Moses Mendelssohn, the grandfather

Moses Mendelssohn, the grandfather of the well-known German composer, was far from being handsome. Along with a rather short stature, he had a grotesque hunchback.
One day he visited a merchant in Hamburg who had a lovely daughter named Frumtje. Moses fell hopelessly in love with her. But Frumtje was repulsed by his misshapen appearance.
When it came time for him to leave, Moses gathered his courage and climbed the stairs to her room to take one last opportunity to speak with her. She was a vision of heavenly beauty, but caused him deep sadness by her refusal to look at him. After several attempts at conversation, Moses shyly asked, “Do you believe marriages are made in heaven?”
“Yes,” she answered, still looking at the floor. “And do you?”
“Yes I do,” he replied. “You see, in heaven at the birth of each boy, the Lord announces which girl he will marry. When I was born, my future bride was pointed out to me. Then the Lord added, ‘But your wife will be humpbacked.’
“Right then and there I called out, ‘Oh Lord, a humpbacked woman would be a tragedy. Please, Lord, give me the hump and let her be beautiful.'”
Then Frumtje looked up into his eyes and was stirred by some deep memory. She reached out and gave Mendelssohn her hand and later became his devoted wife.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมนเดลโซห์น Moses ปู่ของผู้ประพันธ์ชาวเยอรมันรู้จัก ได้จากการหล่อ ด้วยรูปร่างที่ค่อนข้างสั้น เขา hunchback ประหลาดวันหนึ่งเขาเยี่ยมชมร้านค้าในฮัมบูร์กที่มีสาวสวยที่ชื่อ Frumtje Moses ตกมีรักกับเธอ แต่ Frumtje เป็น repulsed โดยลักษณะ misshapenเมื่อเวลาเขาปล่อยมา Moses รวบรวมความกล้าของเขา และปีนขึ้นบันไดไปห้องของเธอจะใช้โอกาสสุดท้ายหนึ่งพูดกับเธอ เธอมีวิสัยทัศน์ที่สวยงามสวรรค์ แต่เกิดจากเขาความโศกเศร้าลึกของเธอปฏิเสธการเขา หลังจากความพยายามหลายครั้งที่สนทนา Moses shyly ถาม "คุณเชื่อว่าจะทำในสวรรค์""ใช่ เธอตอบ ยังคงมองที่พื้น "และคุณ""ใช่ฉัน ที่เขาตอบ "คุณดู สวรรค์ที่เกิดของเด็กแต่ละ พระเจ้าประกาศสาวที่เขาจะแต่งงาน เมื่อผมเกิด เจ้าสาวในอนาคตของฉันถูกชี้ออกให้ฉัน เพิ่มของพระเจ้า 'แต่ภรรยาของคุณจะ humpbacked '"ขวานั้นผมเรียกว่า ' โอ้ พระเจ้า ผู้หญิง humpbacked จะเป็นโศกนาฏกรรม กรุณา พระ หลังเต่าให้ผม และให้เธอเป็นที่สวยงาม ' "แล้ว Frumtje หาในสายตาของเขา และไม่กวน โดยหน่วยความจำบางลึก เธอถึงออก และให้เมนเดลโซห์นมือของเธอ และภายหลังได้กลายเป็นภรรยาของเขาอุทิศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โมเสส Mendelssohn, ปู่ของนักแต่งเพลงชาวเยอรมันที่รู้จักกันดีก็ยังห่างไกลจากการหล่อ พร้อมกับความสูงค่อนข้างสั้นเขามีคนหลังค่อมพิลึก.
วันหนึ่งเขาไปเยี่ยมผู้ประกอบการค้าในฮัมบูร์กที่มีลูกสาวที่น่ารักชื่อ Frumtje โมเสสลดลงอย่างสิ้นหวังในความรักกับเธอ แต่ Frumtje เด็ดขาดโดยลักษณะผิดรูปของเขา.
เมื่อมันถึงเวลาสำหรับเขาที่จะออกจากโมเสสรวบรวมความกล้าหาญของเขาและปีนขึ้นบันไดไปที่ห้องของเธอจะใช้เวลาหนึ่งโอกาสสุดท้ายที่จะพูดคุยกับเธอ เธอเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์ของความงามบนสวรรค์ แต่ทำให้เขาโศกเศร้าลึกโดยเธอปฏิเสธที่จะมองไปที่เขา หลังจากพยายามอยู่หลายครั้งที่การสนทนาโมเสสอาย ๆ ถามว่า "คุณเชื่อการแต่งงานจะทำในสวรรค์?"
"ใช่" เธอตอบว่ายังคงมองไปที่พื้น "และคุณจะทำอย่างไร?"
"ใช่ฉันทำ" เขาตอบ "คุณเห็นในสวรรค์ที่เกิดของเด็กหนุ่มแต่ละคนลอร์ดประกาศที่เขาจะแต่งงานกับหญิงสาว เมื่อผมเกิดเจ้าสาวในอนาคตของฉันก็ชี้ออกมาให้ฉัน จากนั้นพระเจ้าเพิ่ม 'แต่ภรรยาของคุณจะค่อม.'
"ตอนแล้วและมีผมร้องออกมาว่า 'โอ้พระเจ้าหญิงค่อมจะเป็นโศกนาฏกรรม กรุณาพระเจ้าให้ฉันโคกและให้นางเป็นที่สวยงาม. "
จากนั้น Frumtje เงยหน้าขึ้นมองเข้าไปในดวงตาของเขาและได้รับการกวนโดยหน่วยความจำบางลึก เธอเอื้อมมือออกและให้ Mendelssohn มือของเธอและต่อมากลายเป็นภรรยาของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โมเสส Mendelssohn , คุณปู่ของคีตกวีชาวเยอรมันที่รู้จักกันดีคือไกลจากการหล่อ พร้อมกับความสูงค่อนข้างสั้น เขาค่อมพิสดาร .
วันหนึ่งเขาเข้าชมพ่อค้าในฮัมบูร์กที่มีลูกสาวน่ารักชื่อ frumtje . โมเสสก็หมดหวังในความรักกับเธอ แต่ frumtje ถูก repulsed โดยลักษณะผิดรูปผิดร่าง .
เมื่อมันถึงเวลาที่เขาจะจากไปโมเสสรวบรวมความกล้าและปีนบันไดไปที่ห้องที่จะใช้โอกาสครั้งสุดท้ายที่จะพูดกับเธอ เธอมองเห็นสวรรค์ความงาม แต่ทำให้เขาเศร้าลึก โดยเธอปฏิเสธที่จะมองไปที่เขา หลังจากความพยายามหลายครั้งในการสนทนา , โมเสสอายๆถามว่า " การแต่งงานที่คุณเชื่อว่าจะมาจากสวรรค์เหรอ ? "
" ค่ะ " เธอตอบ ยังคงมองไปที่พื้น " และคุณ ? "
" ใช่ฉันทำ" เขาตอบ " คุณเห็นสวรรค์ที่วันเกิดของเด็กแต่ละคน พระเยโฮวาห์ทรงประกาศผู้หญิงที่เขาจะแต่งงานด้วย เมื่อฉันเกิดมา เจ้าสาวในอนาคตของชั้นก็ชี้ให้ฉัน แล้วพระเยโฮวาห์ทรงเพิ่ม ' แต่ภรรยาของคุณจะค่อม '
" แล้วผมก็เรียก โอ้พระเจ้า ผู้หญิงค่อมจะเป็นโศกนาฏกรรม ได้โปรด ให้ผมเย็ด และปล่อยให้เธอต้องสวย ' "
.แล้ว frumtje เงยหน้าขึ้นมองเข้าไปในดวงตาของเขา และถูกกวนโดยบางลึกความทรงจำ เธอยื่นมือออกไปให้ Mendelssohn มือของเธอและต่อมากลายเป็นภรรยาทุ่มเทของเขา