41. ASEAN, through the Common Effec

41. ASEAN, through the Common Effective Preferential Tariff Scheme for the ASEAN Free Trade Area (CEPT-AFTA) and now embodied in the ASEAN Trade in Goods Agreement (ATIGA), is well on the way to the elimination of tariffs within the ASEAN region, with deadlines of 2010 for ASEAN-6 and 2015 (with flexibility to 2018) for the newer ASEAN Member States (CLMV countries). Beginning 1 January 2010, ASEAN-6 countries achieved zero tariffs for 53,457 tariff lines covering 99.11 % of the total tariff lines traded under CEPT.

42. The way forward is to move beyond tariff reduction and increased productivity for a more sustainable growth. This is governed by ATIGA, which integrates all initiatives and measures related to trade in goods into one comprehensive framework. It focuses on non- tariff barriers, rules of origins (ROOs), customs, trade

facilitation, standards and conformance, and it is expected to enhance the rules-based system of trade in goods in ASEAN.

43. There has been a convergence towards more flexible and simpler ROOs under the CEPT-AFTA initiative. The utilisation rate of the CEPT-AFTA is, however, relatively low among the region’s firms. Moreover, there has been substantial variation in the



ROOs in ASEAN’s free trade agreements (FTAs) with its trading partners. This is clearly not favourable because of the ‘noodle-bowl’ effects it creates.

44. Meanwhile, the non-tariff barriers essentially lower the extent of trade openness across the ASEAN Member States. Some studies have indicated that the percentage premia of products restricted by non-tariff barriers is very high, ranging from 50 to 70 percent of the world competitive price.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

41. อาเซียน โดยทั่วไปมีประสิทธิภาพต้องภาษีโครงร่าง สำหรับ เขตการค้าเสรีอาเซียน (CEPT AFTA) และตอน นี้รวบรวมไว้ในการค้าอาเซียนในสินค้าข้อตกลง (อธิกา), ก็จะกำจัดภาษีศุลกากรภายในภูมิภาคอาเซียน สิ้น 2010 สำหรับ ASEAN-6 และ 2015 (มีความยืดหยุ่นเพื่อ 2018) ใหม่อาเซียนหนึ่งอเมริกา (ประเทศ CLMV) ได้ เริ่ม 1 2553 มกราคม อาเซียน 6 ประเทศทำภาษีศุลกากรเป็นศูนย์สำหรับรายการภาษี 53,457 99.11% ของรายการภาษีรวมที่ซื้อขายภายใต้ CEPT ครอบคลุม42.วิธีไปข้างหน้าคือการ ก้าวลดอัตราภาษีและเพิ่มประสิทธิภาพการเจริญเติบโตที่ยั่งยืนมากขึ้น นี้ถูกควบคุม โดยอธิกา ซึ่งรวมโครงการและมาตรการที่เกี่ยวข้องกับการค้าสินค้าในกรอบหนึ่งครอบคลุมทั้งหมด เน้นอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี กฎของต้นกำเนิด (ห้องพัก), ศุลกากร การค้า อำนวยความสะดวก มาตรฐาน และความสอดคล้องกัน และคาดว่าจะเพิ่มระบบตามกฎของการค้าในสินค้าในอาเซียน43 ได้มีลู่เข้าสู่ห้องพักเรียบง่าย และยืดหยุ่นมากขึ้นภายใต้โครงการ CEPT AFTA อัตราการจัดสรรของ CEPT AFTA เป็น อย่างไรก็ตาม ค่อนข้างต่ำระหว่างบริษัทในภูมิภาคนี้ นอกจากนี้ มีการเปลี่ยนแปลงที่พบในการ ห้องพักในอาเซียนตกลงการค้าเสรี (เอฟทีเอ) กับคู่ค้า นี้ได้อย่างดีเนื่องจากผลกระทบ 'ชามก๋วยเตี๋ยว' ที่สร้าง 44. ในขณะเดียวกัน อุปสรรคไม่ใช่ภาษีเป็นหลักลดขอบเขตของการเปิดการค้าระหว่างรัฐสมาชิกอาเซียน บางการศึกษาได้ระบุว่า premia เปอร์เซ็นต์ของผลิตภัณฑ์จำกัด ด้วยอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีสูงมาก ตั้งแต่ 50 ถึง 70 เปอร์เซ็นต์ของราคาการแข่งขันโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

41. อาเซียนผ่านการใช้อัตราภาษีศุลกากรพิเศษสำหรับอาเซียนเขตการค้าเสรี (ซีอีพีที-AFTA) และเป็นตัวเป็นตนขณะนี้อยู่ในการค้าสินค้าของอาเซียนในข้อตกลง (ATIGA) เป็นอย่างดีในทางที่จะกำจัดของภาษีภายในภูมิภาคอาเซียน มีกำหนดเวลาของปี 2010 สำหรับอาเซียน 6 และ 2015 (ที่มีความยืดหยุ่นที่ 2018) สำหรับประเทศสมาชิกอาเซียน (ประเทศ CLMV) ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2010 ประเทศในกลุ่มอาเซียน-6 ประสบความสำเร็จเป็นศูนย์ภาษี 53,457 เส้นภาษีที่ครอบคลุม 99.11% ของพิกัดศุลกากรรวมซื้อขายภายใต้ CEPT. 42 วิธีที่ไปข้างหน้าคือการย้ายที่อยู่นอกเหนือลดภาษีและการผลิตที่เพิ่มขึ้นสำหรับการเจริญเติบโตที่ยั่งยืนมากขึ้น นี้อยู่ภายใต้ ATIGA ซึ่งรวมความคิดริเริ่มและมาตรการที่เกี่ยวข้องกับการค้าในสินค้าที่เป็นหนึ่งในกรอบที่ครอบคลุม จะมุ่งเน้นปัญหาและอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีศุลกากรและกฎกติกาของการกำเนิด (Roos) ศุลกากรการค้าการอำนวยความสะดวกมาตรฐานและสอดคล้องและเป็นที่คาดว่าจะเพิ่มระบบตามกฎของการค้าสินค้าของอาเซียน. 43 มีการบรรจบกันต่อ Roos ความยืดหยุ่นมากขึ้นและง่ายภายใต้ความคิดริเริ่ม CEPT-AFTA อัตราการใช้ของซีอีพีที-AFTA เป็น แต่ค่อนข้างต่ำระหว่าง บริษัท ของภูมิภาค นอกจากนี้ได้มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญในRoos ในอาเซียนตกลงการค้าเสรี (เอฟทีเอ) กับคู่ค้า นี้ไม่ชัดเจนดีเพราะ 'ก๋วยเตี๋ยวชาม' มันจะสร้างผลกระทบ. 44 ในขณะที่อุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีเป็นหลักลดขอบเขตของการเปิดกว้างการค้าทั่วประเทศสมาชิกอาเซียน บางการศึกษาแสดงให้เห็นว่า Premia ร้อยละของผลิตภัณฑ์ จำกัด โดยอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีสูงมากตั้งแต่ 50-70 เปอร์เซ็นต์ของราคาในตลาดโลกที่มีการแข่งขัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

41 . อาเซียนโดยทั่วไปมีประสิทธิภาพสิทธิพิเศษภาษีศุลกากรของเขตการค้าเสรีอาเซียน ( cept-afta ) และตอนนี้ embodied ในอาเซียนการค้าสินค้าข้อตกลง ( ติก้า ) เป็นอย่างดีในทางที่จะขจัดภาษีศุลกากรภายในภูมิภาคอาเซียน กับกำหนดเวลาของ asean-6 2010 และ 2015 ( มีความยืดหยุ่นใน 2018 ) ใหม่ ประเทศสมาชิกอาเซียน ( ประเทศ CLMV ) เริ่มต้นที่ 1 มกราคม 2553asean-6 ประเทศบรรลุศูนย์ภาษีศุลกากรสำหรับ 53457 ภาษีศุลกากรสายครอบคลุม 99.11 % ของค่าไฟฟ้าทั้งหมดซื้อขายภายใต้ เส้น

42 ทางข้างหน้าคือการย้ายนอกเหนือจากการลดอัตราภาษีศุลกากรและการเพิ่มผลผลิตสำหรับการเจริญเติบโตอย่างยั่งยืนมากขึ้น นี้ถูกควบคุมโดยติก้า ซึ่งรวมโครงการทั้งหมดและมาตรการที่เกี่ยวข้องกับการค้าสินค้าในกรอบที่ครอบคลุม .เน้นไม่ลดอุปสรรค กฎของจุดกำเนิด ( หลัง ) , ศุลกากร , ค้า

การมาตรฐานและการรับรอง และคาดว่าจะเพิ่มกติกาตามระบบการค้าสินค้าอาเซียน

43 มีการบรรจบกันต่อความยืดหยุ่นมากขึ้นและง่ายขึ้น รูส ภายใต้ cept-afta ริเริ่ม การใช้คะแนนของ cept-afta เป็น , อย่างไรก็ตาม , ที่ค่อนข้างต่ำของ บริษัท ของภูมิภาคนอกจากนี้ ได้มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากใน



รูส ในอาเซียนของข้อตกลงการค้าเสรี ( FTAs ) กับประเทศคู่ค้า นี่ไม่ใช่ดีเพราะ ' บะหมี่ชามผล ' สร้าง

44 ทั้งนี้ อุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีเป็นหลักลดขอบเขตของการค้าเปิดเสรีในประเทศสมาชิกอาเซียน .บางการศึกษาพบว่าร้อยละ Premia ผลิตภัณฑ์ จำกัด โดยอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีจะสูงมาก ตั้งแต่ 50 ถึง 70 เปอร์เซ็นต์ของโลก

ในราคาที่แข่งขัน