Nasreddin and the Smell of SoupOne

Nasreddin and the Smell of Soup

One day, a poor man, who had only one piece of bread to eat, was walking past a restaurant. There was a large pot of soup on the table. The poor man held his bread over the soup, so the steam from the soup went into the bread, and gave it a good smell. Then he ate the bread.

The restaurant owner was very angry at this, and he asked the man for money, in exchange for the steam from the soup. The poor man had no money, so the restaurant owner took him to Nasreddin, who was a judge at that time. Nasreddin thought about the case for a little while.

Then he took some money from his pocket. He held the coins next to the restaurant owner's ear, and shook them, so that they made a jingling noise.

"What was that?" asked the restaurant owner.

"That was payment for you," answered Nasreddin.

"What do you mean? That was just the sound of coins!" protested the restaurant owner.

"The sound of the coins is payment for the smell of the soup," answered Nasreddin. "Now go back to your restaurant."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Nasreddin และกลิ่นหอมของน้ำซุปวันหนึ่ง คนดี ที่มีขนมปังกินชิ้นเดียว ได้เดินผ่านร้านอาหาร มีหม้อขนาดใหญ่ของซุปบนตาราง ชายที่ยากจนจัดขนมปังของเขามากกว่าซุป เพื่อให้ไอน้ำจากน้ำซุปไปเป็นขนมปัง และให้กลิ่นที่ดี แล้ว เขากินขนมปังเจ้าของร้านคือโกรธมากที่นี้ และเขาขอคนเงิน แลกเปลี่ยนไอน้ำจากน้ำซุป ชายที่ยากจนมีเงินไม่ ดังนั้นเจ้าของร้านเขาใช้เพื่อ Nasreddin ผู้เป็นผู้พิพากษาที่ Nasreddin คิดว่า เกี่ยวกับกรณีที่เดี๋ยวแล้ว เขาเอาเงินบางส่วนจากกระเป๋าของเขา เขาจัดเหรียญติดหูของเจ้าของร้าน และจับพวกเขา เพื่อให้พวกเขาทำเสียง jingling"อะไรนะ" ถามเจ้าของร้านอาหาร"ที่มีการชำระเงินสำหรับคุณ ตอบ Nasreddin"ไม่คุณหมายถึงอะไร ที่มีเพียงเสียงเหรียญ "ปฏิเสธเป็นจ่ายเจ้าของร้านอาหาร"เสียงของเหรียญเป็นเงินกลิ่นของน้ำซุป ตอบ Nasreddin "ตอนนี้กลับไปร้านอาหารคุณ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nasreddin และกลิ่นของซุปวันหนึ่งเป็นคนยากจนที่มีเพียงหนึ่งชิ้นส่วนของขนมปังที่จะกินได้เดินผ่านร้านอาหาร มีหม้อขนาดใหญ่ของน้ำซุปบนโต๊ะได้ คนยากจนที่จัดขึ้นของเขามากกว่าขนมปังซุปเพื่อให้ไอน้ำจากน้ำซุปเข้าไปในขนมปังและทำให้มันมีกลิ่นที่ดี จากนั้นเขาก็กินขนมปัง. เจ้าของร้านอาหารโกรธมากที่นี้และเขาถามคนสำหรับเงินในการแลกเปลี่ยนสำหรับไอน้ำจากน้ำซุปที่ คนยากจนไม่มีเงินดังนั้นเจ้าของร้านอาหารพาเขาไป Nasreddin ซึ่งเป็นผู้พิพากษาในเวลานั้น Nasreddin คิดเกี่ยวกับกรณีที่ในขณะที่น้อย. แล้วเขาก็เอาเงินจากกระเป๋าของเขา เขาจัดเหรียญที่อยู่ติดกับหูของเจ้าของร้านอาหารและจับพวกเขาเพื่อให้พวกเขาทำเสียง Jingling ได้. "นั่นเป็นอะไร?" ถามเจ้าของร้านอาหาร. "นั่นคือการชำระเงินสำหรับคุณ" ตอบ Nasreddin. "คุณหมายถึงอะไรหรือไม่ที่เป็นเพียงเสียงของเหรียญ" ประท้วงเจ้าของร้านอาหาร. "เสียงของเหรียญคือการชำระเงินสำหรับกลิ่นของน้ำซุปที่" ตอบ Nasreddin "ตอนนี้กลับไปที่ร้านอาหารของคุณ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Nasreddin และกลิ่นของวัน

ซุปหนึ่ง ชายผู้น่าสงสารที่มีเพียงหนึ่งชิ้นขนมปังกิน เดินผ่านร้านอาหาร มีหม้อขนาดใหญ่ของน้ำซุปบนโต๊ะ ชายที่ถือขนมปังของเขามากกว่าซุป ดังนั้นไอน้ำจากน้ำซุปเข้าไปในขนมปัง และให้กลิ่นที่หอม แล้วเขาก็กินขนมปัง

เจ้าของภัตตาคารก็โกรธมาก เขาถามเขาสำหรับเงินในการแลกเปลี่ยนสำหรับไอน้ำจากน้ำซุป คนจนไม่มีเงิน ดังนั้นเจ้าของร้านพาไป Nasreddin ผู้ที่เป็นผู้พิพากษาที่ Nasreddin คิดเกี่ยวกับคดีหน่อย

แล้วเขาก็หยิบเงินออกจากกระเป๋าของเขา เขาถือเหรียญข้างหูเจ้าของร้าน และเขย่าพวกเขา ดังนั้น พวกเขาทำเสียง . .

" นั่นอะไร ? " ถามเจ้าของร้าน

" นั่นมันเงินสำหรับคุณ " ตอบ Nasreddin

" คุณหมายถึงอะไร ? นั่นเป็นเพียงเสียงของเหรียญ ! ประท้วงเจ้าของร้าน

" เสียงของเหรียญเป็นเงิน กลิ่นของซุป " ตอบ Nasreddin ” ตอนนี้กลับไปที่ร้านอาหารของคุณ "
.