this new capability. My discussion

this new capability. My discussion of issues here has been rather devoid of solutions, but welcome to the real world. Thank you.
Discussion
HenryShaffer, NCState: At Northwestern and at UCLA, are the online catalogs readily available throughout the campus communications network and dial-in?
Wittenborg: At UCLA, there are 37 hardwired terminals distributed throughout the campus library. Members of the campus community, such as faculty, can set up accounts directly with the Office of Academic Computing and access ORION from terminals in their homes and offices or from the 1000 terminals available on the campus Computing Center's network. In addition, some 80 non- University of California institutions have search-only accounts. Library staff access some 200 terminals for their processing and public service work.
Roll: A good question. At Northwestern, there are, I think, a couple hundred terminals scattered throughout the library. There is a card catalog there, but it's for the old stuff. The library system is connected into the data switch that serves the academic computing center. That switch allows a couple of hundred terminals in public locations all over campus to switch between the Cyber 845 and the VAX academic computers and the Library's 4361.
The issue of dial access has become one of considerable visibility since we installed an SL-100 voice-data switch about a year ago, amid great expectations that faculty members would be able to access the catalog, without any problem, from their office, and would no longer would have to go to the Library to look up things. Reality, however, is a little bit different. Two problems: the most visible one is that it costs money to use the telephone system for data, about $20 a month for a data line currently, although that price should decrease. Also, the access device initially was selling at $600, and people who had been previously using a modem for data access over voice telephone lines have been rather outraged; I have a file of interesting letters from them about the subject. They are missing the point. The real point is that the Library's 4361 is equipped with exactly three dial-up ports, and the library doesn't have the money currently to expand the dial-up access. Despite the fact that I explain this to my colleagues who write these letters complaining about the $20 a month charge, they still see the $20
a month as the main problem. We have to work on this; the expectations are there, and we need to find a solution.
Dana Cart~right, Syracuse Universi~ Would Mr. Haeger comment on the adequacy of the MARC format for bibliographic control of these new classes of information that need to be delivered?
Haeger. There's been a fairly successful project over the last three and a half years to develop several modifications to the MARC format for a variety of purposes. In fact, MARC format really should now be understand as a family of formats, rather than as a single format. There is a format for books, a format for serials, maps, sound recordings, scores. A new format, a modification of the one that was originally developed for films, has been proposed, called "visual materials", which is supposed to cover everything from architectural drawings to prints-- almost any two dimensional graphic material.
There is also a new format for archival and manuscript control which is desig ned to provide an adequate egg carton, if you will, in which to stick information at the collection level, which is now in the process of being accepted not only by university archival collections but also by state archives, historical societies, and the National Archives.
There is no MARC format at the moment for spatially- referenced data, other than the MARC format for maps, and it is clear that that format is notsatisfactory for the kind of control that we are going to need over spatially referenced information. We can hope that the MARC format is flexible enough to meet most or all of our needs.
Wittenborg: I'd like to add to that. It's interesting that a format has been accepted for machine-readable data files (MRDF), and a number of large research libraries are working on a project to catalog those materials regardless of where they're held.
Leslie Maltz, Stevens Institute of Technologf . All of you represent the large university environment. Would you comment on the role of automation in the smaller university environment, where we certainly have much more limited libraries and also perhaps limited demand? Where might automation fit in that environment?
Wittenborg: All libraries have the same basic needs in terms of ordering materials, receiwng, checking-in serials, claiming missing issues, and paying invoices. These are labor-intensive tasks which must be done

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสามารถใหม่นี้ การสนทนาของฉันของปัญหาที่นี่ค่อนข้างไร้โซลูชั่น แต่ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความจริงอีกด้วย ขอบคุณ สนทนา HenryShaffer, NCState: ตะวันตกเฉียงเหนือ และ ที่ UCLA มีแค็ตตาล็อกออนไลน์พร้อมทั่วมหาวิทยาลัยเครือข่ายสื่อสารและโทรศัพท์ใน Wittenborg: ที่ UCLA มีอาคารเดินสาย 37 ที่กระจายไปทั่วห้องสมุดมหาวิทยาลัย สมาชิกของชุมชนวิทยาเขต คณะ เช่นสามารถตั้งค่าบัญชีกับสำนักงานการศึกษาการใช้งานและเข้าถึงกลุ่มดาวนายพรานโดยตรง จากอาคารในบ้านและสำนักงาน หรือ จากอาคารผู้โดยสาร 1000 มีในเครือข่ายของศูนย์คอมพิวเตอร์ นอกจากนี้ บางสถาบันไม่ใช่ - มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย 80 มีบัญชีค้นหาเท่านั้น เจ้าหน้าที่เข้าถึงขั้วบาง 200 สำหรับงานประมวลผลและการบริการสาธารณะ ม้วน: เป็นคำถามที่ดี ที่ตะวันตกเฉียงเหนือ มี คิด อาคารร้อยคู่ที่กระจายอยู่ทั่วทั้งในไลบรารี มีแค็ตตาล็อกการ์ดมี แต่มันเป็นสิ่งเก่า ระบบไลบรารีการเชื่อมต่อในการสลับข้อมูลที่ให้บริการศูนย์คอมพิวเตอร์การศึกษา สวิตช์ที่ช่วยให้คู่ของอาคารร้อยในสถานสาธารณะทั่วทุกวิทยาเขตเพื่อสลับระหว่าง 845 ไซเบอร์คอมพิวเตอร์ศึกษาของผิวนอก และไลบรารี 4361 ปัญหาการเข้าถึงโทรศัพท์ได้กลายเป็นการมองเห็นมากอย่างใดอย่างหนึ่งตั้งแต่เราติดตั้งสวิตช์ข้อมูลเสียงเป็น SL 100 เกี่ยวกับเดือน ท่ามกลางความคาดหวังที่ดีที่คณาจารย์จะสามารถเข้าถึงแค็ตตาล็อก ไม่ มีปัญหาใด ๆ จาก และจะไม่ต้องไปที่ไลบรารีเพื่อค้นหาสิ่ง ความจริง อย่างไรก็ตาม จะแตกต่างเล็กน้อย ปัญหาที่สอง: มองเห็นได้มากที่สุดคือ ว่า ค่าใช้จ่ายการใช้ระบบโทรศัพท์ ข้อมูลเกี่ยวกับ $20 เดือนสำหรับสายข้อมูลในขณะนี้ แม้ว่าราคาจะลดลง ยัง อุปกรณ์เข้าเริ่มถูกขาย $600 และผู้ที่ได้รับได้เป็นการใช้โมเด็มข้อมูลก่อนหน้านี้ถึงผ่านโทรศัพท์ที่มีการกระทบเส้นค่อนข้าง เป็นไฟล์ตัวอักษรที่น่าสนใจจากพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องได้ พวกเขายังไม่จุด จุดจริงของไลบรารีเป็นที่ 4361 พร้อมพอร์ตโทรศัพท์ว่าสาม และไลบรารีไม่มีเงินอยู่เพื่อขยายการเข้าถึงโทรศัพท์ ทั้ง ๆ ที่ฉันอธิบายนี้เพื่อนผู้เขียนตัวอักษรเหล่านี้บ่นเกี่ยวกับ $20 เดือนชาร์จ พวกเขายังคงเห็น $20 เดือนเป็นปัญหาหลัก เราทำงานบนนี้ ความคาดหวังมี และเราต้องหาทางออก รถดานา ~ เหมาะสม Syracuse Universi ~ Haeger นายจะเห็นบนความพอเพียงของมาร์ครูปแบบสำหรับบรรณานุกรมการควบคุมชั้นเรียนเหล่านี้ของข้อมูลที่ต้องจัดส่ง Haeger มีโครงการประสบความสำเร็จค่อนข้างมากกว่าสาม และครึ่งปีเพื่อพัฒนาปรับเปลี่ยนรูปแบบ MARC สำหรับความหลากหลายของวัตถุประสงค์ต่าง ๆ ในความเป็นจริง รูปแบบ MARC ควรตอนนี้จะเข้าใจสำหรับรูปแบบ มากกว่าที่ จะ เป็นรูปแบบเดียวกัน มีรูปแบบหนังสือ รูปแบบสำหรับ serials แผนที่ บันทึกเสียง คะแนน รูปแบบใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ถูกพัฒนามาสำหรับฟิล์ม ได้รับการเสนอชื่อ เรียกว่า "ภาพวัสดุ" ซึ่งควรจะครอบคลุมทุกอย่างจากภาพวาดแบบสถาปัตยกรรมการพิมพ์ - เกือบสองมิติกราฟิกวัสดุ มีรูปแบบใหม่สำหรับเก็บถาวร และการควบคุมต้นฉบับซึ่งเป็น desig ned ให้กล่องมีไข่เพียงพอ ถ้าคุณจะ ในการติดข้อมูลในคอลเลกชันระดับ ซึ่งขณะนี้กำลังเป็นที่ยอมรับโดยคอลเลกชันถาวรมหาวิทยาลัยโดยเก็บสถานะ ประวัติศาสตร์สังคม และหอจดหมาย เหตุแห่งชาติแต่ยังไม่เท่า ไม่มีมาร์คแบบเป็นเวลาสำหรับ spatially - ข้อมูลอ้างอิง ไม่ใช่มาร์คในรูปแบบแผนที่ และเป็นที่ชัดเจนว่า รูปแบบที่เป็น notsatisfactory สำหรับชนิดของการควบคุมที่เราจะต้องการข้อมูลอ้างอิง spatially เราสามารถหวังว่า รูปแบบ MARC ไม่ยืดหยุ่นพอที่จะตอบสนองความต้องการทั้งหมดหรือส่วนใหญ่ Wittenborg: ฉันต้องการ เป็นที่น่าสนใจที่ได้รับการยอมรับรูปแบบสำหรับแฟ้มข้อมูลรหัส (MRDF), และหมายเลขของไลบรารีการวิจัยขนาดใหญ่กำลังทำงานบนโครงการวัสดุเหล่านั้นโดยไม่คำนึงถึงการที่พวกเขากำลังจัดแค็ตตาล็อก เลสลี่ Maltz สตีเวนส์ สถาบัน Technologf ทั้งหมดของคุณหมายถึงสิ่งแวดล้อมมหาวิทยาลัยขนาดใหญ่ คุณจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบทบาทของระบบอัตโนมัติในระบบมหาวิทยาลัยขนาดเล็ก ที่เรานอนมีมากจำกัดไลบรารีและยังอาจจะจำกัดความหรือไม่ ที่ทำงานอัตโนมัติอาจพอดีในสภาพแวดล้อม Wittenborg: ไลบรารีทั้งหมดมีความต้องการพื้นฐานเดียวกันในแง่ของวัสดุ receiwng การตรวจสอบใน serials อ้างปัญหาหายไป และการชำระเงินใบแจ้งหนี้การสั่งซื้อ มีแรงงานมากงานที่ต้องทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสามารถใหม่นี้ การอภิปรายของปัญหาของฉันที่นี่ได้รับค่อนข้างไร้การแก้ปัญหา แต่ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกแห่งความจริง ขอบคุณ.
อภิปราย
HenryShaffer, NCState: ในทิศตะวันตกเฉียงเหนือและที่ยูซีแอลเป็นแคตตาล็อกออนไลน์พร้อมใช้งานผ่านเครือข่ายการสื่อสารมหาวิทยาลัยและสายโทรศัพท์ใน?
Wittenborg: ที่ยูซีแอลมี 37 อาคารเดินสายกระจายไปทั่วห้องสมุดมหาวิทยาลัย สมาชิกของชุมชนมหาวิทยาลัยเช่นอาจารย์สามารถตั้งค่าบัญชีโดยตรงกับสำนักงานวิชาการคอมพิวเตอร์และการเข้าถึง ORION จากขั้วในบ้านและสำนักงานของพวกเขาหรือจาก 1,000 อาคารที่มีอยู่ในมหาวิทยาลัยเครือข่ายศูนย์คอมพิวเตอร์ของ นอกจากนี้บางส่วน 80 ที่ไม่ใช่สถาบันมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียมีบัญชีการค้นหาเท่านั้น การเข้าถึงเจ้าหน้าที่ห้องสมุด 200 อาคารสำหรับการประมวลผลและการทำงานบริการประชาชนของพวกเขา.
ม้วน: เป็นคำถามที่ดี ทิศตะวันตกเฉียงเหนือที่มีผมคิดว่าสองร้อยขั้วกระจายอยู่ทั่วห้องสมุด มีแคตตาล็อกการ์ดมี แต่ก็หาสิ่งเก่า ระบบห้องสมุดที่มีการเชื่อมต่อเข้าสู่สวิทช์ข้อมูลที่ให้บริการทางวิชาการศูนย์คอมพิวเตอร์ สวิทช์ที่ช่วยให้สองสามร้อยขั้วในสถานที่สาธารณะทั่วมหาวิทยาลัยสลับไปมาระหว่างกล้อง Cyber ​​845 และนักวิชาการคอมพิวเตอร์ VAX และห้องสมุด 4361.
ปัญหาของแบบ Dial ได้กลายเป็นหนึ่งในการมองเห็นมากตั้งแต่เราติดตั้ง SL-100 voice- สลับข้อมูลเกี่ยวกับปีที่ผ่านมาท่ามกลางความคาดหวังที่ดีที่อาจารย์จะสามารถเข้าถึงแคตตาล็อกโดยไม่มีปัญหาใด ๆ จากสำนักงานของพวกเขาและจะไม่จะต้องไปที่ห้องสมุดเพื่อค้นหาสิ่งที่ ความเป็นจริงก็คือแตกต่างกันเล็กน้อย สองปัญหาหนึ่งที่มองเห็นได้มากที่สุดคือค่าใช้จ่ายเงินที่จะใช้ระบบโทรศัพท์สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับ $ 20 ต่อเดือนสำหรับสายข้อมูลในขณะนี้แม้ว่าราคาที่จะลดลง นอกจากนี้อุปกรณ์การเข้าถึงแรกคือการขายที่ $ 600, และคนที่เคยถูกใช้โมเด็มสำหรับการเข้าถึงข้อมูลผ่านสายโทรศัพท์ด้วยเสียงได้รับค่อนข้างโกรธ; ฉันมีไฟล์ของตัวอักษรที่น่าสนใจจากพวกเขาเกี่ยวกับเรื่อง พวกเขาจะหายไปจุด จุดที่แท้จริงคือการที่ 4361 ห้องสมุดเป็นอุปกรณ์ที่มีตรงสามพอร์ต dial-up และห้องสมุดไม่ได้มีเงินในขณะนี้เพื่อขยายการเข้าถึงผ่านสายโทรศัพท์ แม้จะมีความจริงที่ว่าผมอธิบายเรื่องนี้ให้เพื่อนร่วมงานของผมที่เขียนตัวอักษรเหล่านี้บ่นเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย $ 20 เดือนพวกเขายังคงเห็น $ 20
ต่อเดือนเป็นปัญหาหลัก เราต้องทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้; ความคาดหวังที่จะมีและเราต้องการที่จะหาวิธีการแก้ปัญหา.
Dana รถเข็น ~ ขวาซีราคิวส์ Universi ~ หากว่านาย Haeger ความคิดเห็นเกี่ยวกับความเพียงพอของรูปแบบ MARC สำหรับการควบคุมบรรณานุกรมของชั้นเรียนใหม่ ๆ เหล่านี้ของข้อมูลที่จะต้องมีการส่งมอบ?
Haeger มีการโครงการค่อนข้างประสบความสำเร็จในช่วงสามปีครึ่งในการพัฒนาปรับเปลี่ยนหลายรูปแบบ MARC สำหรับความหลากหลายของวัตถุประสงค์ ในความเป็นจริงรูปแบบ MARC จริงๆควรจะเข้าใจเป็นครอบครัวของรูปแบบมากกว่าที่จะเป็นรูปแบบเดียว มีรูปแบบสำหรับหนังสือที่เป็นรูปแบบสำหรับสิ่งพิมพ์, แผนที่, บันทึกเสียง, คะแนน รูปแบบใหม่ที่เปลี่ยนแปลงของคนที่ได้รับการพัฒนาขึ้นมาสำหรับภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อที่เรียกว่า "วัสดุภาพ" ซึ่งควรจะครอบคลุมทุกอย่างจากภาพวาดสถาปัตยกรรม prints-- เกือบสองวัสดุกราฟิกมิติ.
นอกจากนี้ยังมีเป็น รูปแบบใหม่สำหรับการจัดเก็บและการควบคุมที่เขียนด้วยลายมือซึ่งเป็น desig เน็ดเพื่อให้กล่องไข่เพียงพอถ้าคุณจะในการที่จะติดข้อมูลในระดับคอลเลกชันซึ่งขณะนี้อยู่ในขั้นตอนของการได้รับการยอมรับโดยไม่เพียง แต่คอลเลกชันจดหมายเหตุมหาวิทยาลัย แต่ยังตาม ที่เก็บของรัฐประวัติศาสตร์สังคมและหอจดหมายเหตุแห่งชาติ.
ไม่มีรูปแบบ MARC ในขณะที่ข้อมูลอ้างอิง spatially- นอกเหนือจากรูปแบบ MARC สำหรับแผนที่และมันเป็นที่ชัดเจนว่ารูปแบบที่ notsatisfactory สำหรับชนิดของการควบคุมที่เราเป็น จะต้องมากกว่าข้อมูลอ้างอิงตำแหน่ง เราสามารถหวังว่ารูปแบบ MARC มีความยืดหยุ่นพอที่จะตอบสนองความต้องการส่วนใหญ่หรือทั้งหมดของความต้องการของเรา.
Wittenborg: ฉันต้องการที่จะเพิ่มไปที่ มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่เป็นรูปแบบที่ได้รับการยอมรับสำหรับไฟล์ข้อมูลเครื่องอ่าน (MRDF) และจำนวนของการวิจัยห้องสมุดขนาดใหญ่ที่กำลังทำงานในโครงการแคตตาล็อกวัสดุเหล่านั้นโดยไม่คำนึงถึงที่พวกเขากำลังจัดขึ้นที่.
เลสลี่ Maltz สตีเว่นสถาบัน Technologf ทุกท่านเป็นตัวแทนของสภาพแวดล้อมมหาวิทยาลัยขนาดใหญ่ ที่คุณจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบทบาทของระบบอัตโนมัติในสภาพแวดล้อมที่มหาวิทยาลัยที่มีขนาดเล็กซึ่งแน่นอนเรามีห้องสมุดที่ จำกัด มากขึ้นและยังมีความต้องการที่ จำกัด อาจ? ในกรณีที่อาจจะพอดีอัตโนมัติในสภาพแวดล้อมที่?
Wittenborg: ห้องสมุดทั้งหมดมีความต้องการพื้นฐานที่เหมือนกันในแง่ของการสั่งซื้อวัสดุ receiwng การตรวจสอบในสิ่งพิมพ์อ้างประเด็นที่ขาดหายไปและจ่ายใบแจ้งหนี้ เหล่านี้เป็นงานที่ใช้แรงงานมากที่จะต้องทำ