The Rice Policy and Management Comm

The Rice Policy and Management Committee or the rice board has agreed to adjust up the pledging price of 2016-17 main crop Hom Mali paddy from 11,525 baht/tonne to 13,000 baht/tonne under the programme to delay the sale of paddy through credit extension to be implemented immediately until February 28.
The five-month programme which will help about two million Hom Mali rice farmers covering an area of 26 million rai will cost the government 20 billion baht in expenditure budget.

Under the programme, the Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives will accept paddy pledged by farmers at a fixed price of 9,500 baht/tonne or 90 percent of market price estimated at 11,000 baht/tonne. On top of that, farmers will receive 2,000 baht/tonne for quality improvement fee plus 1,500 baht/tonne for storage fees for farmers who have their own barns to store the pledged paddy with the first 1,000 baht to be paid immediately to farmers and the rest to be paid when the paddy is redeemed.

For farmers who do not have their own facility to store paddy, they will receive 9,500 baht/tonne for the paddy plus 2,000 baht/tonne for rice quality improvement fee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นโยบายข้าว และคณะ กรรมการบริหาร หรือคณะกรรมการข้าวยอมรับปรับราคา pledging 2016-17 หลักพืชข้าวหอมมะลิจาก 11,525 บาท/ตันไป 13,000 บาท/ตันภายใต้โปรแกรมจะชะลอการขายข้าวผ่านการขยายสินเชื่อที่จะดำเนินการทันทีจนถึง 28 กุมภาพันธ์นี้โปรแกรมเดือนห้าซึ่งจะช่วยให้เกษตรกรข้าวหอมมะลิประมาณสองล้านครอบคลุมพื้นที่ 26 ล้านไร่ ละรัฐบาล 20 พันล้านบาทในงบประมาณรายจ่ายภายใต้โปรแกรม ธนาคารเกษตรและสหกรณ์การเกษตรจะรับจำนำจากเกษตรกรที่ถาวรราคา 9,500 บาท/ตันหรือร้อยละ 90 ของราคาตลาดที่ประมาณ 11,000 บาท/ตันข้าวเปลือก ด้านบนของที่ เกษตรกรจะได้รับ 2000 บาท/ตันค่าปรับปรุงคุณภาพบวก 1,500 บาท/ตันสำหรับเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับเกษตรกรที่มีตนเองอาทิการเก็บข้าวจำนำกับแรก 1,000 บาท จะต้องจ่ายทันทีให้เกษตรกรและส่วนเหลือจะชำระเมื่อทานข้าวถูกแลกสำหรับเกษตรกรที่ไม่มีของตัวเองเพื่อเก็บข้าวเปลือก พวกเขาจะได้รับ 9,500 บาท/ตันสำหรับทานข้าวบวก 2000 บาท/ตันค่าปรับปรุงคุณภาพข้าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นโยบายและการบริหารจัดการของคณะกรรมการหรือคณะกรรมการข้าวข้าวได้ตกลงที่จะปรับขึ้นราคาจำนำ 2016-17 พืชหลักหอมมะลิข้าวจาก 11,525 บาท / ตันเป็น 13,000 บาท / ตันภายใต้โครงการที่จะชะลอการขายข้าวเปลือกที่ผ่านการขยายสินเชื่อเพื่อ ดำเนินการได้ทันทีจนถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์
โปรแกรมห้าเดือนซึ่งจะช่วยให้ประมาณสองล้านหอมมะลิเกษตรกรผู้ปลูกข้าวครอบคลุมพื้นที่ 26 ล้านไร่จะมีค่าใช้จ่ายรัฐบาล 20 พันล้านบาทในงบประมาณรายจ่าย

ภายใต้โครงการที่ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรจะยอมรับให้คำมั่นสัญญาข้าวเปลือกจากเกษตรกรในราคาที่คงที่ 9,500 บาท / ตันหรือร้อยละ 90 ของราคาตลาดประมาณ 11,000 บาท / ตัน ด้านบนของที่เกษตรกรจะได้รับ 2,000 บาท / ตันสำหรับการเก็บค่าธรรมเนียมในการปรับปรุงคุณภาพบวก 1,500 บาท / ตันสำหรับการจัดเก็บค่าสำหรับเกษตรกรที่มียุ้งฉางของตนเองในการจัดเก็บข้าวเปลือกให้คำมั่นสัญญากับครั้งแรก 1,000 บาทจะได้รับเงินทันทีให้กับเกษตรกรและส่วนที่เหลือ จะต้องจ่ายเมื่อข้าวมีการไถ่ถอน

สำหรับเกษตรกรที่ไม่ได้มีสิ่งอำนวยความสะดวกของตัวเองในการจัดเก็บข้าวเปลือกที่พวกเขาจะได้รับ 9,500 บาท / ตันข้าวเปลือกบวก 2,000 บาท / ตันการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมการปรับปรุงคุณภาพข้าว