The Japanese carmaker Honda has cut

The Japanese carmaker Honda has cut its profit forecast and seen third quarter earnings drop sharply following a vehicle recall linked to airbags.

Honda, whose products include Civics and Accords, is forecasting full year net profits of 545bn yen ($4.6bn, £3bn) 3.5% less than it previously hoped.

Third quarter net income was down 15% at 136.5bn yen.

Honda has had to recall millions of vehicles amid an exploding airbag crisis in which five people died.

Honda has already been fined $70m by the US authorities, a record civil penalty for a carmaker, for not telling regulators about 1,700 complaints about deaths and injuries caused by its vehicles, and for not reporting warranty claims.

The airbags are supplied by fellow Japanese company, Takata.

The move will help it set aside more cash to pay for an expanded recall of its cars to replace potentially faulty air bags made by supplier Takata.

More than 24 million cars worldwide have been recalled because of its air bags.

Honda's Tokyo listed shares had closed down 0.8% before the earnings results were released.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Carmaker ญี่ปุ่นฮอนด้าได้ตัดฝากกำไรไตรมาสสามเห็น และการคาดการณ์กำไรของอย่างรวดเร็วต่อการเรียกคืนรถกับถุงลมนิรภัยฮอนด้า ผลิตภัณฑ์ซึ่งรวมถึง Civics Accords เป็นการคาดการณ์กำไรสุทธิประจำปีของ 545bn เยน (.6bn$ 4, £3bn) 3.5% น้อยกว่าก่อนหน้านี้ หวังสุทธิไตรมาส 3 รายได้ถูกลง 15% ที่ 136.5bn เยนมีฮอนด้าเรียกคืนรถท่ามกลางวิกฤต airbag ระเบิดมีห้าคนตายเป็นล้าน ๆฮอนด้ามีแล้วถูกปรับ $70 เมตร โดยเจ้าหน้าที่สหรัฐ อาญาแพ่งระเบียน สำหรับการ carmaker ไม่บอกหน่วยงานกำกับดูแลร้องเรียนประมาณ 1700 เกี่ยวกับการเสียชีวิตและบาดเจ็บที่เกิดจากยานพาหนะนั้น และ สำหรับการเรียกร้องการรับประกันไม่ถุงลมนิรภัยมีจำหน่าย โดยเพื่อนบริษัทญี่ปุ่น Takataการย้ายจะช่วยให้มันตั้งเงินไว้เพิ่มเติมจะจ่ายสำหรับการเรียกคืนรถยนต์ของขยายแทนถุงลมอาจผิดพลาดโดยซัพพลายเออร์ Takataรถยนต์มากกว่า 24 ล้านทั่วโลกได้ถูกยกเลิกเนื่องจากถุงลมของหุ้นโตเกียวแสดงของฮอนด้าได้ปิดลง 0.8% ก่อนผลกำไรถูกปล่อยออกมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

carmaker ญี่ปุ่นฮอนด้าได้ปรับลดประมาณการกำไรและเห็นผลประกอบการไตรมาสที่สามลดลงอย่างรวดเร็วต่อไปนี้การเรียกคืนรถที่เชื่อมโยงกับถุงลมนิรภัย. ฮอนด้ามีผลิตภัณฑ์รวมถึงพลเมืองและสนธิสัญญา, คาดกำไรสุทธิทั้งปีของ 545bn เยน ($ 4.6bn, £ 3bn) 3.5 % น้อยกว่าก่อนหน้านี้ก็หวังว่า. สามไตรมาสที่รายได้สุทธิลดลง 15% ที่ 136.5bn เยน. ฮอนด้าได้มีการจำนับล้านของยานพาหนะท่ามกลางวิกฤตถุงลมนิรภัยระเบิดที่ห้าคนเสียชีวิต. ฮอนด้าได้รับการปรับ $ 70 โดยหน่วยงานในสหรัฐอเมริกา โทษทางแพ่งบันทึก carmaker สำหรับหน่วยงานกำกับดูแลไม่ได้บอกเกี่ยวกับการ 1,700 ข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการเสียชีวิตและการบาดเจ็บที่เกิดจากยานพาหนะของตนและไม่รายงานการเรียกร้องการรับประกัน. ถุงลมนิรภัยที่มีการจัดทำโดย บริษัท เพื่อนญี่ปุ่น, Takata. ย้ายจะช่วยให้มันตั้งสำรอง เงินสดมากขึ้นที่จะจ่ายสำหรับการเรียกคืนการขยายตัวของรถยนต์ที่จะเข้ามาแทนที่อาจถุงลมผิดพลาดที่ทำโดยผู้จัดจำหน่าย Takata. อื่น ๆ กว่า 24 ล้านคันทั่วโลกได้รับการเรียกคืนเนื่องจากอากาศถุงของมัน. ฮอนด้าของหุ้นที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์โตเกียวได้ปิดตัวลง 0.8% ก่อนที่ผลกำไร ได้รับการปล่อยตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่น carmaker ฮอนด้าได้ตัดการคาดการณ์กำไรไตรมาส 3 กำไรลดลงอย่างรวดเร็ว และเห็นตามรถได้เชื่อมโยงกับถุงลมนิรภัย .

ฮอนด้า ที่มีผลิตภัณฑ์รวมถึงกฎหมายแพ่งและสอดคล้อง มีการพยากรณ์เต็มปีกำไร 545bn เยน ( $ 4.6bn ลดลง 3.5% , 3bn ) น้อยกว่ามันหวังก่อนหน้านี้

สามไตรมาสสุทธิ รายได้ลดลง 15% ใน 136.5bn เยน

ฮอนด้าได้มีการเรียกคืนหลายล้านคัน ท่ามกลางวิกฤตระเบิดถุงลมนิรภัยซึ่งในห้าคนที่ตาย

ฮอนด้าได้รับการปรับ $ 70 เมตร โดยเราเจ้าหน้าที่ , บันทึกการลงโทษทางแพ่งสำหรับ carmaker ที่ไม่บอกควบคุมประมาณ 1700 ร้องเรียนเกี่ยวกับการเสียชีวิตและการบาดเจ็บที่เกิดจากยานพาหนะ และรายงานการรับประกันการเรียกร้องไม่ได้

ถุงลมนิรภัยที่จัดโดยบริษัทเพื่อนญี่ปุ่นทาคาตะ

ย้ายจะช่วยตั้งสดไว้มากกว่าที่จะจ่ายสำหรับการขยายการเรียกคืนของรถแทน ถุงลมอาจผิดพลาดได้ โดยผู้ทาคาตะ

รถยนต์ทั่วโลกกว่า 24 ล้านถูกเรียกคืนเพราะถุงลม .

ฮอนด้าโตเกียวได้ปิดลง 0.8% หุ้นจดทะเบียนก่อน จากผลลัพธ์ที่ได้ออกมา