CHICAGO (Reuters) - Chicago's 12,00

CHICAGO (Reuters) - Chicago's 12,000-member police force, one of the biggest in the country and one of the most prone to use lethal force, needs a cultural change that will take time, Mayor Rahm Emanuel said on Wednesday in an interview with Politico.

Emanuel fired Police Superintendent Garry McCarthy on Tuesday and has launched a search for a replacement, following protests over the police killing of Laquan McDonald, a 17-year-old African-American teenager, which was caught on video.

Jason Van Dyke, the white police officer who shot McDonald on Oct. 20, 2014, has been charged with murder and is out on bail.

Chicago has one of the highest murder rates of the biggest U.S. cities, with some 400 people killed every year in gun violence. And police have shot more than 50 people a year over the past seven years, significantly higher numbers for police shootings than in Los Angeles, New York City and Houston.

"We have had some reforms, but not to the level that has to change a department and a culture, and we also have to make a sustained effort to make the cultural change in attitude," Emanuel said during the interview with a panel of journalists before an audience that was also streamed live over the Internet.

Emanuel, who was elected to a second term in April, said in the interview that he had no plans to step down over the shooting and its aftermath.

The mayor has named a task force to make recommendations by March 31 on boosting independent oversight of police misconduct and making sure officers with repeated complaints are evaluated more quickly.

Van Dyke had at least 20 complaints of misconduct against him during his years on the force, but was never disciplined, according to the Invisible Institute transparency group.

The White House fended off questions on Wednesday about the shooting in President Barack Obama's hometown of Chicago, where the embattled mayor is his friend and former chief of staff.

White House spokesman Josh Earnest said it would be up to the U.S. Justice Department to file federal charges against the officer involved in the shooting.

Earnest cited similar shootings in cities across the country, including Minneapolis and Baltimore, where the first of six police officers went on trial Wednesday in the death of black man Freddie Gray.

"The president, in each of those situations, has been cognizant of the limits that are placed on the president of the United States, that his public expressions, either of support or criticism, could be perceived by some as interfering with an independent law enforcement investigation," Earnest said.

Earnest rebuffed suggestions Obama was not commenting on the shooting because of political considerations for Emanuel.

The White House spokesman also bristled when asked to compare Obama's response to the Chicago shooting with his responses to police violence in Ferguson, Missouri, and Baltimore.

Earnest said Obama had seen the grisly video on the killing of the teenager, who was shot 16 times. He said the president had not called McDonald's family but did not rule out such a call.

(Reporting by Fiona Ortiz in Chicago and Doina Chiacu in Washington; Editing by Jonathan Oatis)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชิคาโก (รอยเตอร์ส) - กองทัพตำรวจสมาชิก 12000 ของชิคาโก หนึ่งในใหญ่ที่สุดในประเทศและเป็นหนึ่งมักใช้แรงยุทธภัณฑ์ ต้องการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่จะใช้เวลา เอ็มมานูเอล Rahm นายกเทศมนตรีกล่าวว่า ในวันพุธในการสัมภาษณ์กับ Politicoเอ็มมานูเอลยิงตำรวจ Superintendent Garry McCarthy อังคาร และได้เปิดตัวการค้นหาแทน ต่อการประท้วงมากกว่าฆ่าตำรวจของแมคโดนัลด์ Laquan อายุ 17 ปี African-American วัยรุ่น ซึ่งถูกจับในวิดีโอJason Van Dyke เจ้าหน้าที่ตำรวจสีขาวที่พี่แมคโดนัลด์ใน 20 ตุลาคม 2014 มีการโดนฆาตกรรม และถูกประกันตัวออกมาชิคาโกมีหนึ่งราคาถูกฆาตกรรมสูงสุดของเมืองที่ใหญ่ที่สุดของสหรัฐ 400 บางคนตายทุกปีในความรุนแรงของปืน และตำรวจได้ยิงคน 50 กว่าปีผ่านมาเจ็ดปี หมายเลขที่สูงกว่าอย่างมีนัยสำคัญสำหรับตำรวจยิงกว่าในเมืองลอสแอนเจลิส นิวยอร์กและฮุสตัน"เรามีการปฏิรูปบางอย่าง แต่ไม่ถึงระดับที่มีการเปลี่ยนแปลงแผนก และวัฒนธรรม และเรายัง ได้ทำความพยายามอย่างเปลี่ยนวัฒนธรรมในทัศนคติ เอ็มมานูเอลกล่าวระหว่างการสัมภาษณ์กับแผงของผู้สื่อข่าวก่อนตลาดถูกยังส่งกระแสข้อมูลสดผ่านอินเตอร์เน็ตเอ็มมานูเอล ผู้ได้รับเลือกให้ระยะที่สองในเดือนเมษายน กล่าวว่า ในการสัมภาษณ์ว่า เขามีแผนจะล้มการยิงและผลพวงของนายกเทศมนตรีได้แต่งตั้งหน่วยงานเพื่อให้คำแนะนำ โดย 31 มีนาคมส่งเสริมกำกับดูแลอิสระเกี่ยวกับการกระทำผิดของตำรวจ และการตรวจสอบประเมินเจ้าหน้าที่กับข้อร้องเรียนซ้ำได้เร็วขึ้นVan Dyke มีการร้องเรียนเกี่ยวกับการกระทำผิดเขาน้อย 20 ระหว่างปีแรงของเขา แต่ถูกไม่ disciplined ตามกลุ่ม สถาบันที่มองไม่เห็นความโปร่งใสทำเนียบขาว fended ปิดคำถามพุธเกี่ยวกับยิงปืนในบ้านของประธานาธิบดี Barack Obama ของชิคาโก ที่นายกเทศมนตรีได้เตรียมรบไว้เป็นเพื่อนและอดีตเสนาธิการของเขาโฆษกทำเนียบขาวจอชเอาจริงเอาจังว่า มันจะขึ้นอยู่กับกระทรวงยุติธรรมสหรัฐอเมริกาค่าธรรมเนียมรัฐบาลกลางแฟ้มกับเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายภาพเอาจริงเอาจังอ้างยิงเหมือนในเมืองทั่วประเทศ รวมทั้งมิและบัลติมอร์ แรกของเจ้าหน้าที่ตำรวจ 6 ไป trial ในวันพุธในความตายของดำ เทาเฟร็ดดี้คนเอาจริงเอาจังกล่าวว่า "ประธาน ในแต่ละสถานการณ์เหล่านั้น แล้วซึ่งรู้ถึงขีดจำกัดที่วางอยู่บนประธานาธิบดีของประเทศสหรัฐอเมริกา ที่นิพจน์ของสาธารณะ การสนับสนุนหรือวิจารณ์ สามารถมองเห็น ด้วยบางส่วนเป็นรบกวนตรวจสอบการบังคับใช้กฎหมายอิสระเอาจริงเอาจัง rebuffed แนะนำที่ไม่ได้แสดงความคิดเห็น Obama ในการยิงเพราะพิจารณาทางการเมืองสำหรับเอ็มมานูเอลโฆษกทำเนียบขาวขนเมื่อต้องเปรียบเทียบการตอบสนองของ Obama ชิคาโกยิงกับเขาตอบสนองต่อความรุนแรงของตำรวจในเฟอร์กูสัน มิสซูรี และบัลติมอร์คนได้ความว่า Obama ได้เห็นวิดีโอมาหลังจากในการฆ่าของวัยรุ่น ที่ถูกยิงครั้งที่ 16 เขากล่าวว่า ประธานไม่มีเรียกครอบครัวแมคโดนัลด์ แต่ก็ไม่ยกเลิกการเรียก(รายงาน โดยพล.ต.ฟิโอในชิคาโกและ Doina Chiacu ในวอชิงตัน แก้ไข โดย Jonathan Oatis)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

CHICAGO (รอยเตอร์) - ชิคาโกกองกำลังตำรวจ 12,000 คนซึ่งเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดในประเทศและเป็นหนึ่งในส่วนใหญ่มักจะใช้กำลังตายต้องมีการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่จะใช้เวลาในนายกเทศมนตรี Rahm Emanuel กล่าวว่าในวันพุธที่ในการสัมภาษณ์กับนักการเมือง . เอ็มมานูยิงตำรวจผู้กำกับแกร์รีแมคคาร์ในวันอังคารและได้เปิดตัวการค้นหาเพื่อทดแทนต่อไปนี้การประท้วงที่ผ่านการฆ่าตำรวจ Laquan แมคโดนัวัยรุ่นอเมริกัน 17 ปีซึ่งถูกจับในวิดีโอ. เจสันรถตู้คันที่ เจ้าหน้าที่ตำรวจสีขาวที่ยิง McDonald เมื่อ 20 ตุลาคม 2014 ได้ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมและประกันตัวออกไป. ชิคาโกมีหนึ่งในอัตราการฆาตกรรมสูงที่สุดของเมืองของสหรัฐที่ใหญ่ที่สุดมี 400 คนถูกฆ่าตายทุกปีในความรุนแรงปืน และตำรวจได้ยิงมากกว่า 50 คนต่อปีที่ผ่านมาเจ็ดปีอย่างมีนัยสำคัญตัวเลขที่สูงขึ้นสำหรับการยิงตำรวจกว่าใน Los Angeles, New York City และฮุสตัน. "เรามีการปฏิรูปบางส่วน แต่ไม่ถึงระดับที่มีการเปลี่ยนแปลงที่ สรรพสินค้าและวัฒนธรรมและเรายังมีที่จะทำให้ความพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมในทัศนคติ "มานูเอลกล่าวว่าในระหว่างการสัมภาษณ์กับแผงของนักข่าวก่อนที่ผู้ชมที่ได้รับนอกจากนี้ยังมีการถ่ายทอดสดผ่านทางอินเทอร์เน็ต. มานูเอลที่ได้รับการเลือกตั้ง จะเป็นสมัยที่สองในเดือนเมษายนกล่าวว่าในการให้สัมภาษณ์ว่าเขามีแผนการที่จะก้าวลงจากตำแหน่งในช่วงการถ่ายภาพและผลพวงของมัน. นายกเทศมนตรีได้แต่งตั้งคณะทำงานเพื่อให้คำแนะนำ 31 มีนาคมในการส่งเสริมการกำกับดูแลที่เป็นอิสระจากการประพฤติมิชอบของตำรวจและทำให้เจ้าหน้าที่แน่ใจว่า กับข้อร้องเรียนซ้ำแล้วซ้ำอีกได้รับการประเมินได้อย่างรวดเร็ว. รถตู้คันมีอย่างน้อย 20 ข้อร้องเรียนการกระทำผิดกับเขาในช่วงปีที่ผ่านมาในการบังคับ แต่ก็ไม่เคยมีระเบียบวินัยตามที่กลุ่มโปร่งใสสถาบันที่มองไม่เห็น. ทำเนียบขาว fended ปิดคำถามในวันพุธที่เกี่ยวกับการถ่ายภาพ ประธานาธิบดีบารัคโอบามาของบ้านเกิดชิคาโกที่นายกเทศมนตรีรบคือเพื่อนและอดีตหัวหน้าพนักงานของเขา. ไวท์เฮ้าส์โฆษกของจอชจริงจังกล่าวว่ามันจะต้องขึ้นอยู่กับกระทรวงยุติธรรมสหรัฐที่จะยื่นค่าใช้จ่ายของรัฐบาลกลางกับเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องในการถ่ายภาพ. อย่างจริงจังอ้างถึง ยิงที่คล้ายกันในเมืองใหญ่ทั่วประเทศรวมทั้งมินนิอาและบัลติมอร์ที่แรกของหกเจ้าหน้าที่ตำรวจไปในการพิจารณาคดีวันพุธในการตายของชายผิวดำเฟร็ดดีสีเทา. "ประธานในแต่ละสถานการณ์เหล่านั้นได้รับรู้ถึงข้อ จำกัด ที่ว่า ถูกวางไว้บนประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาที่การแสดงออกของประชาชนทั้งการสนับสนุนหรือการวิจารณ์อาจจะรับรู้บางอย่างที่รบกวนการตรวจสอบการบังคับใช้กฎหมายที่เป็นอิสระ "อย่างจริงจังกล่าว. อย่างจริงจังหาเรื่องข้อเสนอแนะโอบามาไม่ได้แสดงความคิดเห็นในการถ่ายทำเพราะ การพิจารณาทางการเมืองมานูเอล. โฆษกทำเนียบขาวยังขนเมื่อถามว่าจะเปรียบเทียบการตอบสนองของโอบามาที่จะยิงชิคาโกกับการตอบสนองของเขาที่จะใช้ความรุนแรงตำรวจเฟอร์กูสันมิสซูรีและบัลติมอร์. อย่างจริงจังกล่าวว่าโอบามาได้เห็นวิดีโอที่น่ากลัวในการฆ่าของวัยรุ่น ที่ถูกยิง 16 ครั้ง เขากล่าวว่าประธานไม่ได้เรียกว่าครอบครัวของแมคโดนั แต่ไม่ได้ออกกฎดังกล่าวโทร. (รายงานโดยฟิโอนาออร์ติซในชิคาโกและ Doina Chiacu ในวอชิงตัน; แก้ไขโดยโจนาธาน Oatis)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชิคาโก ( รอยเตอร์ ) -- ชิคาโกตำรวจ 12 , 000 สมาชิก , หนึ่งที่ใหญ่ที่สุดในประเทศและเป็นหนึ่งในสุดเสี่ยงจับตาย ความต้องการ การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม ซึ่งจะใช้เวลา นายกเทศมนตรี Rahm Emanuel กล่าวว่าในวันพุธที่ในการสัมภาษณ์กับนักการเมือง .

เอ็มมานูเอลไล่ออกตำรวจผู้กำกับ Garry McCarthy ในวันอังคาร และได้เปิดตัว ค้นหาแทนต่อไปนี้การประท้วงมากกว่าตำรวจฆ่า laquan McDonald , 17 ปีชาวอเมริกันวัยรุ่น ซึ่งถูกจับในวิดีโอ .

เจสัน แวน ไดค์ สีขาวตำรวจที่ยิง McDonald บนตุลาคม 20 , 2014 , ถูกจับในข้อหาฆาตกรรม และประกันตัวออกมา

ชิคาโกมีหนึ่งในอัตราสูงสุดของการฆาตกรรม เมืองที่ใหญ่ที่สุดของสหรัฐฯ มี 400 คนถูกฆ่าตายในแต่ละปีในความรุนแรงของปืน .และตำรวจได้ยิงมากกว่า 50 คน ในปีที่ผ่านมาเจ็ดปีสูงกว่าตัวเลขของตำรวจยิงมากกว่าใน Los Angeles , นิวยอร์กและ Houston .

" เราต้องมีการปฏิรูป แต่ไม่ได้ถึงระดับที่ต้องเปลี่ยนและกรมวัฒนธรรม และเรายังต้องให้ ความพยายามที่ยั่งยืนเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมในทัศนคติ" เอ็มมานูเอล กล่าวระหว่างการให้สัมภาษณ์กับแผงของนักข่าวต่อหน้าผู้ชมที่เป็นสตรีมสดผ่านทางอินเทอร์เน็ต .

เอ็มมานูเอล ที่ได้รับเลือกตั้งเป็นสมัยที่สองในเดือนเมษายน , กล่าวว่าในการสัมภาษณ์ว่า เขาไม่มีแผนที่จะก้าวลงมากกว่ายิง

และผลที่ตามมานายกเทศมนตรีมี ชื่อหน่วยเฉพาะกิจเพื่อให้คำแนะนำโดย 31 มีนาคมส่งเสริมกำกับดูแลอิสระของตำรวจผู้ประพฤติตัวไม่เหมาะสมและทำให้แน่ใจว่าเจ้าหน้าที่ร้องเรียนซ้ำประเมินอย่างรวดเร็ว

รถตู้คันมีอย่างน้อย 20 ข้อร้องเรียนการกระทำผิดกับเขาในระหว่างปีของเขาในการบังคับ แต่ไม่เคยมีวินัย ตามที่สถาบันมองไม่เห็นโปร่งใสกลุ่ม

บ้านสีขาวพ้นจากคำถามในวันพุธเกี่ยวกับการถ่ายภาพของประธานาธิบดีบารัค โอบามา บ้านเกิดของชิคาโกที่นายกเทศมนตรีเอาไว้เป็นเพื่อนของเขาและอดีตหัวหน้าของพนักงาน

ทำเนียบขาวโฆษกจอชจริงจังว่า มันจะขึ้นที่สหรัฐอเมริกากรมยุติธรรม เพื่อยื่นฟ้องรัฐบาล เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องในการยิง

จริงจัง อ้างยิงที่คล้ายกันในเมืองทั่วประเทศ รวมถึงมินนิอาและบัลติมอร์ , ที่แรกของหกเจ้าหน้าที่ตำรวจไปขึ้นศาลพุธในความตายของชายผิวดำ เฟรดดี้ เทา

" ท่านประธาน ในแต่ละสถานการณ์นั้นได้ตระหนักถึงข้อจำกัดที่วางบน ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ที่แสดงออกของประชาชน ด้วยการสนับสนุนหรือการวิจารณ์อาจจะรู้สึกบางอย่าง รบกวนตรวจสอบการบังคับใช้กฎหมายอิสระ " จริงจังบอกว่า

จริงจัง rebuffed ข้อเสนอแนะโอบามาไม่ได้แสดงความคิดเห็นในการถ่ายภาพ เพราะการเมืองโดยเอ็มมานูเอล

โฆษกทำเนียบขาวยัง bristled เมื่อถามเพื่อเปรียบเทียบการตอบสนองของโอบามาในชิคาโกยิงกับคำตอบของเขา ให้ตำรวจใช้ความรุนแรงใน เฟอร์กูสัน , Missouri ,และ Baltimore .

จริงจังกล่าวว่าโอบามาได้เห็นเขย่าขวัญวิดีโอในการฆ่าของวัยรุ่นที่ถูกยิง 16 ครั้ง เขากล่าวว่าประธานได้เรียกครอบครัวแมคโดนัลด์ แต่ไม่ได้ออกกฎ เช่น โทร .

( รายงานโดย Fiona ซในชิคาโกและ doina chiacu ในวอชิงตัน ; การแก้ไขโดย โจนาธาน oatis )