HIS Majesty Sultan Haji Hassanal Bo

HIS Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, Universiti Brunei Darussalam (UBD) Chancellor, said he hoped UBD can continue to be the university of choice where outstanding students can raise the standards of education and research.
The monarch, in a titah at UBD’s 27th convocation yesterday, said this following the graduation of 15 local and foreign graduates of UBD’s flagship programme in Master of Public Policy and Management.
The flagship programme produced its first graduates yesterday, including six from East Asia Summit participating countries, who were recipients of the Brunei government’s scholarship.
His Majesty noted there were a few students in the programme who had excelled during their term of study at reputable universities in the United States.
“This is indeed recognition of quality for the educational system at UBD. This development will almost certainly be capable of raising the image and visibility of UBD,’’ the monarch said.
The Sultan said he was pleased to see UBD growing from strength to strength, and multiplying efforts towards its aspiration. This, His Majesty said, included UBD’s accomplishment as the fastest rising university in the QS Asia University Ranking this year.
However, His Majesty reminded that many more important aspects needed to be taken into consideration in assessing such achievement, such as the marketability of graduates and results of research which can contribute to economic growth.
The monarch noted that the increasing number of graduates at the global level could result in rising rates of unemployment. This, His Majesty said, could further lead to job market becoming more competitive.
However, the Sultan said he believed the innovation component in UBD’s GenNext curriculum coupled with the initiative to inculcate entrepreneurship values among students have given great hope for the birth of a proactive generation who are resilient and not overly reliant on the government.
To address the current issue of unemployment, His Majesty called on all agencies to work together and form a consensus to adopt “a whole of nation approach”, which does not stop at “a whole government approach”.
Institutions of higher learning, His Majesty said, also need to be more innovative and creative in looking for alternative sources of funding, such as forging collaborative partnerships with an allied industry.
This is so the costs of an activity could be equally shared and the desired outcomes be beneficial to all, His Majesty added.
His Majesty also told local academic staff not to confine themselves in lecture rooms, but seize the opportunity for personal empowerment by developing their capabilities, competencies and talents, among others.
“The society and nation always await you and desire to listen to you and read what you write,’’ His Majesty said.
The existing Scheme of Service for Academic Staff should serve as a strong motivation for academic staff to raise the standard of their teaching and research work, His Majesty said.
In ending his titah, His Majesty told graduates to always defend their identity, heritage and integrity, and to maintain the Bruneian identity in support of MIB.
The monarch said the development and progress of the nation should be accompanied by a firm sense of spirituality.
Yesterday saw the presentation of certificates to 1,125 graduates from the varsity’s third batch of its GenNext programme by His Majesty, during both morning and afternoon sessions of the convocation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาพระสุลต่าน Haji ฮัสซานาลอัสเจม Mu'izzaddin Waddaulah สุลต่าน และ Yang Di-pertuan ของบรูไนดารุสซาลาม ชานเซลเลอร์ยูนิเวอซิตี้บรูไนดารุสซาลาม (UBD) กล่าวว่า เขาหวัง UBD ยังเป็นมหาวิทยาลัยทางเลือกที่นักศึกษาค้างชำระสามารถยกมาตรฐานการศึกษาและวิจัยทุกข์ ใน titah ของ UBD convocation เมื่อวาน 27 ที่กล่าวนี้ตามการศึกษาของบัณฑิต 15 ต่าง ชาติของโครงการเรือธงของ UBD ในหลักนโยบายสาธารณะและการจัดการโครงการเรือธงผลิตของแรกบัณฑิตเมื่อวานนี้ รวมทั้ง 6 จากประเทศที่เข้าร่วมประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก ที่ผู้รับทุนของรัฐบาลบรูไนพระกล่าวมีนักเรียนไม่กี่โครงการที่มีนนท์ระหว่างวาระการศึกษาในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงในสหรัฐอเมริกา"นี่เป็นการรับรู้คุณภาพในระบบการศึกษาที่ UBD การพัฒนานี้จะเกือบแน่นอนสามารถเพิ่มรูปภาพและการมองเห็นของ UBD กล่าวว่า ทุกข์สุลต่านกล่าวว่า เขายินดีดู UBD เติบโตจากความแข็งแรง และคูณความพยายามสู่ความใฝ่ฝันของ นี้ สมเด็จพระกล่าวว่า รวมความสำเร็จของ UBD มหาวิทยาลัยเพิ่มขึ้นเร็วที่สุดใน QS เอเชียมหาวิทยาลัยจัดอันดับปีนี้อย่างไรก็ตาม แนวเตือนว่า หลายด้านที่สำคัญต้องนำมาพิจารณาในการประเมินผลสัมฤทธิ์เช่น เช่นสอบบัณฑิตและผลการวิจัยที่สามารถนำไปสู่การเติบโตทางเศรษฐกิจทุกข์กล่าวว่า จำนวนผู้สำเร็จการศึกษาในระดับสากลเพิ่มขึ้นอาจทำให้อัตราว่างงานเพิ่มขึ้น นี้ สมเด็จพระกล่าวว่า เพิ่มเติมอาจเป็นแข่งขันตลาดงานอย่างไรก็ตาม สุลต่านกล่าวว่า เขาเชื่อว่า ส่วนประกอบในหลักสูตร GenNext ของ UBD ควบคู่ไปกับความคิดริเริ่มปลูกฝังผู้ประกอบการค่าระหว่างนักศึกษานวัตกรรมมีให้ดีหวังเกิดสร้างเชิงรุกที่มีความยืดหยุ่น และไม่มากเกินไปพึ่งรัฐบาลเพื่อระบุปัญหาปัจจุบันของการว่างงาน แนวที่เรียกว่าในหน่วยงานทั้งหมดทำงานร่วมกัน และสร้างฉันทามติเพื่อนำมาใช้ "ทั้งหมดของประเทศวิธี" ซึ่งไม่หยุดที่ "รัฐบาลทั้งวิธี"สถาบันการเรียนรู้ระดับสูง สมเด็จพระกล่าวว่า ต้องเป็นนวัตกรรม และความคิดสร้างสรรค์ในการหาแหล่งเงินทุน เช่นปลอมร่วมมือร่วมกับพันธมิตรอุตสาหกรรมทางเลือกมากขึ้นด้วยดังนั้นต้นทุนของกิจกรรมอาจสามารถใช้ร่วมกัน และผลต้องเป็นประโยชน์ต่อทั้งหมด แนวเพิ่มอยู่พระบอกอาจารย์ภายในการกำหนดขอบเขตของตัวเองในห้องบรรยาย แต่แย่งโอกาสอำนาจส่วนบุคคล โดยการพัฒนาความสามารถของพวกเขา ความสามารถ และ พรสวรรค์ หมู่คนอื่น ๆ"สังคมและประเทศชาติเสมอรอคุณ และปรารถนาที่จะรับฟัง และอ่านสิ่งที่คุณเขียน สมเด็จพระกล่าวว่าที่มีอยู่แผนการให้บริการสำหรับอาจารย์ควรทำหน้าที่เป็นแรงจูงใจที่แข็งแรงสำหรับอาจารย์เพื่อยกมาตรฐานของการสอน และงานวิจัย พระพระกล่าวในการสิ้นสุดของเขา titah สมเด็จพระบอกบัณฑิต เพื่อปกป้องตัวตนของพวกเขา เฮอริเทจ และความเสมอ และรักษาเอกลักษณ์บรูไนสนับสนุน MIBพระมหากษัตริย์กล่าวว่า การพัฒนาและความก้าวหน้าของประเทศควรจะมาพร้อมกับความรู้สึกจิตวิญญาณของบริษัทเมื่อวานนี้เห็นนำเสนอใบรับรองให้บัณฑิต 1,125 จากชุดที่สามของ varsity ของโปรแกรม GenNext โดยสมเด็จพระ ในช่วงเวลาเช้าและบ่าย convocation

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระองค์สุลต่านฮาจิฮั Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah สุลต่านและหยาง Di-Pertuan บรูไนดารุสซาลาม, Universiti Brunei Darussalam (UBD) นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าเขาหวัง UBD ยังคงสามารถที่จะเป็นมหาวิทยาลัยของทางเลือกที่นักเรียนดีเด่นที่สามารถยกระดับมาตรฐานของ การศึกษาและการวิจัย.
พระมหากษัตริย์ใน titah ที่ประชุมวันที่ 27 UBD เมื่อวานนี้กล่าวว่าหลังจากสำเร็จการศึกษาจาก 15 ผู้สำเร็จการศึกษาในประเทศและต่างประเทศของโปรแกรมเรือธง UBD ในต้นแบบของนโยบายสาธารณะและการบริหาร.
โปรแกรมเรือธงที่ผลิตผู้สำเร็จการศึกษาเป็นครั้งแรกเมื่อวานนี้รวมทั้งหก จากการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออกประเทศที่เข้าร่วมซึ่งเป็นผู้รับทุนรัฐบาลบรูไนของ.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตั้งข้อสังเกตมีนักเรียนไม่กี่คนในโปรแกรมที่ได้เก่งในช่วงระยะเวลาของการศึกษาในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงในประเทศสหรัฐอเมริกา.
"แท้จริงนี่คือการรับรู้ที่มีคุณภาพ สำหรับระบบการศึกษาที่ UBD การพัฒนานี้เกือบจะแน่นอนจะมีความสามารถในการเพิ่มภาพและการแสดงผลของ UBD ',' พระมหากษัตริย์กล่าวว่า.
สุลต่านกล่าวว่าเขายินดีที่จะเห็น UBD เพิ่มขึ้นจากแรงเพื่อความแข็งแรงและความพยายามที่มีต่อการขยายตัวของความทะเยอทะยาน นี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกล่าวว่ารวมถึงความสำเร็จของ UBD เป็นมหาวิทยาลัยที่เร็วที่สุดที่เพิ่มขึ้นในคำพูดคำจามหาวิทยาลัยเอเชียการจัดอันดับในปีนี้.
แต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเตือนว่าที่สำคัญอื่น ๆ อีกมากมายที่จำเป็นต้องนำมาพิจารณาในการประเมินความสำเร็จดังกล่าวเป็นตลาดของผู้สำเร็จการศึกษา และผลการวิจัยที่สามารถนำไปสู่การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ.
พระมหากษัตริย์ตั้งข้อสังเกตว่าการเพิ่มจำนวนของผู้สำเร็จการศึกษาในระดับโลกอาจส่งผลให้อัตราการเพิ่มขึ้นของการว่างงาน นี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกล่าวว่าต่อไปอาจนำไปสู่การตลาดงานกลายเป็นแข่งขันมากขึ้น.
อย่างไรก็ตามสุลต่านกล่าวว่าเขาเชื่อว่าองค์ประกอบนวัตกรรมในหลักสูตร GenNext UBD ของควบคู่ไปกับการคิดริเริ่มในการปลูกฝังค่านิยมผู้ประกอบการในหมู่นักเรียนได้ให้ความหวังที่ดีสำหรับการเกิดของเชิงรุก รุ่นที่มีความยืดหยุ่นและไม่มากเกินไปพึ่งพารัฐบาล.
เพื่อแก้ไขปัญหาปัจจุบันของการว่างงานพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเรียกร้องให้ทุกหน่วยงานจะทำงานร่วมกันและรูปแบบฉันทามติที่จะนำ "ทั้งของวิธีชาติ" ซึ่งไม่ได้หยุดอยู่ที่ " วิธีการของรัฐบาลทั้ง ".
สถาบันการศึกษาระดับสูงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกล่าวว่ายังจะต้องมีมากขึ้นนวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์ในการมองหาแหล่งทางเลือกของการระดมทุนเช่นการปลอมเป็นหุ้นส่วนความร่วมมือกับอุตสาหกรรมพันธมิตร.
นี้เพื่อให้ค่าใช้จ่ายในกิจกรรมที่อาจจะ ร่วมกันและผลลัพธ์ที่ต้องการจะเป็นประโยชน์ต่อทุกพระบาทสมเด็จเพิ่ม.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังบอกนักวิชาการท้องถิ่นที่จะไม่ จำกัด ตัวเองอยู่ในห้องบรรยาย แต่คว้าโอกาสที่ดีสำหรับการเพิ่มขีดความสามารถส่วนบุคคลโดยการพัฒนาความสามารถของพวกเขาความสามารถและความสามารถอื่น ๆ ในกลุ่ม.
" สังคมและประเทศชาติเสมอรอคุณอยู่และต้องการที่จะฟังคุณและอ่านสิ่งที่คุณเขียน '' พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกล่าวว่า.
โครงการที่มีอยู่ในการให้บริการสำหรับพนักงานวิชาการควรทำหน้าที่เป็นแรงจูงใจที่แข็งแกร่งสำหรับนักวิชาการที่จะยกระดับมาตรฐานการเรียนการสอนของพวกเขาและ งานวิจัยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกล่าวว่า.
ในตอนจบ titah เขาพระบาทบอกผู้สำเร็จการศึกษาที่มักจะปกป้องตัวตนของพวกเขามรดกทางวัฒนธรรมและความซื่อสัตย์และเพื่อรักษาเอกลักษณ์ของบรูไนในการสนับสนุนของ MIB.
พระมหากษัตริย์กล่าวว่าการพัฒนาและความก้าวหน้าของประเทศควรจะมาพร้อม โดยความรู้สึกที่ บริษัท ของจิตวิญญาณ.
เมื่อวานนี้เห็นการนำเสนอของใบรับรองการจบการศึกษาจาก 1,125 ชุดที่สามตัวแทนของโปรแกรม GenNext ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวโดยในระหว่างการประชุมทั้งช่วงเช้าและบ่ายของที่ประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่าบาท Sultan Haji Hassanal Bolkiah mu'izzaddin waddaulah , สุลต่านและ Yang Di pertuan ของบรูไนดารุสซาลาม มหาวิทยาลัยบรูไนดารุสซาลาม ( UBD ) สมุหนายก กล่าวว่าเขาหวังว่าสืบค้นสามารถยังคงเป็นนักศึกษาดีเด่นของมหาวิทยาลัย ที่สามารถยกระดับมาตรฐานของการศึกษาและการวิจัย .
พระมหากษัตริย์ใน titah ที่สืบค้นของ 27 การประชุมเมื่อวานนี้ ,กล่าวว่า ตามการศึกษาของ 15 ประเทศและต่างประเทศบัณฑิตสาขาวิชาสืบค้นเรือธงหลักของนโยบายสาธารณะและการจัดการ .
เรือธงโครงการผลิตบัณฑิตเป็นครั้งแรกเมื่อวานนี้ รวมทั้งหกจากประเทศที่เข้าร่วมการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออกที่ผู้รับทุนการศึกษาของรัฐบาลบรูไน .
ฝ่าบาทกล่าวมีเพียงไม่กี่นักเรียนในหลักสูตรที่มี excelled ในช่วงระยะเวลาการศึกษาในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงในประเทศสหรัฐอเมริกา .
" แท้จริงนี่คือการรับรู้คุณภาพของระบบการศึกษาที่สืบค้น . การพัฒนานี้เกือบจะแน่นอนจะสามารถเพิ่มภาพและการมองเห็นของสืบค้น , ' ' กล่าวว่าพระมหากษัตริย์ .
สุลต่านกล่าวว่าเขายินดีที่จะเห็นสืบค้นการเติบโตจากแรงเพื่อความแข็งแรง และการคูณความพยายามต่อปณิธานของ นี้ , กล่าวว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รวมทั้งสืบค้นของความสำเร็จเป็นเร็วขึ้นในมหาวิทยาลัย ( มหาวิทยาลัยเอเชีย จัดอันดับในปีนี้ .
อย่างไรก็ตาม ฝ่าบาททรงเตือนว่า อีกหลายแง่มุมที่สําคัญที่จะต้องนำมาพิจารณาในการประเมิน เช่น ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนเช่น การทำตลาดของบัณฑิตและการวิจัย ซึ่งสามารถสนับสนุนการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ .
พระมหากษัตริย์กล่าวว่าตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของบัณฑิตในระดับสากลสามารถส่งผลในการเพิ่มขึ้นของอัตราการว่างงาน นี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว กล่าวว่า ต่อไปอาจนำไปสู่ตลาดงานกลายเป็นแข่งขันมากขึ้น
อย่างไรก็ตามสุลต่านกล่าวว่าเขาเชื่อว่านวัตกรรมในองค์ประกอบของหลักสูตรสืบค้น gennext ควบคู่กับการริเริ่มปลูกฝังค่านิยมของนักเรียนให้ผู้ประกอบการมีความหวังสำหรับการเกิดของรุ่นประหยัด ที่มีความยืดหยุ่นและสุดเหวี่ยงไม่พึ่งพารัฐบาล
เพื่อแก้ไขปัญหาปัจจุบันว่างงานฝ่าบาทเรียกทุกหน่วยงานทำงานร่วมกันและสร้างฉันทามติอุปการะ " ทั้งหมดของวิธีการ " ชาติที่ไม่ได้หยุดที่ " ทั้งรัฐบาล แนวทาง " .
สถาบันการเรียนรู้ที่สูงขึ้น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงกล่าวว่า ยังต้องมีนวัตกรรมมากขึ้นและความคิดสร้างสรรค์ในการมองหาแหล่งทางเลือกของการระดมทุน เช่น การปลอม ร่วมกัน ความร่วมมือกับพันธมิตรอุตสาหกรรม .
นี้เพื่อให้ต้นทุนของกิจกรรมที่สามารถใช้ร่วมกันและผลลัพธ์ที่ต้องการเป็นประโยชน์ทั้งหมด พระองค์ทรงเพิ่ม .
ฝ่าบาทยังบอกอาจารย์ ท้องถิ่นไม่ขังตัวเองในห้องบรรยาย แต่คว้าโอกาสเพื่อเสริมสร้างศักยภาพส่วนบุคคลโดยการพัฒนาขีดความสามารถและสมรรถนะและความสามารถของผู้อื่น
" สังคมและประเทศชาติเสมอรอคอยคุณและต้องการที่จะฟังคุณอ่านสิ่งที่คุณเขียน ' ' กล่าวว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว .
ที่มีอยู่รูปแบบของบริการวิชาการควรใช้เป็นแรงจูงใจที่แข็งแกร่งสำหรับวิชาการ เพื่อยกระดับมาตรฐานของการสอนและงานวิจัย กล่าวว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว .
ในตอนจบ titah ของเขาฝ่าบาทบอกบัณฑิตเสมอปกป้องตัวตนของเขามรดกและสมบูรณ์ และเพื่อรักษาเอกลักษณ์ของบรูไนในการสนับสนุนของ MIB .
พระมหากษัตริย์กล่าวว่า การพัฒนา และความก้าวหน้าของประเทศควรจะมาพร้อมกับความรู้สึกมั่นคงของจิตวิญญาณ .
เมื่อวานเห็นการนำเสนอของใบรับรองการจบรอบของตัวแทนสามชุดของโปรแกรม gennext โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในช่วงเช้า และ ช่วงบ่ายของการประชุม .