไฟได้กลายเป็นสามัญในช่วงปี

.ความงามการประกวดที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลนี้ว่า " nopphamat ราชินีประกวด " ตามตำนานนาง nopphamatwas มเหสีของกษัตริย์สุโขทัยหอยฝาเดี่ยว ( ศตวรรษที่ 14 ) และนางแรกตกแต่งลอยแพ