The product bulletin was issued to

The product bulletin was issued to notice 2nd modification for EZ Shot3 Plus was conductend to further strengthen the handle durability, further to the last announcement ( 【Circular:149P-ＧＩ 008】 Product Bulletin: EZ Shot 3 Plus - Improvement of handle durability) .

As far as we acknowledge, the mentioned problem was not reported in AP but occurred particularly in Japanese market where door-knocking method is very popular.
Therefore this is just for your reference, and you may not need to announce to customer, as appearance of product is not changed.

If you have any question, please feel free to ask us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระดานข่าวผลิตภัณฑ์ออกจะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง 2 สำหรับ Shot3 EZ Plus ถูก conductend เพื่อเสริมความทนทานจับ มุมประกาศครั้งสุดท้าย (【Circular:149 P-GI 008】 นการผลิตภัณฑ์: EZ ภาพ 3 พลัส - ปรับปรุงความทนทานจับ) เท่าที่เราทราบ ปัญหาดังกล่าวได้รายงานใน AP ไม่ แต่เกิดขึ้นโดยเฉพาะในตลาดญี่ปุ่นซึ่งเป็นที่นิยมมากวิธีการเคาะประตูดังนั้น นี้เป็นเพียงสำหรับการอ้างอิง และคุณอาจไม่จำเป็นต้องประกาศให้ลูกค้า ไม่มีการเปลี่ยนแปลงลักษณะของผลิตภัณฑ์หากคุณมีคำถามใด ๆ กรุณาอย่าลังเลที่จะถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระดานข่าวสินค้าออกมาให้ทราบการปรับเปลี่ยนครั้งที่ 2 สำหรับ EZ Shot3 พลัสถูก conductend เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งทนทานที่จับต่อไปจะมีการประกาศที่ผ่านมา (【หนังสือเวียน: 149P-GI 008 】ผลิตภัณฑ์ Bulletin: EZ ยิง 3 Plus - ปรับปรุงความทนทานของการจัดการ)

เท่าที่เรารับทราบปัญหาดังกล่าวยังไม่ได้รับรายงานใน AP แต่ที่เกิดขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดญี่ปุ่นที่วิธีการเคาะประตูเป็นที่นิยมมาก
ดังนั้นนี้เป็นเพียงสำหรับการอ้างอิงของคุณและคุณอาจไม่จำเป็นต้องประกาศให้กับลูกค้าเป็นลักษณะของสินค้าจะไม่เปลี่ยนแปลง

หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะขอให้เรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข่าวผลิตภัณฑ์ ออกให้ แจ้งการปรับเปลี่ยน 2 shot3 EZ Plus ถูก conductend เพื่อเสริมสร้างการจัดการความทนทานต่อประกาศล่าสุด ( 【วงกลม : 149p-gi 008 】ผลิตภัณฑ์ประกาศ : EZ ยิง 3 พลัส - การปรับปรุงการจัดการความทนทาน )เท่าที่เรารับรู้ กล่าวถึงปัญหาไม่ได้รายงานใน AP แต่เกิดขึ้นโดยเฉพาะในตลาดญี่ปุ่นที่ประตูที่เคาะ เป็นวิธีที่นิยมมากดังนั้นนี้เป็นเพียงสำหรับการอ้างอิงของคุณ และคุณอาจไม่ต้องประกาศให้ลูกค้าที่เป็นลักษณะของ ผลิตภัณฑ์ ไม่ เปลี่ยนถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา