The exuberant narrative asides are

The exuberant narrative asides are a little annoying—although certainly understandable in a first novel, they tend to come off as “juvenile self-regard.” But I find it hard to believe that he really didn’t complete the novel, and imagine he just refused to re-write the “happy ending” demanded by his editors. Since An Adopted Husband (その面影) is so similar, you have to wonder why Futabatei (when he started writing his own novels again) didn’t just re-publish the completed work.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Asides บรรยายแห่งความสนุกสนานรื่นเริงน่ารำคาญเล็กน้อย — แน่นอนเข้าใจในนวนิยายเล่มแรก แม้ว่าพวกเขามักจะออกมาเป็น "เยาวชน self-regard" แต่ฉันคิดว่ามันยากที่จะเชื่อว่า เขาจริง ๆ ไม่ได้ทำนวนิยาย และจินตนาการเขาปฏิเสธการเขียนที่ "สิ้นสุดความสุข" โดยบรรณาธิการของเขาอีกครั้ง เนื่องจากสามีนำอัน (その面影) ดังนั้นคล้าย คุณต้องสงสัยว่า ทำไม Futabatei (เมื่อเขาเริ่มเขียนนิยายของตัวเองอีก) ไม่เพียงการเผยแพร่เสร็จสิ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มานีเล่าเรื่องมีชีวิตชีวามีน้อยที่น่ารำคาญแม้ว่าแน่นอนเข้าใจในนวนิยายเรื่องแรกของพวกเขามีแนวโน้มที่จะออกมาเป็น "เด็กและเยาวชนด้วยตนเองเรื่อง". แต่ฉันคิดว่ามันยากที่จะเชื่อว่าเขาจริงๆไม่ได้เสร็จสมบูรณ์นวนิยายเรื่องนี้และคิดว่าเขา เพียงแค่ปฏิเสธที่จะเขียนใหม่ "มีความสุขตอนจบ" เรียกร้องโดยบรรณ​​าธิการของเขา ตั้งแต่สามีนำมาใช้ (その面影) มีความคล้ายคลึงเช่นนั้นคุณจะต้องสงสัยว่าทำไม Futabatei (ตอนที่เขาเริ่มเขียนนวนิยายของตัวเองอีกครั้ง) ไม่ได้เพียงแค่เผยแพร่งานที่เสร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทางด้านการเล่าเรื่อง คึก น่ารำคาญเล็กน้อยแม้ว่าแน่นอนเข้าใจในนวนิยายเรื่องแรกที่พวกเขามีแนวโน้มที่จะออกมาเป็น " เหตุด้วยเยาวชน แต่ผมพบว่ามันยากที่จะเชื่อว่าเขาไม่ได้กรอกใหม่ และคิดว่าเขาก็ไม่ยอมจะเขียน " ความสุข " เรียกร้องโดยบรรณาธิการของเขา ตั้งแต่สามีบุญธรรม ( その面影 ) จะคล้ายกันมากคุณเคยสงสัยว่าทำไม futabatei ( เมื่อเขาเริ่มเขียนนวนิยายของเขาเองอีก ) ไม่เพียงจะพิมพ์งานเสร็จ