In 2008 he won an Ars Electronica p

In 2008 he won an Ars Electronica prize in the Hybrid Art category. He was an associate artist at the Grutli Theater for the 2010–2011 season. Since 2011, Yann Marussich has been supported by the Department of Culture and the Municipal Fund for Contemporary Art (FMAC) of the City of Geneva. From 1993 to 2000, Marussich was the Director of the Théâtre de l’Usine in Geneva, where he created a program almost exclusively composed of contemporary dance and new forms of expression. He also founded the ADC Studio in Geneva in 1993.
With the support of the Swiss Arts Council Pro Helvetia, and the City and Canton of Geneva.
Sounds from another world drift through a dark room, in the centre of which lies a gigantic green cube. The illuminated structure dims and slowly lifts off the ground to reveal the presence of a man dressed in a black suit. As the cube rises, it exposes the man’s head, which is cut by a funnel-shaped collar filled with pieces of glass that conceal his face. The collar is attached to the cube with four cables, which drag the performer’s body along like a string puppet. Gradually the performer undresses. When he removes his mask, a resounding crash of broken glass echoes violently through the room. The man’s face is now visible to all. He falls to the ground, as if crushed by the outside world.
Is this an inquiry into the so-called modern man’s trapped condition, his yearning for freedom or, conversely, his submissiveness to social alienation? Yann Marussich opens up a metaphorical field of human condition in which all codes are forgotten. Whether he works with symbols, which he happily hijacks–the smart suit, the box, the cube, the trap, the separation, and the elevation–he uses them to go beyond the image of suffering that modern pictures and iconic symbols convey. He looks for the best angle to enable human beings to be more serene in a given environment. Glassed is a complete work in which the author has total control of the risks at stake. He knows how to deal with the lack of air, the risk of being cut and how to transform this into a breathless and moving experience.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 2008 เขาได้รับรางวัลเป็นรางวัลอาอาร์ส Electronica ในประเภทศิลปะแบบผสมผสาน เขาเป็นศิลปินที่โรงละคร Grutli ทีมสำหรับฤดูกาล 2010-2011 ตั้งแต่ 2011, Yann Marussich ได้ถูกสนับสนุน โดยกองทุนเทศบาลและกรมวัฒนธรรมสำหรับร่วมสมัยศิลปะ (FMAC) ของเมืองเจนีวา ปีค.ศ. 1993-2000, Marussich ถูกกรรมการ l'Usine เด Théâtre ในเจนีวา ที่เขาสร้างโปรแกรมประกอบด้วยเกือบเฉพาะของการเต้นรำร่วมสมัยและรูปแบบใหม่ของนิพจน์ เขายังก่อตั้งสตูดิโอ ADC ในเจนีวาในปี 1993ด้วยการสนับสนุนของสวิสศิลปะสภา Pro เอลเว เทีย และเมือง และแคนตันเจนีวาเสียงจากโลกอื่นอบอวลไปทั่วห้องมืด ซึ่งตั้งอยู่ใน cube สีเขียวขนาดใหญ่ โครงสร้างสว่างหรี่ และลิฟท์ช้าปิดพื้นให้เหมาะกับสถานะของคนที่แต่งตัวในชุดสูทสีดำ เป็น cube มา ครั้งผู้ชายหัว ซึ่งถูกตัด ด้วยคอทรงกรวยที่เต็มไป ด้วยชิ้นส่วนของกระจกที่ปิดใบหน้าของเขา ปลอกคอแนบกับ cube กับสายสี่ ที่ลากร่างกายของนักแสดงตามเช่นหุ่นสาย ค่อย ๆ กรรตุ undresses ด้วย เมื่อเขาเอาหน้ากากของเขา ความล้มเหลวอย่างดีของแก้ว echoes โหงผ่านห้อง ตอนนี้ทุกคนเห็นใบหน้าของมนุษย์ได้ เขาอยู่กับพื้น ถ้าบด โดยโลกภายนอกนี่คือการสอบถามเรียกว่าคนที่ทันสมัยของติดเงื่อนไข เขาโหยหาเสรีภาพหรือ ในทางกลับกัน submissiveness ของเขาไปฝังสังคม Yann Marussich เปิดขึ้นเขตเชิงเปรียบเทียบเงื่อนไขที่มนุษย์จะมีลืมรหัสทั้งหมด ว่าที่เขาทำงาน ด้วยสัญลักษณ์ ตรงกับที่เขาอย่างมีความสุข hijacks – เดอะสมาร์ท กล่อง cube กับดัก แยก และยก – เขาใช้ไปนอกเหนือจากภาพของความทุกข์รูปภาพที่ทันสมัย และถ่ายทอดสัญลักษณ์ที่โดดเด่น เขามองในมุมดีที่สุดเพื่อให้มนุษย์มีความสงบในสภาพแวดล้อมที่กำหนด Glassed เป็นงานสมบูรณ์ซึ่งผู้เขียนได้ควบคุมทั้งหมดของความเสี่ยงในภาวะเสี่ยง เขารู้วิธีการจัดการกับการขาดของอากาศ ความเสี่ยงของการตัดและวิธีการแปลงนี้เป็นประสบการณ์เบรธเลส และเคลื่อนไหว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 2008 เขาได้รับรางวัลรางวัลอิเลคทรอ Ars ในหมวดหมู่ศิลปะไฮบริด เขาเป็นศิลปินร่วมงานที่โรงละครGrütliสำหรับฤดูกาล 2010-2011 ตั้งแต่ 2011, ยานน์ Marussich ได้รับการสนับสนุนจากกรมวัฒนธรรมและกองทุนเทศบาลศิลปะร่วมสมัย (FMAC) ของเมืองเจนีวา จาก 1993-2000, Marussich เป็นผู้อำนวยการThéâtreแมงเดอส่วนลดในเจนีวาที่เขาสร้างโปรแกรมประกอบด้วยเกือบเฉพาะของการเต้นรำร่วมสมัยและรูปแบบใหม่ของการแสดงออก นอกจากนี้เขายังเป็นผู้ก่อตั้งสตูดิโอเอดีซีในเจนีวาในปี 1993.
ด้วยการสนับสนุนของศิลปะสวิสภา Pro Helvetia และเมืองและตำบลของเจนีวา.
เสียงจากอีกโลกหนึ่งลอยผ่านห้องมืดในใจกลางของซึ่งอยู่ก้อนสีเขียวขนาดใหญ่ . โครงสร้างสว่างหรี่ลงและค่อยๆยกขึ้นจากพื้นเผยให้เห็นการปรากฏตัวของชายคนหนึ่งในชุดสูทสีดำ ในฐานะที่เป็นก้อนเพิ่มขึ้นมันก็หมายความว่าศีรษะของชายคนซึ่งถูกตัดโดยปกรูปกรวยที่เต็มไปด้วยชิ้นส่วนของกระจกที่ปกปิดใบหน้าของเขา ปกที่แนบมากับก้อนที่มีสี่สายซึ่งลากร่างกายของนักแสดงพร้อมเช่นหุ่นสตริง นักแสดงค่อยๆถอด เมื่อเขาถอดหน้ากากของเขาผิดพลาดดังก้องสะท้อนของกระจกแตกอย่างรุนแรงผ่านห้อง ใบหน้าของมนุษย์อยู่ในขณะนี้สามารถมองเห็นได้ทั้งหมด เขาตกลงไปที่พื้นเช่นถ้าโดนโลกภายนอก.
นี้สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเข้าไปที่เรียกว่าสภาพขังอยู่ของมนุษย์ที่ทันสมัย, ความปรารถนาของเขาสำหรับเสรีภาพหรือตรงกันข้ามความอ่อนน้อมของเขาที่จะแปลกแยกทางสังคม? ยานน์ Marussich เปิดข้อมูลเชิงเปรียบเทียบของมนุษย์ในการที่รหัสทั้งหมดจะถูกลืม ไม่ว่าเขาจะทำงานร่วมกับสัญลักษณ์ที่เขามีความสุข hijacks-ชุดสมาร์ท, กล่องลูกบาศก์ดักแยกและระดับความสูงที่เขาใช้พวกเขาไปไกลกว่าภาพของความทุกข์ว่าภาพที่ทันสมัยและสัญลักษณ์สื่อความหมาย เขาจะมองหามุมที่ดีที่สุดที่จะช่วยให้มนุษย์ที่จะเป็นที่เงียบสงบมากขึ้นในสภาพแวดล้อมที่กำหนด กระจกเป็นงานที่สมบูรณ์ในการที่ผู้เขียนมีการควบคุมความเสี่ยงทั้งหมดที่ถือหุ้น เขารู้วิธีที่จะจัดการกับการขาดอากาศ, ความเสี่ยงของการถูกตัดและวิธีการแปลงนี้เป็นประสบการณ์หายใจและการย้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 2008 เขาชนะ Ars Electronica รางวัลในประเภทศิลปะผสม เขาเป็นศิลปินกลุ่มที่โรงละคร grutli สำหรับ 2010 – 2011 ฤดู ตั้งแต่ปี 2554 marussich เพื่อสังคมได้รับการสนับสนุนโดยกรมวัฒนธรรมและกองทุนเทศบาลศิลปะร่วมสมัย ( fmac ) ของเมืองเจนีวา จาก 2536 ถึง 2543 marussich เป็นผู้อำนวยการของ th รับเทรเดอ l'usine ในเจนีวาที่เขาสร้างโปรแกรมเกือบเฉพาะประกอบด้วยการเต้นรำร่วมสมัยและรูปแบบใหม่ของการแสดงออก นอกจากนี้เขายังก่อตั้ง ADC สตูดิโอในเจนีวาในปี 1993
ด้วยการสนับสนุนจากสภาศิลปะชาวสวิส โปร เฮลเวเทีย และเมืองและกวางตุ้งของเจนีวา .
เสียงจากอีกโลกหนึ่งที่ลอยผ่านในห้องมืด ในศูนย์ซึ่งอยู่สีเขียวขนาดยักษ์โครงสร้างและสว่างหรี่ค่อยๆยกออกจากพื้นดินจะเปิดเผยตัวตนของชายในชุดสูทสีดำ เป็นลูกบาศก์สูงขึ้น มันทำให้หัวของชายผู้ซึ่งถูกตัดโดย funnel-shaped คอเต็มไปด้วยเศษแก้วที่ปกปิดใบหน้าของเขา ปกที่แนบมากับก้อนกับสี่สายที่ลากร่างของนักแสดงเหมือนสายหุ่นค่อย ๆถอดเสื้อออกมาแสดง . เมื่อเขาเอาหน้ากากของเขาดังก้องสะท้อนความล้มเหลวของกระจกแตกอย่างรุนแรงผ่านห้อง ใบหน้าของมนุษย์ในขณะนี้สามารถมองเห็นได้ทั้งหมด เขาล้มลง ถ้าบีบจากโลกภายนอก
นี่คือการสอบสวนที่เรียกว่าของคนสมัยใหม่ติดเงื่อนไขของเขา โหยหาอิสรภาพ หรือในทางกลับกัน ความอ่อนน้อมของเขาเพื่อแปลกแยกทางสังคม ?marussich เพื่อสังคมเปิดสนามคำอุปมาของมนุษย์ เงื่อนไขซึ่งเป็นรหัสทั้งหมดจะถูกลืม ไม่ว่าเขาจะทำงานกับสัญลักษณ์ที่เขาก็มอบให้แก่ชุดสมาร์ทกล่องลูกบาศก์ , กับดัก , การแยกและการยกระดับและเขาใช้พวกเขาไปไกลกว่าภาพแห่งความทุกข์ ที่ทันสมัย และสัญลักษณ์ภาพสัญลักษณ์สื่อเขามองหามุมที่ดีที่สุดที่จะช่วยให้มนุษย์ได้สงบนิ่งมากขึ้นที่ระบุในสภาพแวดล้อม แว่นคืองานที่สมบูรณ์ซึ่งผู้เขียนมีการควบคุมทั้งหมดของความเสี่ยงในการเดิมพัน เขารู้วิธีที่จะจัดการกับการขาดอากาศ ความเสี่ยงของการตัดและวิธีการเปลี่ยนเป็นหายใจและย้ายประสบการณ์